добрый

прил.
1) (отзывчивый) buono, di buon cuore, affettuoso, amorevole
добрая душа — un'anima buona
2) (благоприятный, благополучный) buono
добрые вести — buone notizie
доброе отношение — buoni rapporti
3) (хороший, нравственный) buono, positivo
добрые дела — buone azioni
4) (близкий) buono, cordiale
добрые друзья — buoni amici
5) (хороший, отличный) buono, ottimo
быть в добром здравии — essere in buona salute
добрый товар — merce buona
добрая традиция — buona tradizione
доброе старое время ирон. — il buon tempo andato
оставить по себе добрую памятьlasciare di se un buon ricordo
6) (безукоризненный, честный) buono, onesto
доброе имя — il buon nome
7) разг. (не меньший чем то, что указывается) buono, ben
осталось добрых десять километров — ci sono rimasti ben dieci chilometri
8) (в приветствиях, пожеланиях и т.п.)
будьте добры... — sia così gentile...; abbia la bontà di...
будь добр(а)... — per favore...
будь добр(а), оставь меня в покое — per piacere, lasciami in pace
в добрый час — alla buonora!
добрый малый — un buon diavolo
добрый день, доброе утро — Buongiorno!
добрый вечер! — Buonasera!
доброй ночи! — Buona notte!
(в) добрый путь! — Buon viaggio!
доброго здоровья! — Buona salute!
всего доброго! — Tanti auguri!; Tante cose!
люди доброй воли высок. — uomini di buona volontà
по доброй воле — di buona volontà
чего доброго вводн. сл. разг. — c'è da aspettarselo
а если, чего доброго, он придет? — e se - per disgrazia - dovesse venire?

Итальяно-русский словарь. 2003.

Синонимы:

Антонимы:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.