hand

hand [hænd]
1. n
1) рука́ (кисть);

hand in hand рука́ о́б руку

;

hands up! ру́ки вверх! by hand

а) от руки́; ручны́м спо́собом;
б) самоли́чно
2) пере́дняя ла́па или нога́
3) (часто pl) власть, контро́ль;

in hand

а) в рука́х; в подчине́нии;

to keep in hand держа́ть в рука́х, в подчине́нии

;
б) в исполне́нии; в рабо́те;
в) нали́чный; в нали́чности;

to get out of hand вы́йти из подчине́ния; отби́ться от рук

4) по́мощь, акти́вная подде́ржка;

to give a hand оказа́ть по́мощь

5) стре́лка часо́в
6) крыло́ (семафора)
7) указа́тель (изображение руки с вытянутым указательным пальцем)
8) сторона́, положе́ние;

on all hands со всех сторо́н

9) ло́вкость, уме́ние;

a hand for (или at) smth. иску́сство в чём-л.

10) исполни́тель; ма́стер;

a picture by the same hand карти́на того́ же худо́жника

;

to be a good hand at (или in) smth. быть иску́сным в чём-л.

;

to be an old (poor) hand at smth. быть о́пытным, иску́сным (сла́бым) в чём-л.

11) по́черк;

small hand ме́лкий по́черк

12) книжн. по́дпись;

under one's hand and seal за по́дписью и печа́тью тако́го-то

13) исто́чник (сведений и т.п.);

at first hand из пе́рвых рук; непосре́дственно

;

at second hand из вторы́х рук; по чьим-л. слова́м

14) согла́сие на брак
15) рабо́тник; рабо́чий;

factory hand фабри́чный рабо́чий

16) pl экипа́ж, кома́нда су́дна;

all hands on deck! все наве́рх!

17) карт. игро́к; па́ртия; ка́рты на рука́х у игрока́
18) разг. аплодисме́нты;

big hand продолжи́тельные аплодисме́нты, успе́х

19) ладо́нь (как мера); 10 сантиме́тров (при измерении роста лошади)
20) гроздь бана́нов
21) attr. ручно́й
22) attr. сде́ланный ручны́м спо́собом; управля́емый вручну́ю

on the one hand ... on the other hand с одно́й стороны́... с друго́й стороны́

;

at hand находя́щийся под руко́й; бли́зкий (тж. о времени)

;

on hand

а) име́ющийся в распоряже́нии, на рука́х;

on one's hands на чьей-л. отве́тственности

;
б) амер. налицо́, побли́зости;

to hand под руко́й, налицо́

;

off hand

а) без подгото́вки, экспро́мтом;
б) бесцеремо́нный [см. offhand];

out of hand без подгото́вки, сра́зу; экспро́мтом

;

hands off! ру́ки прочь! off one's hands с рук доло́й

;

hand and foot

а) по рука́м и нога́м;

to bind hand and foot связа́ть по рука́м и нога́м

;
б) усе́рдно;

hand and glove with smb. о́чень бли́зкий, в те́сной связи́ с кем-л.

;

hands down легко́, без уси́лий

;

hand over hand, hand over fist бы́стро, прово́рно

;

to come to hand прибыва́ть, поступа́ть; получа́ться

;

to suffer at smb.'s hands натерпе́ться от кого́-л.

;

to have (или to take) a hand in smth. уча́ствовать в чём-л.; вме́шиваться во что-л.

;

to bring up by hand вы́кормить рожко́м, иску́сственно

;

to send by hand посла́ть с на́рочным; переда́ть че́рез кого́-л.

;

to live from hand to mouth жить без уве́ренности в бу́дущем; жить впро́голодь, ко́е-ка́к своди́ть концы́ с конца́ми

;

to keep one's hand in at smth. продолжа́ть занима́ться чем-л., не теря́ть иску́сства в чём-л.

;

to put (или to set) one's hands to smth. предприня́ть, нача́ть что-л.; бра́ться за что-л.

;

with a heavy hand жесто́ко

;

with a high hand высокоме́рно; своево́льно; де́рзко

;

to have (или to gain, to get) the upper hand име́ть превосхо́дство, госпо́дствовать

2. v
1) вруча́ть, передава́ть; предоставля́ть;

would you kindly hand me the salt? переда́йте, пожа́луйста, соль

;

they handed him a surprise они́ преподнесли́ ему́ сюрпри́з

2) помо́чь (войти, пройти; into, out of, to);

to hand a lady into a bus помо́чь же́нщине сесть в авто́бус

3) разг. сли́шком легко́ уступи́ть
hand down
а) подава́ть све́рху;
б) помо́чь сойти́ вниз;
в) передава́ть из поколе́ния в поколе́ние;
г) передава́ть (что-л.) во владе́ние;
hand in
а) вруча́ть, подава́ть (заявление);

to hand in one's resignation пода́ть проше́ние об отста́вке

;
б) посади́ть (в машину и т.п.);
hand on передава́ть, пересыла́ть;
hand out
а) выдава́ть, раздава́ть;
б) разг. тра́тить де́ньги;
в) помо́чь сойти́, вы́йти;
hand over
а) передава́ть (друго́му);
б) воен. сдава́ть;
hand round раздава́ть, разноси́ть;
hand up подава́ть сни́зу вверх

to hand it to smb.

а) призна́ть чьё-л. превосхо́дство;
б) дать высо́кую оце́нку

Англо-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия. . 1969.

Смотреть что такое "hand" в других словарях:

  • hand — hand …   Dictionnaire des rimes

  • Hand... — Hand …   Deutsch Wörterbuch

  • Hand- — Hand …   Deutsch Wörterbuch

  • Hand — (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in man and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hand — [hand] n. [ME < OE, akin to Goth handus < base of hinthan, to seize (hence, basic sense “grasper”) < ? IE base * kent , ? to seize] I 1. the part of the human body attached to the end of the forearm, including the wrist, palm, fingers,… …   English World dictionary

  • hand — ► NOUN 1) the end part of the arm beyond the wrist. 2) (before another noun ) operated by or held in the hand. 3) (before another noun or in combination ) done or made manually. 4) a pointer on a clock or watch indicating the passing of units of… …   English terms dictionary

  • Hand — Hand: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd., ahd. hant, got. handus, engl. hand, schwed. hand gehört wahrscheinlich als ablautende Substantivbildung zu der Sippe von got. hinÞan »fangen, greifen« und bedeutet demnach eigentlich »Greiferin,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Hand — (h[a^]nd), v. t. [imp. & p. p. {Handed}; p. pr. & vb. n. {Handing}.] 1. To give, pass, or transmit with the hand; as, he handed them the letter. [1913 Webster] 2. To lead, guide, or assist with the hand; to conduct; as, to hand a lady into a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hand — Sf std. (8. Jh.), mhd. hant, ahd. hant, as. hand Stammwort. Aus g. * handu f. Hand , auch in gt. handus, anord. ho̧nd, ae. hond, afr. hand, hond. Herkunft umstritten. Denkbar ist ein Anschluß an g. * henþ a Vst. fangen, ergreifen in gt.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Hand — /hand/, n. Learned /lerr nid/, 1872 1961, U.S. jurist. * * * End part of the arm, consisting of the wrist joint, palm, thumb, and fingers. The hand has great mobility and flexibility to carry out precise movements. Bipedal locomotion in humans… …   Universalium

  • Hand — (Schönheitspflege). Es ist längst anerkannt, daß zarte Hände und Arme zu den vorzüglichsten Erfordernissen weiblicher Schönheit gehören, und glücklicher Weise sind die Mittel, sie zu erlangen, die unschuldigsten unter allen Toilettenkünsten. Wem… …   Damen Conversations Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.