найти

I сов. В
1) trovare vt; rinvenire vt (обнаружить после потери)
найти монету на дороге — trovare una moneta per strada
найти потерянную вещьrinvenire / (ri)trovare un oggetto smarrito
найти гриб — trovare un fungo
найти верное решение — trovare la giusta soluzione
2) (придумать, обеспечить) trovare vt, scoprire vt, inventare vt
найти новый способscoprire / trovare / escogitare un nuovo metodo / procedimento
надо найти что-нибудь поестьbisogna rimediare qc da mangiare
3) (застать, обнаружить) trovare vt
возвратившись, он нашел у себя старого друга — tornato, trovò in casa un vecchio amico
найти кого-л. в тяжелом состоянии — trovare qd in grave stato
4) (испытать) trovare vt, incontrare vt
найти утешение в занятиях — trovare consolazione in studi
найти удовольствие в беседах с кем-л. — trovare piacere nelle coversazioni con qd
5) (прийти к заключению) trovare vt, considerare vt, convincersi (di qc), stabilire vt
найти, что собеседник прав — trovare che l'interlocutore ha ragione
я нашел нужным возразить — considerai necessario contraddire
врач нашел, что пациент здоров — il medico trovo che il paziente era sano
6) (достать) trovare vt
найти сумму денег — trovare / procurarsi una somma di denaro
7) разг. (нашел, нашла, нашли)
а) ирон. с относ. мест. или мест. нар.
нашел чем хвастаться! — sono cose da vantarsi, queste?!
нашли куда ходить! — bravi, avete trovato un bel posto per andarci!
б) (выражение насмешливого отрицания)
нашел дурака! — mi prendi per uno stupido!; qui nessuno e fesso!
нашел друга, тоже мне! — un bell'amico ti sei trovato!
нашел себе забаву! — un bel divertimento ti sei trovato!
••
найти себя — ritrovarsi, realizzarsi; ritrovare se stesso
II сов.
1) на + В (натолкнуться) cozzare / dare contro qc, qd, urtare in / contro qc, qd, finire addosso a qd, qc
найти на мельarenare vi (a, e)
2) (надвинуться) coprire vt, velare vt, far velo, gettare un'ombra (su qc)
туча нашла на солнце — la nube coprì / velò il sole
тень нашла на поля — una lunga ombra velò i campi
3) перен. на кого-что (охватить - о чувстве) essere preso (da qc), essere preda (di qc), essere in preda (a qc)
нашла грусть — venne la nostalgia
на него нашло... разг. — venne preso / assalito da...; lo colse...
4) разг. (сойтись с разных сторон) radunarsi, accorrere vi (e), sopravvenire vi (e)
нашли посетители — arrivarono molti visitatori
в дом нашло много дыму — la casa venne invasa dal fumo

Итальяно-русский словарь. 2003.

Антонимы:

Смотреть что такое "найти" в других словарях:

  • Найти — Найти. В современном русском языке есть три глагола омонима найти. I. Найти, без дополнения. Прийти, собраться в большом количестве; сойтись, скопиться в одном месте. Нашло много народу; дым нашел в комнату. II. Найти на кого что. 1) Набрести,… …   История слов

  • НАЙТИ — 1. НАЙТИ1, найду, найдёшь, прош. вр. нашёл, нашла; нашедший, совер. (к находить1). 1. кого что. Неожиданно заметить, набрести на кого что нибудь. Найти гриб. Дети нашли в лесу ежа. || Обнаружить (потерянное, спрятанное или скрытое), отыскать.… …   Толковый словарь Ушакова

  • найти — 1. НАЙТИ, найду, найдёшь; нашёл, шла, шло; нашедший; найденный; ден, а, о; св. 1. кого что. В результате поисков обнаружить, отыскать кого , что л. Н. кошелёк в столе. Н. котёнка под диваном. Н. газету. Н. заблудившихся туристов. Н. глазами… …   Энциклопедический словарь

  • найти — НАЙТИ, йду, йдёшь; нашёл, нашла; нашедший; найденный; найдя; совер. 1. кого (что). Заметив, взять; обнаружить в результате поисков, наблюдений, размышлений. Н. монету на дороге. Н. потерянную вещь. Н. гриб. Н. верное решение. Н. новый способ. Н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • найти — См. встречать(ся) ... стих нашел.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. найти отыскать, разыскать, сыскать, выискать, обнаружить, встретить, откопать, раскопать, выкопать,… …   Словарь синонимов

  • НАЙТИ 1 — НАЙТИ 1, йду, йдёшь; нашёл, нашла; нашедший; найденный; найдя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАЙТИ 2 — НАЙТИ 2, йду, йдёшь; нашёл, нашла; нашедший; найдя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАЙТИ — НАЙТИ, ся, см. находить. Наитие ср. нашествие свыше, нисшествие, сошествие, нисход, нисхождение; говорятся о предметах духовных; вдохновенье. Апостолы писали наитием или по наитию. Господь наитствует праведников, шлет им наитие, вдохновляет,… …   Толковый словарь Даля

  • найти — глаг., св., употр. наиб. часто Морфология: я найду, ты найдёшь, он/она/оно найдёт, мы найдём, вы найдёте, они найдут, найди, найдите, нашёл, нашла, нашло, нашли, нашедший, найдя 1. см. нсв. находить 2. Когда вы говорите, что кт …   Толковый словарь Дмитриева

  • найти — 1 дієслово доконаного виду знайти найти 2 дієслово доконаного виду про настрій …   Орфографічний словник української мови

  • найти́(сь) — найти(сь), найду(сь), найдёшь(ся); нашёл(ся), нашла(сь), шло(сь), шли(сь) …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.