за...

I приставка
образует глаголы со значением 1) начала действия. Перев по-разному; часто описательно, с помощью mettersi / cominciare a + inf 2) распространение действия за какие-л. пределы 3) с част. "-ся" или без - доведение до крайней степени, излишества.
зааплодировать — mettersi a battere le mani
запеть — attaccare a cantare
забрести, зайти, заброситьgettare dentro / oltre
залечить — sanare / curare del tutto
заляпать, заработатьсяimmergersi nel lavoro
захлопотаться — affaccendarsi fino a perdere la nozione del tempo
II приставка
образует существительные и прилагательные со значением "нахождения по ту сторону или позади чего-л.". В итальянском языке им соответствуют слова на trans-.
закавказский — transcaucasico
III
первая часть сложных слов со значением "находящийся по ту сторону" (от чего-л.). В итальянском языке им соответствуют слова с элементом tra(n)s-; oltre.
заатлантический — oltre l'atlantico; transatlantico

Итальяно-русский словарь. 2003.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.