strike

strike [straɪk]
1. v (struck; struck, уст. stricken)
1) ударя́ть(ся); бить;

to strike a blow нанести́ уда́р

;

to strike a blow for smb., smth. вы́ступить в защи́ту кого́-л., чего́-л.

;

to strike the first blow быть зачи́нщиком

;

the ship struck a rock су́дно наскочи́ло на скалу́

2) вселя́ть (ужас и т.п.)
3) высека́ть (огонь); зажига́ть(ся);

to strike a match чи́ркнуть спи́чкой, заже́чь спи́чку

;

the match won't strike спи́чка не зажига́ется

4) чека́нить, выбива́ть
5) ударя́ть (по клавишам, струнам)
6) бить (о часах);

it has just struck four то́лько что про́би́ло четы́ре

;

the hour has struck про́би́л час, наста́ло вре́мя

;

his hour has struck его́ (сме́ртный) час про́би́л

7) поража́ть, сража́ть;

to strike dumb лиши́ть да́ра сло́ва; ошара́шить (кого-л.)

8) производи́ть впечатле́ние;

the story strikes me as ridiculous расска́з поража́ет меня́ свое́й неле́постью

;

how does it strike you? что вы об э́том ду́маете?

;

how does his suggestion strike you? как вам нра́вится его́ предложе́ние?

9) подводи́ть (баланс); заключа́ть (сделку);

to strike an average выводи́ть сре́днее число́

10) приходи́ть в го́лову;

an idea suddenly struck me меня́ внеза́пно осени́ла мысль

11) найти́; наткну́ться на, случа́йно встре́тить;

to strike the eye броса́ться в глаза́

;

to strike oil откры́ть нефтяно́й исто́чник; перен. дости́чь успе́ха; преуспева́ть

12) спуска́ть (флаг); убира́ть (паруса и т.п.);

to strike camp, to strike one's tent сня́ться с ла́геря

13) направля́ться (тж. strike out);

strike to the left поверни́те нале́во

14) подсека́ть (рыбу)
15) сажа́ть
16) ровня́ть гребко́м (меру зерна)
17) пуска́ть (корни)
18) амер. сл. проси́ть, иска́ть проте́кции;

he struck his friend for a job он попроси́л прия́теля подыска́ть ему́ рабо́ту

19):

to strike a jury сформирова́ть специа́льный соста́в прися́жных (дав обеим сторонам вычеркнуть одинаковое количество кандидатов)

20) амер. сл. шантажи́ровать, вымога́ть
21) добира́ться, достига́ть
22) проника́ть; прони́зывать;

the light strikes through the darkness свет пробива́ется сквозь темноту́

strike at наноси́ть уда́р, напада́ть;
strike back нанести́ отве́тный уда́р, дать сда́чи;
strike down свали́ть с ног, срази́ть;
strike in
а) вме́шиваться (в разговор);
б) мед. перейти́ вовну́трь (о болезни);
strike off
а) отруба́ть (ударом меча, топора);
б) вычёркивать (имя и т.п.) из спи́ска;
в) полигр. отпеча́тывать;
strike out
а) набра́сываться (с кулаками, оружием);
б) де́лать что-л. бы́стро и энерги́чно;
в) вы́черкнуть;
г) энерги́чно дви́гать рука́ми и нога́ми (при плавании);

to strike out for the shore бы́стро поплы́ть к бе́регу

;
д) изобрести́, приду́мать;

to strike out a new idea изобрести́ но́вый план

;
strike through зачёркивать;
strike up начина́ть;

to strike up an acquaintance завяза́ть знако́мство

;

the band struck up орке́стр заигра́л

;
strike upon
а) приду́мывать (план);
б) напа́сть на (мысль);
в) па́дать на (о свете)

to strike a note вы́звать определённое впечатле́ние

;

to strike it rich

а) напа́сть на жи́лу;
б) преуспева́ть;

to strike out a new line for oneself вы́работать для себя́ но́вую ли́нию поведе́ния (тео́рию и т.п.)

;

to strike smb. all of a heap ошеломля́ть кого́-л.

;

to strike home

а) попа́сть в цель;
б) бо́льно заде́ть, заде́ть за живо́е;

to strike hands уда́рить по рука́м

;

to strike an attitude приня́ть (театра́льную) по́зу

;

strike the iron while it is hot посл. куй желе́зо, пока́ горячо́

2. n
1) уда́р
2) откры́тие месторожде́ния (нефти, руды и т.п.)
3) неожи́данная уда́ча (тж. lucky strike)
4) геол. простира́ние жи́лы или пласта́
5) ме́ра ёмкости (разная в разных районах Англии)
strike [straɪk]
1. n
1) забасто́вка, ста́чка;

to be on strike бастова́ть

;

to go on strike объявля́ть забасто́вку, забастова́ть

2) коллекти́вный отка́з (от чего-л.), бойко́т;

buyers' strike бойкоти́рование покупа́телями определённых това́ров или магази́нов

3) attr. забасто́вочный, ста́чечный;

strike action ста́чечная борьба́

2. v бастова́ть; объявля́ть забасто́вку (for, against)

Англо-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия. . 1969.

Смотреть что такое "strike" в других словарях:

  • Strike — Strike, v. t. [imp. {Struck}; p. p. {Struck}, {Stricken}({Stroock}, {Strucken}, Obs.); p. pr. & vb. n. {Striking}. Struck is more commonly used in the p. p. than stricken.] [OE. striken to strike, proceed, flow, AS. str[=i]can to go, proceed,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • strike — 1 vb struck, struck, also, strick·en, strik·ing vi 1: to remove or delete something 2: to stop work in order to force an employer to comply with demands vt 1: to remove or delete from a legal document a …   Law dictionary

  • Strike — may refer to:Refusal to work or perform* Strike action, also known as a Walkout, a work stoppage by a corporation or public institution * General strike, a strike action by a critical mass of the labor force in a city, region or country *Church… …   Wikipedia

  • strike — [strīk] vt. struck, struck or occas. (but for vt. 11 commonly and for vt. 8 & 15 usually) stricken, striking, [ME striken, to proceed, flow, strike with rod or sword < OE strican, to go, proceed, advance, akin to Ger streichen < IE * streig …   English World dictionary

  • Strike — Strike, v. i. To move; to advance; to proceed; to take a course; as, to strike into the fields. [1913 Webster] A mouse . . . struck forth sternly [bodily]. Piers Plowman. [1913 Webster] 2. To deliver a quick blow or thrust; to give blows. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • strike — ► VERB (past and past part. struck) 1) deliver a blow to. 2) come into forcible contact with. 3) (in sport) hit or kick (a ball) so as to score a run, point, or goal. 4) ignite (a match) by rubbing it briskly against an abrasive surface. 5) (of a …   English terms dictionary

  • strike — {vb 1 Strike, hit, smite, punch, slug, slog, swat, clout, slap, cuff, box are comparable when they mean to come or bring into contact with or as if with a sharp blow. Strike, hit, and smite are the more general terms. Strike, the most general of… …   New Dictionary of Synonyms

  • Strike — Strike, n. 1. The act of striking. [1913 Webster] 2. An instrument with a straight edge for leveling a measure of grain, salt, and the like, scraping off what is above the level of the top; a strickle. [1913 Webster] 3. A bushel; four pecks.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • strike — [v1] hit hard bang, bash, beat, boff, bonk, box, buffet, bump into, chastise, clash, clobber, clout, collide, conk*, crash, cuff*, drive, force, hammer, impel, knock, percuss, plant*, pop*, pound, pummel, punch, punish, run into, slap, slug,… …   New thesaurus

  • Strike — steht für: einen Begriff aus dem Baseball, siehe Strike (Baseball) ein Wurfereignis beim Bowling, siehe Strike (Bowling) den Basispreis eines Optionsscheines, siehe Ausübungspreis eine Filmkomödie aus dem Jahr 1998, siehe Strike! – Mädchen an die …   Deutsch Wikipedia

  • Strike — 〈[straık] m. 6; Sp.〉 1. 〈Bowling〉 vollständiges Abräumen mit dem ersten od. zweiten Wurf 2. 〈Baseball〉 verfehlter Schlag 3. 〈umg.〉 Glücksfall, Treffer (meist als Ausruf der Freude) [engl., „Treffer“] * * * Strike [stra̮ik], der; s, s [engl.… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.