be


be
be [bi:] v (sing was, pl were; been)
1) быть, существова́ть
2) находи́ться; быва́ть;

where are my books? где мои́ кни́ги?

;

are you often in town? ча́сто ли вы быва́ете в го́роде?

;

I have never been to the Caucasus я никогда́ не был на Кавка́зе

3) происходи́ть, случа́ться;

admission exams are once a year in autumn приёмные испыта́ния прово́дятся оди́н раз в год о́сенью

4) сто́ить;

how much is it? ско́лько э́то сто́ит?

5) в составном именном сказуемом является глаголом-связкой:

he is a teacher он учи́тель

;

I am cold мне хо́лодно

6) как вспомогательный глагол служит
1) для образования длительной формы:

I am reading я чита́ю

;
2) для образования пассива:

such questions are settled by the committee подо́бные вопро́сы разреша́ются комите́том

7) как модальный глагол с последующим инфинитивом обозначает долженствование, возможность, намерение:

I am to inform you я до́лжен вас извести́ть

;

he is to be there now он до́лжен быть там сейча́с

be about
а) быть за́нятым чем-л.;
б) собира́ться (с inf.);

he is about to go он собира́ется уходи́ть

;
в) быть на нога́х, встать;
be at намерева́ться;

what would you be at? каковы́ ва́ши наме́рения?

;
be away
а) отсу́тствовать;
б) = be off;
be back верну́ться;
be for
а) стоя́ть за кого-л., что-л.;
б) отправля́ться в;
be in
а) прийти́, прибы́ть (о поезде, пароходе и т.п.); наступи́ть (о времени года);
б) поспе́ть (о фруктах);
в) быть до́ма;
г) прийти́ к вла́сти (о политической партии);

the labour candidate is in кандида́т лейбори́стской па́ртии прошёл на вы́борах

;
д):

be in on smth. уча́ствовать в чём-л.

;
be off уходи́ть;

the train is off по́езд ушёл

;
be on
а) происходи́ть;
б) идти́ (о спектакле);

what is on at the Bolshoi Theatre today? что идёт в Большо́м теа́тре сего́дня?

;
be out не быть до́ма, в ко́мнате и т.п.;
be up
а) зако́нчиться;
б) встать, подня́ться;
в) повы́ситься в цене́;
г) произойти́;
д):

be up to smth. замышля́ть что-л.

how are you? здра́вствуйте!, как пожива́ете?

;

to be going собира́ться (с inf. часто придаёт значение будущего времени)

;

the clock is going to strike часы́ сейча́с бу́дут бить

;

to let be оставля́ть в поко́е

;

to be oneself

а) прийти́ в себя́;
б) быть сами́м собо́й;

to be of (a group, class, etc.) быть одни́м из (гру́ппы, кла́сса и т.п.)

;

they knew he was not one of them они́ зна́ли, что он приде́рживается друго́го мне́ния

;

to be in smb. быть сво́йственным, характе́рным для кого́-л.

;

it is not in him to do such a thing э́то не в его́ нату́ре, на него́ э́то не похо́же

;

I've been there разг. э́то всё уже́ изве́стно

;

you've been (and gone) and done it разг. ну и наде́лали вы дел


Англо-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия. . 1969.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.