leave

leave [li:v] n
1) разреше́ние, позволе́ние;

by (или with) your leave с ва́шего разреше́ния

;

I take leave to say беру́ на себя́ сме́лость сказа́ть

2) о́тпуск (тж. leave of absence);

on leave в о́тпуске

;

on sick leave в о́тпуске по боле́зни

;

paid leave опла́чиваемый о́тпуск

;

leave without pay о́тпуск без сохране́ния содержа́ния

3) воен. увольне́ние
4) отъе́зд, ухо́д; проща́ние;

to take one's leave (of smb.) проща́ться (с кем-л.)

5) attr.:

leave allowance воен. отпускно́е де́нежное содержа́ние

;

leave travel воен. пое́здка в о́тпуск или из о́тпуска

French leave ухо́д без проща́ния, незаме́тный ухо́д

;

to take French leave уйти́ не проща́ясь, незаме́тно, «по-англи́йски»

;

to take leave of one's senses потеря́ть рассу́док

leave [li:v] v (left)
1) покида́ть
2) уезжа́ть, переезжа́ть;

my sister has left for Moscow моя́ сестра́ уе́хала в Москву́

;

when does the train leave? когда́ отхо́дит по́езд?

3) оставля́ть;

he has left his gloves он оста́вил (забы́л) свои́ перча́тки

;

she left a bad impression она́ оста́вила о себе́ плохо́е впечатле́ние

;

seven from ten leaves three 10 — 7 = 3

;
4) покида́ть, броса́ть (работу и т.п.)
5) оставля́ть по́сле сме́рти (жену, детей и т.п.)
6) завеща́ть, оставля́ть (наследство);

to be well left быть хорошо́ обеспе́ченным насле́дством

7) предоставля́ть;

leave it to me предоста́вьте э́то мне

;

nothing was left to accident всё бы́ло предусмо́трено; вся́кая случа́йность была́ исключена́

8) оставля́ть в том же состоя́нии;

the story leaves him cold расска́з не тро́гает его́

;

to leave smth. unsaid (undone) не сказа́ть (не сде́лать) чего́-л.

;

some things are better left unsaid есть ве́щи, о кото́рых лу́чше не говори́ть

;

leave alone оставля́ть в поко́е

;

I should leave that question alone if I were you на ва́шем ме́сте я не каса́лся бы э́того вопро́са

9) передава́ть, оставля́ть;

to leave a message for smb. оставля́ть кому́-л. запи́ску; проси́ть переда́ть что-л.

;

to leave word for smb. веле́ть переда́ть кому́-л. (что-л.)

10) приводи́ть в како́е-л. состоя́ние;

the insult left him speechless оскорбле́ние лиши́ло его́ да́ра ре́чи

11) проходи́ть ми́мо
12) прекраща́ть;

it is time to leave talking and begin acting пора́ переста́ть разгова́ривать и нача́ть де́йствовать

;

leave it at that! разг. оста́вьте!, дово́льно!

leave behind

а) забыва́ть (где-л.);
б) оставля́ть позади́; опережа́ть; превосходи́ть;
leave off
а) перестава́ть де́лать (что-л.), броса́ть привы́чку;

to leave off one's winter clothes переста́ть носи́ть, снять тёплые ве́щи

;

to leave off smoking бро́сить кури́ть

;
б) остана́вливаться;

where did we leave off last time? на чём мы останови́лись в про́шлый раз?

;

we left off at the end of chapter Ⅲ мы останови́лись в конце́ тре́тьей главы́

;
leave out
а) пропуска́ть, не включа́ть;
б) упуска́ть;
leave over откла́дывать

to leave open оста́вить откры́тым (вопрос и т.п.)

;

to leave oneself wide open амер. подста́вить себя́ под уда́р

;

to leave smth. in the air оставля́ть незако́нченным (мысль, речь и т.п.)

;

to leave smb. to himself не вме́шиваться в чьи-л. дела́

;

it leaves much to be desired оставля́ет жела́ть мно́го лу́чшего

;

to be (или to get) (nicely) left разг. быть поки́нутым, обма́нутым, одура́ченным

leave [li:v] v
покрыва́ться листво́й

Англо-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия. . 1969.

Смотреть что такое "leave" в других словарях:

  • leave — [liːv] noun [uncountable] HUMAN RESOURCES time that you are allowed to be absent from your work: • The company offers attractive benefits, including five weeks leave per year. • The Los Gatos School District has hired 21 new teachers to replace… …   Financial and business terms

  • Leave — Leave, v. t. [imp. & p. p. {Left} (l[e^]ft); p. pr. & vb. n. {Leaving}.] [OE. leven, AS. l?fan, fr. l[=a]f remnant, heritage; akin to lifian, libban, to live, orig., to remain; cf. bel[=i]fan to remain, G. bleiben, Goth. bileiban. [root]119. See… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • leave — Ⅰ. leave [1] ► VERB (past and past part. left) 1) go away from. 2) cease living at, attending, or working for: he left home at 16. 3) allow or cause to remain; go away without taking. 4) (be left) remain to be used or dealt with: drink …   English terms dictionary

  • leave — leave1 [lēv] vt. left, leaving [ME leven < OE læfan, lit., to let remain (< * lafjan < base of laf, remnant, what remains), akin to (be)lifan, to remain, Ger bleiben, OHG belīban < IE * leip , to smear with grease, stick to < base… …   English World dictionary

  • leave — vt left, leav·ing: bequeath devise Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. leave I …   Law dictionary

  • leave — [n1] permission allowance, assent, authorization, concession, consent, dispensation, freedom, go ahead*, green light*, liberty, okay, permit, sanction, sufferance, tolerance; concepts 376,685 Ant. limitation, prohibition, restriction leave [n2]… …   New thesaurus

  • Leave — Leave, n. [OE. leve, leave, AS. le[ a]f; akin to le[ o]f pleasing, dear, E. lief, D. oorlof leave, G. arlaub, and erlauben to permit, Icel. leyfi. [root]124. See {Lief}.] 1. Liberty granted by which restraint or illegality is removed; permission; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • leave — leave, let Leave is well on its way to forcing out let in certain idiomatic uses, especially in leave / let be (Will you leave / let me be? I m trying to work), leave / let go (Please leave / let go of the handle), and above all in leave / let… …   Modern English usage

  • Leave — may be:* Permission for absence: ** Garden leave ** Leave (military) ** Leave, use of paid time off ** Parental leave*Leave (song), a song by American rock band R.E.M. included in their album New Adventures in Hi Fi. *Leave, a song by Lula and… …   Wikipedia

  • leave be — To leave undisturbed • • • Main Entry: ↑leave * * * leave (someone or something) be see ↑leave, 1 • • • Main Entry: ↑be leave (someone or something) be : to not bother or touch (someone or something) Please …   Useful english dictionary

  • Leave It to Me — Leave It to Me! ist ein Musical von Cole Porter, das Buch stammt von Samuel und Bella Spewack nach ihrem Stück Clear All Wires (1932). Das Musical wurde von Vinton Freedley produziert, Mary Martin debütierte am Broadway[1] und Gene Kelly hatte… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.