открыть

сов.
1) В aprire vt тж. перен., sturare vt (бутылку)
открыть чемодан — aprire la valigia
дверь / окно — aprire la porta / finestra
открыть консервы — aprire la scatola di conserve
открыть кран — aprire il rubinetto
открыть лицоscoprire il viso
2) (сделать доступным) aprire vt, liberare vt
открыть путь — aprire la strada
открыть фланги — scoprire i fianchi
3) (обнажить) aprire vt, scoprire, denudare vt
открыть грудь — scoprire / denudare il petto
открыть лицо — scoprire il viso
4) (разомкнуть) aprire vt, dischiudere vt
открыть глаза — aprire gli occhi
открыть рот тж. перен. разг. — aprire la bocca
5) (пустить, ввести в действие) aprire vt
открыть газ — aprire il gas
открыть кредит — aprire / accendere un credito
6) (сообщить, обнаружить) scoprire vt, rivelare vt, palesare vt
открыть свои намерения — scoprire le proprie intenzioni
открыть правду — scoprire / rivelare la verità
открыть свое имя перен. — scopririsi, rivelarsi
7) книжн. (предоставить, доставить)
открыть возможность — scoprire la possibilità
8) (положить начало) aprire vt, dare il via (a qc), avviare vt
открыть заседание — aprire la riunione
открыть театр — aprire il teatro
открыть счет спорт. — aprire le marcature
открыть огонь — aprire il fuoco
9) (установить существование) scoprire vt, fare una scoperta
открыть залежи... — scoprire giacimenti di...
открыть новую звезду — scoprire una nuova stella
открыть заговор — scoprire il complotto
••
открыть Америку разг. ирон. — scoprire l'America

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "открыть" в других словарях:

  • ОТКРЫТЬ — ОТКРЫТЬ, открою, откроешь, совер. (к открывать), кого что. 1. Сделать доступным (внутренность чего нибудь), сняв или подняв крышку, раскрыв створки, убрав преграду. Открыть комнату. Открыть трубу. Открыть клетку. «Я отыщу секрет и ларчик вам… …   Толковый словарь Ушакова

  • открыть — возможность • существование / создание, демонстрация открыть выставка • существование / создание, начало, организация открыть доступ • обладание, каузация открыть закон • демонстрация открыть заседание • действие, каузация, начало открыть истину… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • открыть — См …   Словарь синонимов

  • открыть —   Открыть глаза кому на что обратить (обращать) чье н. внимание на что н., понудить (понуждать) заметить что н.     Друзья открыли ему глаза на то, что творилось вокруг него.   Открыть рот перен. заговорить, ответить, высказаться.     Человек из… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ОТКРЫТЬ — ОТКРЫТЬ, открыша, см. открывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Открыть — Открыть. Отковырять (иноск.) найти, долго копаясь, послѣ долгихъ хлопотливыхъ поисковъ. Ср. А музыканта гдѣ ты открыла, спросилъ онъ, поздоровавшись со мною и указывая на Кирилина... Четвертыя сутки пропадаетъ. Маркевичъ. Типы прошлаго. 2, 6. См …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ОТКРЫТЬ — ОТКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. что. Поднять крышку; раздвинуть створки чего н. О. чемодан. О. дверь, окно. Открыто! (в знач. сказ.: не заперто, можно входить). 2. что. Сделать доступным, свободным для чего н. О. путь. О. фланги. 3. кого… …   Толковый словарь Ожегова

  • открыть — ▲ установить (состояние) ▲ доступ < > закрыть открыть создать, дать доступ куда (# окно). открыться. открыть [открывать] дверь [двери] куда. открытый (# сцена). ↓ , вывернуть карманы. развязать. расшнуровать, ся. распаковать, ся.… …   Идеографический словарь русского языка

  • открыть — I.     ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ     ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ, размыкать/разомкнуть, раскрывать/раскрыть, устар. отвер зать/отверзть, разг. разевать/разинуть, разг. сниж., сов. раззявить     ОТКРЫВАТЬСЯ/ОТКРЫТЬСЯ, размыкаться/разомкнуться, устар.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • открыть — что л. кому и для кого. Открыть двери посетителям (для посетителей) …   Словарь управления

  • открыть — кро/ю, кро/ешь; откры/тый; кры/т, а, о; св. см. тж. открывать, открываться, открывание, открытие что 1) а) Раскрывая, распахивая …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.