падать

несов.
1) cadere vi (e) (тж. об ударении), cascare vi (e); piombare vi (e) (рухнуть); precipitare vi (e) (обрушиться)
падать на землю — cadere / cascare in / per terra
падать на колени — cadere ginocchio / ginocchioni>
падать в объятия — gettarsi tra le braccia
2) (о природных явлениях)
падает снег — cade la neve, nevica; vien giù la neve
падает туман — scende la nebbia
3) (уменьшаться) (s)cadere vi (e), calare vi (e), diminuire vi (e); scendere vi (e)
падает производство — diminuisce / cala la produzione
падает жизненный уровень — s'abbassa / scende il livello di vita
падает влияние — diminuisce / scade / cala l'influenza
падают доходы — diminuisce il reddito
4) (склоняться вниз, опускаться) chinarsi, reclinarsi
у него голова упала на грудь — reclinò la testa sul petto
5) (свисать, ниспадать) (ri)cadere vi (e)
волосы падают на плечи — i capelli (ri)cadono / scendono sulle spalle
6) (покрывать собой) (ri)coprire vt, cadere vi (e)
тень падала на ее лицо — un'ombra cadeva sul suo volto
7) перен. (распространяться) investire vt; (ri)cadere su
подозрение пало на него — il sospetto cadde / si appunto su di lui
эта обязанность падает на директора — è un'incombenza che ricade sul direttore
8) (приходиться на долю) toccare in sorte (a qd), ricadere vi (e) (su qd)
выбор падает на него — la scelta ricade su di lui
9) разг. (выпадать - о зубах, волосах) cascare vi (e), cadere vi (e)
10) (совпадать) cadere vi (e), capitare vi (e), ricorrere in; coincidere con
праздник падает на четверг — la festa cade di giovedi
11) (о скотине) crepare vi (e); perire vi (e) (гибнуть)
- падать духом
••
все падает из рук — tutto casca dalle mani
падать со смеха — ridere a crepapelle; cadere dalle sedie dal gran ridere
падать от голода / усталости — non reggersi in piedi per la fame / stanchezza
падать в обморокsvenire vi (e)

Итальяно-русский словарь. 2003.

Антонимы:

Смотреть что такое "падать" в других словарях:

  • падать — Ниспадать, валиться, грохнуться, грянуться, низвергаться, повергаться, низринуться, обрушиваться, шлепнуться; бултыхнуться, бухнуться, растянуться. Дерево, дом валится, рушится. Занавес опускается. Бухнуться со всех ног. Бултых (бух) в воду. Хлоп …   Словарь синонимов

  • ПАДАТЬ — ПАДАТЬ, пасть, падывать, тяготеть, следовать притяженью, влеченью большого тела, стремиться к средоточию тяготенья. Падая беспрерывно, планеты вращаются вокруг солнца. | Низвергаться, по сему же закону, из мироколицы на землю, сверху вниз,… …   Толковый словарь Даля

  • ПАДАТЬ — ПАДАТЬ, падаю, падаешь, несовер. 1. (совер. пасть1 и упасть). Валиться на землю, лететь, устремляться вниз под действием собственной тяжести. Падать с лошади. «Цветы завяли, листья начинают падать с деревьев.» Чернышевский. «У них отмокли тетивы… …   Толковый словарь Ушакова

  • падать — ПАДАТЬ, аю, аешь; несов. 1. от чего, с чего и без доп. Приходить в какое л. сильное эмоциональное состояние. Не пойму, чего ты падаешь с этих митингов (почему ты в таком восторге от этих митингов). Падай! сейчас ты удивишься, сейчас я расскажу… …   Словарь русского арго

  • падать —     ПАДАТЬ1, низвергаться, свергаться     ПАДАТЬ/УПАСТЬ2, валиться/свалиться, лететь/слететь, сваливаться/свалиться, свергаться/свергнуться, слетать/слететь, книжн. низвергаться/низвергнуться, разг. ухать/ухнуть, разг. ухаться/ухнуться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПАДАТЬ — ПАДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Непроизвольным движением резко опускаться сверху вниз; опускаться, валиться на землю, книзу. П. навзничь. Книги падают с полки. П. от усталости (также перен.: испытывать крайнюю усталость). П. в обморок (терять… …   Толковый словарь Ожегова

  • падать —   Падать духом (книжн.) потерять бодрость, уверенность, отчаяться.     Не падай духом, все образуется!   Сердце падает у кого кто н. проникается страхом, отчаянием, унынием.     И у девки сердце падает. Некрасов …   Фразеологический словарь русского языка

  • падать — понижать уменьшать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы понижатьуменьшать EN drop …   Справочник технического переводчика

  • падать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я падаю, ты падаешь, он/она/оно падает, мы падаем, вы падаете, они падают, падай, падайте, падал, падала, падало, падали, падающий, падавший, падая; св. упасть, пасть, выпасть; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • падать — аю, аешь; па/дающий; нсв. см. тж. падание, падение, пасть 1) а) (св. упа/сть; устар., пасть) Валиться вниз на землю под действием собственной тяжести (обычно от спелости, ветхости, гниения и т.п.) Лист …   Словарь многих выражений

  • падать — Древнерусское – падати. Слово «падать» употребляется в русском языке с X в. Это слово произошло от древнего индоевропейского корня padti и употреблялось в общем значении «идти». У слова «падать» есть множество родственных слов со сходными… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.