bisogno

m
1) надобность, потребность; нужда; pl нужды, запросы
i bisogni del corpo e dello spirito — материальные и духовные потребности
aver bisogno di qc — иметь надобность / нуждаться в чём-либо
hai bisogno di nulla? — тебе ничего не нужно?, может быть, тебе что-то нужно?, может быть, тебе (чем-то) помочь?
essere / fare (di) bisogno... — быть нужным / необходимым
te lo dirò quando mi farà (di) bisogno — я тебе скажу, когда (это) понадобится
sentire il bisogno — чувствовать потребность
fare al bisogno — удовлетворять, быть достаточным
venire a(l) bisogno — прийтись кстати, понадобиться
è proprio il tuo bisogno — это как раз то, что тебе нужно
che bisogno c'è / c'era di (+ inf)...? — к чему (было)...?
non c'è bisogno di... — (тут) нет нужды..., (тут) не надо быть...
al bisogno — в случае нужды, если потребуется / понадобится
oltre il bisogno — больше, чем надо
senza bisogno — без надобности
ne ho bisogno quanto (di) un colpo nel sedere разг. — мне это надо как пинок под зад (ср. как рыбке зонтик)
2) нужда, недостаток, бедность
essere / trovarsi nel bisogno — жить в нужде
per bisogno — из-за нужды
3) эвф. нужда
fare i propri bisogni — отправлять естественные потребности
Syn:
mancanza; necessità, uopo, occorrenza, strettezza, stento; esigenza

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "bisogno" в других словарях:

  • bisogno — /bi zoɲo/ s.m. [lat. mediev. bisonium, di origine germanica, prob. dal franco bisunnia cura ]. 1. [mancanza di qualcosa di necessario] ▶◀ esigenza, necessità. ↑ urgenza. ▲ Locuz. prep.: al bisogno (o in caso di bisogno) [quando occorra, se… …   Enciclopedia Italiana

  • Bisogno — (ital., spr. sonnjo, »Not«), die Notadresse bei Wechseln …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bisogno — (ital., spr. óngo), Notadresse bei Wechseln …   Kleines Konversations-Lexikon

  • bisogno — bi·só·gno, bi·sò·gno s.m. FO 1. mancanza di qcs. di indispensabile o utile, spec. costruito con avere e sim.: avere bisogno di qcs., di qcn., sentire, provare, mostrare il bisogno di qcs., di qcn., ho bisogno di riflettere | con esserci, in… …   Dizionario italiano

  • bisogno — {{hw}}{{bisogno}}{{/hw}}s. m. 1 Necessità di procurarsi qlco. che manca: avere bisogno di qlco.; esserci bisogno di qlco. | Necessità: al –b; in caso di –b; secondo il –b. 2 (est.) Mancanza di mezzi, povertà: vivere in estremo –b. 3 Forte stimolo …   Enciclopedia di italiano

  • bisogno — pl.m. bisogni …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • bisogno — s. m. 1. necessità, urgenza, emergenza, esigenza, stimolo, desiderio, fame (fig.), opportunità, uopo (lett.), occorrenza CONTR. sufficienza, superfluità 2. (est.) povertà, miseria, indigenza, penuria, disagio, privazione, ristrettezza, stretta,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • bisogno — …   Useful english dictionary

  • Non abbiamo bisogno — Die Enzyklika Non abbiamo bisogno (Wir haben keinen Bedarf) wurde am 29. Juni 1931 von Papst Pius XI. in italienischer Sprache herausgegeben. Sie befasst sich mit der Katholischen Aktion, dem Faschismus in Italien und dem Nationalsozialismus in… …   Deutsch Wikipedia

  • Non Abbiamo Bisogno — (Italian for We do not need) is a Roman Catholic Church encyclical published on 29 June 1931 by Pope Pius XI. This encyclical begins with the Pope s protest against the Mussolini s closing of Italian Catholic Action and Catholic Youth… …   Wikipedia

  • Al bisogno — (ital., spr. sonjo), nöthigenfalls; ein im Wechselgeschäfte üblicher Ausdruck, wodurch die Nothadresse (s.d.) angegeben wird …   Pierer's Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «bisogno» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.