balance [ˊbæləns]
1. n
1) весы́
2) равнове́сие;

balance of forces равнове́сие сил


balance of power полити́ческое равнове́сие (между государствами)


to keep one's balance сохраня́ть равнове́сие; перен. остава́ться споко́йным


to lose one's balance упа́сть, потеря́ть равнове́сие; перен. вы́йти из себя́


to be off one's balance потеря́ть душе́вное равнове́сие

3) противове́с
4) ма́ятник; баланси́р, бала́нс (в часовом механизме)
5) ком. бала́нс; са́льдо (тж. balance in hand);

balance of payments платёжный бала́нс


balance of trade акти́вный бала́нс (внешней торговли)


to strike a balance подводи́ть бала́нс; перен. подводи́ть ито́ги

6) разг. оста́ток
7) (B.) Весы́ (созвездие и знак зодиака)

to be (или to tremble, to swing, to hang) in the balance висе́ть на волоске́, быть в крити́ческом положе́нии


the balance of advantage lies with him на его́ стороне́ значи́тельные преиму́щества


to be weighed in the balance and found wanting не оправда́ть наде́жд


to hold the balance распоряжа́ться


upon a fair balance по зре́лом размышле́нии

2. v
1) баланси́ровать; сохраня́ть равнове́сие, быть в равнове́сии; уравнове́шивать
2) взве́шивать, обду́мывать; сопоставля́ть (with, against);

to balance the pros and cons взве́шивать все за́ и про́тив

3) колеба́ться (between)
4) ком. подводи́ть бала́нс;

to balance one's accounts подыто́живать счета́


the accounts don't balance счета́ не схо́дятся

balance out
а) сбаланси́ровать, уравнове́сить (одно с другим);
б) уравнове́ситься

Англо-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия. . 1969.

Смотреть что такое "balance" в других словарях:

  • Balance — (de) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Balance — Bal ance (b[a^]l ans), n. [OE. balaunce, F. balance, fr. L. bilanx, bilancis, having two scales; bis twice (akin to E. two) + lanx plate, scale.] 1. An apparatus for weighing. [1913 Webster] Note: In its simplest form, a balance consists of a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • balance — BALANCE. s. f. Instrument dont on se sert pour peser, composé de deux bassins de même poids, suspendus à un fléau. Balance juste. Fausse balance. Les bassins, les plats d une balance. La languette d une balance. Le fléau d une balance. Tenir la… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • balance — BALANCE. subst. f. Instrument à deux bassins servant à peser. Balance juste. fausse balance. les bassins de la balance. la languette de la balance. le fleau de la balance. tenir la balance juste. faire pencher la balance. On dit que, Le poids… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Balance — Bal ance (b[a^]l ans), v. t. [imp. & p. p. {Balanced} (b[a^]l anst); p. pr. & vb. n. {Balancing} (b[a^]l an*s[i^]ng).] [From {Balance}, n.: cf. F. balancer.] 1. To bring to an equipoise, as the scales of a balance by adjusting the weights; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • balance — 1. The noun is about four centuries older than the verb, and has derived several figurative uses from its primary meaning of ‘an apparatus for weighing’, as for example in accounting (where the notion of balancing the books is ever present) and… …   Modern English usage

  • balance — ► NOUN 1) an even distribution of weight ensuring stability. 2) mental or emotional stability. 3) a condition in which different elements are equal or in the correct proportions. 4) an apparatus for weighing, especially one with a beam and… …   English terms dictionary

  • Balance — bezeichnet: Gleichgewicht (Physik), ein Gleichgewicht von entgegenwirkenden Kräften oder Aspekten oder einen Zustand der Ausgewogenheit Ausgeglichenheit Eigenschaften einer Datenstruktur; siehe Balancierter Baum Balance (Magazin), ein von der… …   Deutsch Wikipedia

  • Balance — Saltar a navegación, búsqueda Balance puede referirse a: Balance (contabilidad), informe financiero que refleja la situación del patrimonio de una entidad en un momento determinado. Balance hídrico, el equilibrio entre todos los recursos hídricos …   Wikipedia Español

  • balance — n 1 Balance, equilibrium, equipoise, poise, tension are comparable when denoting the stability or efficiency resulting from the equalization or exact adjustment of opposing forces. Balance suggests a steadiness that results when all parts are… …   New Dictionary of Synonyms

  • balance — or Balance [bal′əns] n. [ME & OFr, prob. via ML < VL * bilancia < LL bilanx, having two scales < L bis, twice + lanx, a dish, scale < IE * elek , extended stem of base * el , to bend > ELBOW] 1. an instrument for weighing, esp. one …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.