отбить

сов.
1) В (отразить) respingere vt, ribattere vt, rintuzzare vt
отбить мяч рукой — respingere la palla con la mano
отбить атаку — respingere l'assalto
отбить мяч от воротliberare vi (a); allontanare la palla
2) В (вернуть себе с боем) riconquistare vt, riprendere vt
отбить городriconquistare la città
3) разг. В (привлечь к себе) attirare vt, adescare vt
отбить невесту — soffiare жарг. > la fidanzata di qd
4) (отломить, отколоть) staccare vt, spiccare vt
отбить носик у чайника — staccare / rompere il beccuccio della teiera
5) перен. разг. (уничтожить) togliere vt
отбить запахtogliere l'odore
отбить охоту к чему-л. — far passare a qd la voglia di (+ inf)
6) В (обозначить ударами, звоном) ritmare vt, battere vt
отбить такт рукой — ritmare la cadenza con la mano
7) В (воздействовать ударами) battere vt, pestare vt
отбить мясоbattere la carne

Итальяно-русский словарь. 2003.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.