обратить

сов.
1) (направить) rivolgere vt, dirigere vt, puntare vt, indirizzare vt
обратить взгляд / взор на — rivolgere lo sguardo (verso, a); puntare gli occhi (contro, su)
обратить вниманиеrivolgere l'attenzione (su, a); prestare attenzione (a)
обратить чье-л. внимание (на) — richiamare / attirare l'attenzione di qd (su, a)
обратить оружие против неприятеля — rivolgere le armi contro il nemico
2) книжн. В (склонить к чему-л.) dirigere vt, spingere vt
обратить в другую веру — convertire a un'altra fede
обратить на правильный путь — instradare qd sulla strada giusta / buona
3) (в) В (придать какой-л. вид) trasformare vt, convertire vt (qc in qc), tra(s)mutare vt (in); ridurre vt
обратить простую дробь в десятичную — ridurre la frazione semplice a decimale
обратить воду в пар — convertire l'acqua in vapore
обратить пустырь в сад — trasformare uno spiazzo deserto in giardino
обратить дело в шутку — buttare in scherzo
4) книжн. В (употребить) devolvere vt
обратить средства на улучшение оборудования — stanziare / devolvere mezzi per il rinnovo delle attrezzature
обратите внимание (на)... разг. — fate attenzione a...; occhio a...!; non lasciatevi sfuggire...!
обратите внимание вводн. сл. — importante!
вещь хорошая и, обратите внимание, недорогая — un oggetto molto bello, e attenzione, costa poco
••
обратить в бегствоmettere in fuga

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "обратить" в других словарях:

  • ОБРАТИТЬ — ОБРАТИТЬ, обращу, обратишь, совер. (к обращать), кого что. 1. Повернуть, направить куда нибудь. Обратить орудия на неприятеля. «В окна, обращенные на лес, ударяла почти полная луна.» Л.Толстой. 2. Устремить, направить. «Спешил обратить разговор к …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБРАТИТЬ — ОБРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); совер. 1. что. Направить на кого что н., обернуть (в 3 знач.). О. взгляд, взор на кого что н. О. оружие против неприятеля. 2. кого (что). Убедив, склонить к чему н. (книжн.). О. на правильный путь, на… …   Толковый словарь Ожегова

  • обратить — направить, устремить, сосредоточить, сконцентрировать; превратить, преобразить, изменить; убедить Словарь русских синонимов. обратить 1. см. повернуть. 2. см …   Словарь синонимов

  • ОБРАТИТЬ — ОБРАТИТЬ, обратный и пр. см. оборачивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • обратить —   Обратить в бегство кого (книжн.) заставить поспешно отступить, бежать.     Отряд обратил врага в бегство.   Обратить в шутку что заставить отнестись к чему н., как к шутке; придать чему н. значение шутки.     Начал серьезно, а потом обратил все …   Фразеологический словарь русского языка

  • обратить — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN invert …   Справочник технического переводчика

  • обратить — (не) обратить должного внимания • действие внимание обратить • действие обратить взоры • действие обратить взыскание • действие обратить внимание • действие обратить особенное внимание • действие обратить особое внимание • действие обратить… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • обратить(ся) — повернуть (ся), обратить(ся) в бегство; направиться; общаться …   Cловарь архаизмов русского языка

  • обратить — ращу/, рати/шь; обращённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. обращать, обращаться, обращение кого что 1) а) Обернуть, направить, повернуть в сторону кого , чего л. Ка …   Словарь многих выражений

  • обратить — обращу, итер. обращать, аю. Заимств. из цслав., ст. слав. обратити повернуть , обраштати поворачивать вместо исконнорусск. оборотить. Из *ob vort , см. воротить, вертеть …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Обратить — I сов. перех. см. обращать I II сов. перех. см. обращать II III сов. перех. см. обращать III Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.