braccio

m (pl m i bracci, pl f le braccia)
1) рука (от плеча до кисти)
prendere in braccio — взять на руки
tenere in braccio — держать на руках
avere / tenere qc sotto il braccio — держать / нести что-либо под мышкой
tenere sotto braccio una personaидти с кем-либо под ручку / под руку
dare / porgere il braccio a qd — взять кого-либо под руку
portare / avere un braccio al collo — носить руку на перевязи
buttare / gettare le braccia al collo — броситься на шею
pregare qd con le braccia in croce — умолять кого-либо
incrociare le braccia — 1) (также stare con le braccia in croce) скрестить руки, (ровным счётом) ничего(шеньки прост.) не делать 2) бросить работу, забастовать
avere sulle braccia перен. — 1) иметь на руках / на своём попечении 2) держать в своих руках, нести ответственность
avere le braccia legate — быть связанным по рукам
avere le braccia lunghe — иметь длинные руки, обладать большими возможностями
avere due braccia sole — иметь только две руки (ср. у меня не десять рук)
mi cascano le braccia — у меня (просто) руки опускаются
troncare / tagliare le braccia — укоротить руки; подрезать крылья
dare (di) braccio — оказать помощь, помочь
rimettersi / abbandonarsi nelle braccia di qd — отдаться в чьи-либо руки, положиться на кого-либо, довериться кому-либо
darsi / rimettersi / abbandonarsi in braccia a qc — отдаться во власть чего-либо, предаться чему-либо
essere in braccio al sonno / шутл. a Morfeo — быть во власти сна / Морфея
allargare le braccia — развести руками (напр. в недоумении)
campare colle proprie braccia — жить трудом своих рук
a braccio, a braccia — 1) на руках 2) руками, вручную 3) без подготовки, экспромтом (говорить, писать)
portare a braccia — нести на руках
a braccia aperte — с распростёртыми объятиями
giacere a braccia aperte — лежать без чувств
2) pl рабочие руки, рабочая сила
3) власть; сила, авторитет
braccio secolare — светская власть
prendere braccio — получить власть (над кем-либо); выйти из повиновения
4) ветвь, ветка
5) архит. крыло (здания)
6) геогр. (pl bracci )
braccio di fiume — рукав реки
braccio di terra — перешеек
braccio di mare — пролив
7) локоть (мера длины)
avrei voluto essere cento braccia sotto terra перен. — я готов был сквозь землю провалиться
8) тех. плечо (рычага)
9) тех. рычаг
10) (также braccio a mensola / a sbalzo) кронштейн; консоль
11) стрела (крана)
12) лапа
braccio portautensili — инструментальная державка
braccio reggilampada — бра
13) рукав; траверса
14) ручка, петля-держалка (в трамвае и т.п.)
••
braccio di ferro спорт — армрестлинг
fare il braccio di ferro — меряться силами, заниматься армрестлингом
dare braccio libero a qd — предоставить кому-либо свободу действий
a braccia quadre — сильно; много
rubare a braccia quadre — начисто обокрасть
ingannare a braccia quadre — нагло надуть прост.

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "braccio" в других словарях:

  • braccio — / bratʃ:o/ s.m. [lat. brachium, dal gr. brakhíōn ] (pl. le braccia, femm., in senso proprio e come misura, i bracci negli altri sign.). 1. (anat.) [parte del corpo umano dalla spalla alla mano] ▶◀ arto superiore. ● Espressioni: fig., braccio… …   Enciclopedia Italiana

  • braccio — BRÁCCIO s. n. viola da braccio = violă din sec. XVII, ţinută pe mână, din care s a dezvoltat ulterior viola şi violina. (< it. /viola da/ braccio) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • Braccio — (ital., spr. Bratscho), 1) Längenmaß, s. Braça 4); 2) so v.w. Bratsche …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Braccio — (ital., spr. bratscho, »Arm«), altes Ellenmaß: in Mailand 12 once zu 12 punti = 59,494 cm; im Kirchenstaat als B. mercantile = 84,82, für Bauten (passetto) = 67,03, als B. da tessitore = 63,61 und als B. d ara = 75 cm …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Braccio — (spr. bratscho, d.i. Arm, Armlänge), früheres ital. Längenmaß, Elle, von verschiedener Größe …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Braccio — (ital. Brattscho, d.h. Arm, Armlänge), der ital. Name der Elle, der sich auch in mehreren Schweizercantonen als »Brazze« wider findet. Die B. wird fast überall in 12 Theile, Once (Unzen) getheilt und ist an den verschiedenen Orten von… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Braccio —   [ brattʃo; italienisch »Arm«] der, s/ s, früheres, der Elle entsprechendes italienisches Längenmaß, zwischen 54 cm (in Parma) und 75 cm (im Kirchenstaat).   …   Universal-Lexikon

  • Braccio — Italian name for the ell, a variable cloth measure of Austria and the Papal States, ranging from 21 to 27 imperial inches …   Dictionary of the English textile terms

  • Braccio — Der Braccio (ital.: Arm [ bratt∫o]) war ein venetianisches Längenmaß, das zwischen 54 cm in Parma und 75 cm im Kirchenstaat maß. Man unterschied zwischen Braccio da lana, der großen oder Wollen Elle und Braccio da seta, der kleinen oder Seiden… …   Deutsch Wikipedia

  • braccio — bràc·cio s.m. 1. FO ciascuno dei due arti superiori del corpo umano: sollevare, piegare, allungare il braccio; tenere qcn. tra le braccia; portare una cartella sotto il braccio; sollevare, trasportare qcs., qcn. a braccia, con la sola forza delle …   Dizionario italiano

  • braccio — {{hw}}{{braccio}}{{/hw}}s. m.  (pl. braccia f.  nei sign. 1 ,  2 ,  3 ,  8 ; bracci m.  nei sign. 4 ,  5 ,  6 ,  7 ;  più in generale : f.  in senso proprio e come unità di misura ; m.  in tutti gli altri casi ) 1 Ciascuno dei due arti superiori… …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.