brutto

1. agg
1) некрасивый, безобразный, уродливый
brutta come un accidente / il peccato разг. — страшна как смертный грех
2) плохой, дурной; скверный, гадкий
brutta cera — плохой вид
mi è sembrato che stamattina aveva proprio una brutta cera — мне показалось, что сегодня утром она выглядела не лучшим образом
brutto tempo — скверная погода
brutte notizie — дурные вести
brutto presentimento — дурное предчувствие
3) (употребляется в ряде разговорных выражений)
farsi brutto, fare il viso brutto — рассвирепеть, сделать зверскую рожу
rimase proprio brutto — это ему совсем не понравилось
alle brutte — в худшем случае, на худой конец; в конце концов
a muso brutto — резко
farla brutta a qd — сыграть с кем-либо скверную шутку
con le brutte — грубо, с помощью угроз
pigliare qd colle brutte — грубить кому-либо; грубо обращаться с кем-либо
venire alle brutte con qd — поссориться / пойти на разрыв с кем-либо
me la son vista brutta — я думал, что уже конец
ne ho viste delle brutte — видывал я виды
ne ho sentite delle brutte — чего я только не слыхал!
2. m
1) безобразное; дурное
il brutto è che..., ha di brutto che... — плохо / паршиво то, что...
2) дурная погода
il tempo si mette / si volge al brutto — погода портится
Syn:
sgraziato, spiacevole, sfigurato, contraffatto, malfatto; mostruoso, orrido, orrendo, orribile, sconcio
Ant:
bello, grazioso, gradevole, benfatto

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "brutto" в других словарях:

  • brutto — brutto …   Deutsch Wörterbuch

  • Brutto-... — Brutto …   Deutsch Wörterbuch

  • Brutto- — Brutto …   Deutsch Wörterbuch

  • brutto — [adattam. ant. del lat. brutus ]. ■ agg. 1. [che produce un impressione estetica sgradevole: uomo b. ; casa b. ] ▶◀ antiestetico, disarmonico, malfatto, sgradevole, sgraziato, spiacevole. ↑ abominevole, deforme, disgustoso, orribile, repellente,… …   Enciclopedia Italiana

  • brutto — Adv/Ptkl ohne Abzug erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. brutto, dieses aus l. brūtus schwerfällig, stumpf, unrein . Zunächst vor allem zur Bezeichnung des Rohgewichts nach it. brutto peso.    Ebenso nndl. bruto, nfrz. brut, nschw.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • brutto — brutto: Der Ausdruck für »ohne Abzug (vom Rohpreis, Rohgewicht usw.)« wurde im 16. Jh. als Kaufmannswort aus it. brutto »roh« entlehnt. Es bezeichnete zunächst nur das rohe Gesamtgewicht einer Ware mit Verpackung, im Gegensatz zu ↑ netto. Später… …   Das Herkunftswörterbuch

  • brutto — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} bez żadnych potrąceń; przeciwieństwo netto : {{/stl 7}}{{stl 10}}Płaca, pensja brutto. Waga brutto. Zysk, obroty brutto. <wł.> {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • brutto — Adv. (Mittelstufe) ohne Abzug der Unkosten oder mit Verpackung Beispiele: Sie verdient 4000 Euro brutto. Das Gewicht beträgt brutto zwei Kilo …   Extremes Deutsch

  • Brutto — (ital., »unrein, roh«, franz. brut, engl. gross), vorzüglich in Zusammensetzungen gebräuchlich, z. B. Bruttogewicht (Rohgewicht), das Gewicht einer Ware mit Einschluß desjenigen der Umhüllung (abgekürzt Brutto, auch Bto. oder Bo.). Das Gewicht… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Brutto — (ital., d.i. unrein, franz. Brut, engl. Gross weight), das Gewicht einer Waare mit ihrer Emballage; bei fettigen u. nassen Waaren Sporco; das Gewicht der Waare ohne Emballage dagegen heißt Nettogewicht, u. das der Emballage allein Tara. Daher… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Brutto — (ital. »unrein«), bes. in Zusammensetzungen gebräuchlich. Bruttogewicht (abgekürzt: Btto oder Bo), in Österreich Sporco, Gewicht der Ware mit Einschluß der Emballage. Bruttoeinnahme, Einnahme ohne Abzug der Unkosten. Gegensatz: Netto (s.d.) …   Kleines Konversations-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «brutto» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.