выходить

I в`ыходить
сов. В
curare vt, sanare vt
выходить раненого / больного — assistere / sanare / accudire un ferito / malato
выходить деревцеallevare un piccolo albero
II выход`ить
несов. (сов. выйти)
1) uscire vi (e)
сегодня я вообще никуда не выходил — oggi (non) sono uscito nemmeno per un attimo
выходить к сетке спорт.scendere a rete
2) (быть обращенным куда-л.) dare su, guardare vt
дом выходит фасадом на площадь — la facciata della casa da sulla piazza
3)
выходит, что... вводн. сл. разг. — vuol dire; ne deriva che... книжн.
выходит, что он прав — vuol dire che lui ha ragione
ничего (путного) не выходит — niente da fare (di bello)
4) (в сочетаниях)
выходить в отставку — dare le dimissioni
выходить в свет — venire alla luce
выходить в финал — uscire in finale
выходить за пределы — uscire fuori dai limiti
выходить из доверия (кого-л.)perdere la fiducia (di qd)
выходить из обихода / употребления — essere fuori corso
выходить из печати — uscire vi (e), venire pubblicato
выходить из-под контроля — sfuggire al controllo
выходить из равновесия — perdere l'equilibrio
выходить из тюрьмы — uscire di prigione
выходить на работу — andare al lavoro
выходить на свободу — essere liberato; riacquistare la liberta
выходить на стартpresentarsi alla partenza
выходить победителем — risultare vincitore
5) (из + Р, на В) (уйти откуда-л.) uscire vi (e), partire vi (e); scendere vi (e) (из машины, вагона)
выходить из комнаты — uscire dalla stanza
выходить из-за стола — alzarsi da tavola
выходить из состава комиссии — uscire dalla commissione; lasciare la commissione
река вышла из берегов — il fiume ha / e straripato
6) (появиться, оказаться где-н.) uscire vi (e), apparire vi (e)
выходить на дорогу — uscire sulla via
выходить в море — uscire in mare
выходить в следующий этап (соревнований) спорт. — qualificarsi
7) (изменить состояние, положение)
выходить из терпения — perdere la pazienza
выходить из употребления — cadere in disuso
выходить из моды — uscire di moda
8) (быть выпущенным, изданным) uscire vi (e), essere / venire pubblicato
книга вышла из печати — il libro è stato pubblicato
фильм вышел на экраны — il film è apparso / uscito sugli schermi
выходить на свободу — riavere / riottenere la libertà
9) (израсходоваться, окончиться) esaurirsi, finire vi (e)
запасы все вышли — le riserve (si) sono esaurite
вышло время — il tempo è finito / scaduto
10) (замуж) sposare vt, maritarsi
выходить за врача — sposare un medico
11) (получиться, образоваться) formarsi, succedere vt
из него вышел хороший инженер — lui è diventato un bravo ingegnere
сын вышел в отца — il figlio rassomiglia al padre
из куска ткани вышло два платья — dal pezzo di tessuto sono stati ricavati due abiti
12) (произойти, оказаться следствием чего-л.) risultare vi (e); venir fuori
из этого ничего не вышло — non se ne fece niente
вышло, что я прав — e così venne fuori che io avevo ragione
13) (стать, оказаться кем-л.) risultare vi (e)
выходить победителем в состязании — risultare vincitore della gara
14) (о происхождении) provenire vi (e) (da), discendere vi (e) (da)
выходить из крестьян — essere di origine contadina
15) разг. (вступить в контакт с кем-н.) far capo a, rivolgersi (a qd)
со своим предложением выходить прямо на главного инженера — rivolgersi con la proposta direttamente all'ingegnere capo
- не вышел...
••
выходить из себя — essere fuori di sé
как бы чего не вышло разг. — Non si sa mai
выходить в тираж — aver fatto il proprio tempo
выходить боком — risultare dannoso
это ему боком выйдет — la pagherà cara

Итальяно-русский словарь. 2003.

Антонимы:

Смотреть что такое "выходить" в других словарях:

  • ВЫХОДИТЬ — 1. ВЫХОДИТЬ, выхожу, выходишь, несовер. (к выйти). 1. Итти откуда нибудь, покидать пределы чего нибудь. Выходить из дому. Войска выходят из города. 2. Появляться, показываться где нибудь (уйдя откуда нибудь). Выходить в поле. Выходить на дорогу,… …   Толковый словарь Ушакова

  • выходить — Уходить, выбывать, выбегать, выскакивать, выбираться, выбрести, вышмыгнуть, вырваться. Выбресть на (надлежащую) дорогу. Нельзя высунуть носа на улицу (по причине мороза или дурной погоды). Горожане высыпали из города. Насилу выбрался, вырвался,… …   Словарь синонимов

  • ВЫХОДИТЬ —     Выходить во сне из каких бы то ни было дверей означает всевозможные трудности и препятствия в делах, которые давно пора или привести в надлежащий порядок, или вовсе закрыть.     Выходить из машины, автобуса и т. д. – знак успешного… …   Сонник Мельникова

  • ВЫХОДИТЬ — (выйти). В. в море выходить на судне из порта, гавани и пр. В., выйти из ветра придерживаться настолько круто к ветру, что паруса обезветриваются. В. из дока (То come out of dock), В. из порта, гавани, с рейда В. под своими машинами; если же с… …   Морской словарь

  • выходить —     ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ     ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ, высаживаться/высадиться, разг. вылезать/вылезти и вылезть, разг. слезать/слезть, разг. сходить/сойти …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Выходить — I в ыходить сов. перех. разг. 1. Обойти всё, побывать во многих местах; исходить. 2. см. тж. выхаживать I 1. II в ыходить сов. перех. разг. 1. Заботливым уходом добиться выздоровления больного. отт. Вынянчить, выкормить, вырастить, воспитать кого …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ВЫХОДИТЬ — ВЫХОДИТЬ, ожу, одишь; оженный; совер., что (разг.). То же, что исходить 1. В. все опушки, все тропинки. II. ВЫХОДИТЬ, ожу, одишь; оженный; совер., кого (что). Заботами, уходом вернуть в здоровое, нормальное состояние. В. раненого, больного. В.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫХОДИТЬ 1 — ВШЫХОДИТЬ 1, ожу, одишь; оженный; сов., что (разг.). То же, что исходить 1. В. все опушки, все тропинки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫХОДИТЬ 2 — ВШЫХОДИТЬ 2, ожу, одишь; оженный; сов., кого (что). Заботами, уходом вернуть в здоровое, нормальное состояние. В. раненого, больного. В. деревце. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫХОДИТЬ — (exit) Покидать (организацию) или голосовать ногами . Согласно анализу, проведенному Гиршманом, члены организаций могут выражать свое неудовольствие руководителям выходом из организации. Они также могут использовать угрозу выхода как средство… …   Политология. Словарь.

  • выходить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я выхожу, ты выходишь, он/она/оно выходит, мы выходим, вы выходите, они выходят, выходи, выходите, выходил, выходила, выходило, выходили, выходящий, выходивший, выходя; св. выйти 1. Если вы выходите из… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.