Hóc est vívere bís, vitá pósse prióre fruí

Уметь наслаждаться прожитой жизнью - значит жить дважды.
Марциал, "Эпиграммы", X, 23,8-11:
Núlla recórdantí lux ést ingráta gravísque:
Núlla fuít, cujús non meminísse velít
Ámpliat áetatís spatiúm sibi vír bonus: hóc est
Vívere bis, vitá pósse prióre fruí.
В памяти нет у него неприятных и тяжких мгновений,
Не было дня, о каком вспомнить бы он не хотел.
Так долготу бытия он, достойнейший муж, умножает:
Дважды живешь, если ты жизнью былою живешь.
(Перевод Ф. Петровского)
Пока мои глаза в состоянии различать картины - чудесной, безвозвратно ушедшей поры, я то и дело устремляю их в ее сторону. И если молодость покинула мою кровь и мои жилы, все же, на худой конец, я не хочу вытравливать ее образ из моей памяти, hoc est vivere bis, vita posse priore frui. (Мишель Монтень, О стихах Вергилия.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.