место

с.
1) posto m
(свободное) место в вагоне — il posto (libero) nel vagone
положить на место — mettere a posto
проводить до места — accompagnare al suo posto
рабочее место — posto di lavoro
2) (местность) località f, luogo m, posto m
живописные места — luoghi pittoreschi
3) (роль, положение кого-л.) posto m; piazza f жарг. тж. спорт.
занимать первое место — conservare / avere il primato (in)
занять первое место в соревновании — conquistare il primo posto / la prima piazza nella gara; classificarsi primo
4) (должность) posto m; carica f (постоянное); impiego m (служащего); occupazione f; poltrona f газет.
вакантное место — posto vacante
искать место — cercare un posto / lavoro
остаться без места — perdere il posto
5) (часть текста) brano m, frammento m, passo m
существенные места в статье — i passi più salienti dell'articolo
на самом интересном месте разг. — sul più bello, nel bel mezzo
6) мн. (периферия)
делегаты с мест — i delegati delle regioni / provincie / della base полит.
7) (багажа) collo m
8) нескл. чаще с отриц. кому-чему
здесь не место разговорам — non è questo il luogo per chiacchiere
9) нар. местами a tratti
изложение местами сложно — l'esposizione a tratti e contorta
10) спец.
детское место — placenta f
места общего пользования — servizi m pl
11) спец.
с места — di scatto
рвануться с места — partire in tromba; спорт. da fermo
- быть не к месту
••
поставить на место кого-л. разг. — far rigare diritto; rimettere in riga; mettere al suo posto qd
общие места книжн. — luoghi comuni
пустое место разг. — buono a nulla; zero assoluto
уступить место чему-л. книжн.lasciare il posto a qc
раздражение уступило место жалости — all'irritazione e subentrata la compassione
убить на месте — uccidere sul colpo
ни с места! — fermo (la)! ед.; fermi! мн.; alt!
на место! (к собаке) — a cuccia!
живого места не осталось — è tutto una piaga
мокрого места не оставить — ridurre in poltiglia
не место красит человека, а человек место — l'abito non fa il monaco
как приросший к месту — come un paracarro; come inchiodato

Итальяно-русский словарь. 2003.

Синонимы:
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


Смотреть что такое "место" в других словарях:

  • МЕСТО — ср. пространство, занимаемое каким либо телом или предметом; известное пространство вообще, занятое либо порожнее; ширь, простор, пустота. | В утробе беременной: placenta, послед, сосудистая лепешка, из коей, через пуповину, зародышу собщается… …   Толковый словарь Даля

  • МЕСТО — МЕСТО, места, мн. места, мест (местов неправ.), местам, ср. 1. только ед. Пространство, к рое занято или может быть занято кем чем н. «Под небом много места всем.» Лермонтов. Не осталось больше места. Внизу на странице есть место для примечания.… …   Толковый словарь Ушакова

  • место — Помещение, простор, пространство, площадь, поприще, полоса, поле, поляна, район, промежуток; местность, край, окраина, область, околица, околоток, округ, сторона, страна, территория, уголок; губерния, уезд; город, столица, крепость, местечко,… …   Словарь синонимов

  • МЕСТО —     МЕСТО (греч. τόπος, лат. locus) часть пространства, центр соотношения физических тел. В античной философии понятие места было выдвинуто Аристотелем в противовес трактовке Платоном пространства (Χώρα) как вместилища тел и интеллигибельной… …   Философская энциклопедия

  • МЕСТО — МЕСТО, а, мн. места, мест, местам, ср. 1. Пространство, к рое занято кем чем н., на к ром что н. происходит, находится или где можно расположиться. Двигать с места на м. М. в вагоне. Положить на м. (туда, куда следует). На месте кто что н. (там,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Место — Место: место  местоположение, расположение, точка. (статья в Викисловаре). Место (роман) См. также Рабочее место Места (значения) …   Википедия

  • Место — Место. Очень часто Гоголь для сатирического обличения и разоблачения изображаемой социальной среды прибегал к каламбурному обнажению самых важных, основных для ее миропонимания слов и терминов. Таково, например, слово место для чиновников в мире… …   История слов

  • Место —  Место  ♦ Lieu    Положение в пространстве или пространство, занимаемое телом. Место – это «здесь» отдельного существа, так же как пространство – «здесь» всех существ (или сумма всех мест). Понятия пространства и места взаимосвязаны, мало того,… …   Философский словарь Спонвиля

  • место — Нрк. посадочное место Часть площади зала, оборудованная в соответствии с нормативами для обслуживания одного потребителя. [ГОСТ 30602 97] Недопустимые, нерекомендуемые посадочное место Тематики общественное питание …   Справочник технического переводчика

  • место — МЕСТО, а, ср (или ленинские места, самое интересное место). Зад, ягодицы или половые органы. «Ленинские места» Возм. от популярного в прошлом назв. «По ленинским местам» (для самых различных явлений) …   Словарь русского арго

  • место —     МЕСТО, пункт, точка …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.