tell

tell [tel] v (told)
1) расска́зывать;

to tell a lie (или a falsehood) говори́ть непра́вду

;

this fact tells its own tale (или story) э́тот факт говори́т сам за себя́

2) говори́ть, сказа́ть;

I am told мне сказа́ли, я слы́шал

;

to tell good-bye амер. проща́ться

3) ука́зывать, пока́зывать; свиде́тельствовать;

to tell the time пока́зывать вре́мя (о часах)

4) сообща́ть, выдава́ть (тайну), выба́лтывать
5) разг. доноси́ть (on)
6) уверя́ть; заверя́ть
7) прика́зывать;

tell the driver to wait for me пусть шофёр меня́ подождёт

;

I was told to show my passport у меня́ потре́бовали па́спорт

8) отлича́ть, различа́ть;

he can be told by his dress его́ мо́жно отличи́ть или узна́ть по оде́жде

;

to tell apart понима́ть ра́зницу, различа́ть

;

to tell one thing from another отлича́ть одну́ вещь от друго́й

9) ска́зываться, отзыва́ться (on);

the strain begins to tell on her напряже́ние начина́ет ска́зываться на ней

10) де́лать сообще́ние, докла́дывать (of)
11) выделя́ться;

her voice tells remarkably in the choir её го́лос удиви́тельно выделя́ется в хо́ре

12) счита́ть; подсчи́тывать; пересчи́тывать;

to tell one's beads чита́ть моли́твы, перебира́я чётки

;

all told в о́бщей сло́жности, в о́бщем; включа́я всех или всё

tell off
а) разг. вы́ругать, отде́лать (кого-л.);
б) отсчи́тывать, отбира́ть (для определённого задания);

six of us were told off to get fuel ше́стеро из нас бы́ли отряжены́ за то́пливом

;
в) воен. производи́ть строево́й расчёт;
tell over пересчи́тывать

don't (или never) tell me не расска́зывайте ска́зок

;

to tell smb. where to get off амер. поста́вить кого́-л. на ме́сто, осади́ть кого́-л.; дать нагоня́й кому́-л.

;

to tell the world категори́чески утвержда́ть

;

do tell! амер. вот те на́!, не мо́жет быть!

;

I'll tell you what зна́ете что

;

you never can tell вся́кое быва́ет; почём знать?

;

you're telling me! кому́ вы расска́зываете?, я сам зна́ю!

;

there's no telling кто зна́ет? почём знать?


Англо-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия. . 1969.

Смотреть что такое "tell" в других словарях:

  • tell — tell …   Dictionnaire des rimes

  • tell — W1S1 [tel] v past tense and past participle told [təuld US tould] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(communicate something)¦ 2¦(show something)¦ 3¦(what somebody should do)¦ 4¦(know)¦ 5¦(recognize difference)¦ 6 tell yourself something 7¦(warn)¦ 8¦(tell somebody about… …   Dictionary of contemporary English

  • tell — [ tel ] (past tense and past participle told [ tould ] ) verb *** ▸ 1 give information ▸ 2 order/advise to do something ▸ 3 recognize something ▸ 4 have clear effect ▸ 5 fail to keep secret ▸ 6 count something ▸ + PHRASES 1. ) transitive to give… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Tell Me — may refer to:In music: * Tell Me (Diddy song), with Christina Aguilera * Tell Me (Hide song) * Tell Me (Melanie B song) * Tell Me (Billie Myers song) * Tell Me (Bobby Valentino song) * Tell Me (White Lion song) * Tell Me (Wonder Girls song) *… …   Wikipedia

  • Tell — (t[e^]l), v. t. [imp. & p. p. {Told} (t[=o]ld); p. pr. & vb. n. {Telling}.] [AS. tellan, from talu tale, number, speech; akin to D. tellen to count, G. z[ a]hlen, OHG. zellen to count, tell, say, Icel. telja, Dan. tale to speak, t[ae]lle to count …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Tell Me — «Tell Me» Сингл Diddy при участии Кристи …   Википедия

  • Tell Me — Single par Diddy featuring Christina Aguilera extrait de l’album Press Play Sortie 7 novembre, 2006 (U.S.) 14 novembre, 2006 (Allemagne) 11 décembre 2006 (Royaume Uni) Enregistrement 2006 Durée …   Wikipédia en Français

  • Tell me — «Tell Me» Sencillo de Diddy featuring Christina Aguilera del álbum Press Play Formato Descarga digital, CD single Género(s) Hip hop, R B Duración 4:05 …   Wikipedia Español

  • tell — [ tɛl ] n. m. • 1866; mot ar. « colline » ♦ Archéol. Colline artificielle, tertre ou tumulus formé par des ruines. « les premières cités édifiées sur les “tells” surhaussés par la ruine des villages précédents » (Leroi Gourhan). ⊗ HOM. Tel. ●… …   Encyclopédie Universelle

  • tell — tell1 [tel] vt. told, telling [ME tellen < OE tellan, lit., to calculate, reckon < Gmc * taljan > Ger zahl, number: see TALE] 1. to enumerate; count; reckon [to tell time] 2. to give an account of (a story, etc.) in speech or writing 3.… …   English World dictionary

  • Tell — bezeichnet: Tell (Poker), bestimmte körpersprachliche und unbewusste Signale beim Poker Tell (Tunesien), der östliche Ausläufer des algerischen Saharaatlas in Tunesien Tell Qeni, der Gipfel des Dschebel ad Duruz im Hauran Gebiet in Syrien Tell… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.