весь

I м., ж. (вся; всё, все) мест. определит.
1) (tutto) intero, l'intero; tutto quanto
я всю ночь читал — ho letto tutta la notte
со всей энергией — con tutte le energie
я все сказал / у меня все — ho detto tutto; non dirò altro; non ho altro da dire
2) (все то, что имеется, наличное) il tutto
сделать все для победы — dare tutto per la vittoria
это лучше всего — è meglio di tutto
остаться без всего — restare senza niente
всего понемногу — di tutto un po
3) (все) tutti quanti; tutti, nessano escluso
добрее всех — più buono di tutti
4) только сказ., разг. (кончился, больше нет) tutto finito / esaurito
хлеб весь — di pane non ce n'è più
соль вся — il sale è tutto finito
5) разг. (все сказ. = кончено) finito, chiuso, non c'è altro
Я свободен? - Все, можете идти — Posso andare? - Finito, può andare
больше не увидимся: все — non ci vedremo mai più: chiuso
6) (все о том, кто (что) имеет большое значение) essere tutto, essere la cosa più importante
музыка для нее - все (стала всем) — la musica per lei è tutto
- за все про все - на все про все - по всему
••
один за всех, все за одного — uno per tutti, tutti per uno
весь в кого разг. — è il ritratto di...; ... nato e sputato
сын весь в отца — il figlio è il ritratto del padre
всего хорошего / доброго / лучшего — ogni bene
все одно прост. — è uguale; fa lo stesso; non fa differenza
все едино уст., ирон. — fa lo stesso
все равно что союз — è lo stesso che...
все равно как... союз прост. — è lo stesso che...
все и вся / все и вся — tutti quanti
при всем том, со всем тем разг. шутл.cionondimeno; ciononostante
... и все такое (прочее) — ... e simili; ... eccetera eccetera
II ж. уст.
villaggio
по городам и весям — dappertutto; dovunque; in ogni angolo del paese

Итальяно-русский словарь. 2003.

Синонимы:

Смотреть что такое "весь" в других словарях:

  • весь — 1. ВЕСЬ, всего, м.; ВСЯ, всей, ж.; ВСЁ, всего, ср.; ВСЕ, всех, вин. неодуш.: все; вин. одуш.: всех. мн.; местоим. прил. 1. Такой, который рассматривается в полном объёме; целый, полный. Отдыхать всё лето. Во всём мире. Молчать всю дорогу.… …   Энциклопедический словарь

  • ВЕСЬ — 1. ВЕСЬ1, вся, всё, род. всего, всей, всего, мн. все, всех, мест. 1. Целый, полный, без изъятия. Весь день. Весь мир. Вся Москва. Все люди смертны. Запачкал всё пальто. Все руки исцарапаны. Отсюда до города километров 35, а то и все 40. || Входя… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕСЬ — жен., новг. сельцо, селение, деревня; ·умалит. весца, сиб. веслина. Весняк муж. веснянка жен., ·стар. крестьяне, поселяне, селянин, уроженец или житель веси. II. ВЕСЬ вся, все, мн. все, мест. или прил., целиком, целый, сполна, совсем, сплошь, с… …   Толковый словарь Даля

  • Весь — Весь: Весь русское определительное местоимение. Весь древнерусское слово для обозначения деревни. Весь прибалтийско финское племя, участвовавшее в этногенезе вепсов и карелов людиков. Топоним Весь село в Суздальском районе Владимирской области.… …   Википедия

  • весь — (вся, всё, все), полный, целый, круглый; огулом, огульно, сполна, поголовно, вполне, гуртом, оптом, полностью, вдосталь, в полном составе (in toto et corpore), во всем объеме, всецело, кругом, дочиста, дотла, в лоск, вконец, совсем, всё (до… …   Словарь синонимов

  • весь — ВЕСЬ, всего, муж.; жен. вся, всей; ср. всё, всего; мн. все, всех, определит. 1. Полный, без изъятия, целиком. Всю ночь читал. Со всей энергией. Я всё сказал. У меня всё (я кончил говорить). Патриарх всея Руси (всея старая форма род. ед.). 2. всё …   Толковый словарь Ожегова

  • Весь я — All Of Me Жанр комедия Режиссёр Карл Райнер В главных ролях Стив Мартин Виктория Теннант Лили Томлин Длительность 93 мин …   Википедия

  • Весь — (иноск.) вышелъ, кончился, умеръ (Тверск.). Ср. «Сахаръ весь» (вышелъ). Ср. «Она вся» (скончалась) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ВЕСЬ 1 — ВЕСЬ 1, всего, м.; ж. вся, всей; ср. всё, всего; мн. все, всех, мест. определит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЕСЬ 2 — ВЕСЬ 2, и, ж. (стар.). Селение, деревня. По городам и весям (повсюду; книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Весь в — ВЕСЬ 1, всего, м.; ж. вся, всей; ср. всё, всего; мн. все, всех, мест. определит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.