палец

м.
1) dito
большой палец — pollice, dito grosso
безымянный палец — anulare
средний палец — dito medio
указательный палец — indice
отпечатки пальцев — impronte digitali
указывать пальцем — additare vt, mostrare col dito
2) тех. bottone, dito
стопорный палец — dito di arresto
ломать пальцы — recitare "povero me!"
••
палец о палец не ударить — non alzare / muovere un dito
не в силах пальцем пошевелить — non avere la forza di alzare un dito
попасть пальцем в небо — fare un buco nell'acqua; non indovinarne / azzeccarne una
обвести вокруг пальца — giocare / imbrogliare come un bambino
высосать из пальца — inventare di sana pianta
знать как свои пять пальцев — conoscere come le proprie tasche; sapere a menadito
по пальцам можно перечесть — si possono contare sulle dita di una mano
ему пальца в рот не клади — se gli dai un dito, ti prende il braccio
пальцем никого не тронет — non farebbe male a una mosca
на большой палец! — coi fiocchi!; al bacio!

Итальяно-русский словарь. 2003.

Синонимы:

Смотреть что такое "палец" в других словарях:

  • ПАЛЕЦ — муж. (палка) вообще, короткая, тычком укрепленная палка; затем: перст, конечный член руки и ноги человека и пальчатых животных, не исключая птиц и гадов. На руке: большой (наладонный) палец, указательный (шиш), средний, четвертый и мизинец; на… …   Толковый словарь Даля

  • ПАЛЕЦ — пальца, м. 1. Одна из пяти подвижных конечных частей кисти руки или ступни ноги у человека. Большой палец. Указательный палец. Средний палец. Безымянный палец. В палец толщиной. По пальцам пересчитать можно кого–что (говорят при указании на малое …   Толковый словарь Ушакова

  • палец — Перст. . .. высосать из пальца, обвертеть дело вокруг пальца, пальца в рот не клади, пальцем не двинуть, пальцем не пошевелить, пальцем не трогать, попасть пальцем в небо, проскочить промеж пальцев, смотреть сквозь пальцы... Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • ПАЛЕЦ — ПАЛЕЦ, льца, муж. 1. Одна из отделённых друг от друга подвижных конечностей кисти или стопы (у животных лапы). Пальцы руки, ноги. Большой п. Указательный, безымянный, средний п. (на руке). Пальцы ломать (в волнении сжимать себе пальцы до хруста в …   Толковый словарь Ожегова

  • палец — ПАЛЕЦ, льца, м. 1. (или двадцать первый палец). Мужской половой орган. 2. Худой, тощий человек. 3. Рубль. 4. Шутл. обращение …   Словарь русского арго

  • палец —     ПАЛЕЦ, устар. перст, разг. сниж., шутл. сосиска …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПАЛЕЦ — 1. Короткий цилиндрический стержень, с помощью которого соединяются детали, вращающиеся относительно этого стержня. 2. Ручка у штурвального колеса (Spoke, radius). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство …   Морской словарь

  • палец — Палец, и откуда только в русском языке взялась уродливая и недопустимая форма пальца/ми? Нет и не может быть такого уродства. Не трогай конфеты грязными па/льцами, совершенно правильно говорит мать маленькому сыну …   Словарь ошибок русского языка

  • палец — палец, мн. пальцы, твор. пальцами (неправильно пальцами) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • палец — (1) [ГОСТ 29194 91 (ИСО 6747 88)] Тематики тракторы Обобщающие термины рабочее оборудованиесоставные части поворотного сцепного устройства …   Справочник технического переводчика

  • ПАЛЕЦ — Вдовий (золотой) палец. Арх. Безымянный палец руки. АОС 3, 69; СРНГ 11, 332. Гнуть под свой палец. Арх. Делать что л. по своему, действовать в своих интересах. АОС 9, 166. Двадцать первый палец. Разг. Шутл. Мужской половой орган. Флг., 236; VSEA …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.