вести

несов.
1) (В) (сопровождать кого-л., идти с кем-л.) condurre vt, guidare vt; menare vt уст. разг.
вести за руку — condurre per mano
вести больного — avere in cura un malato; assistere un malato
2) (руководить) guidare vt, dirigere vt
вести войска — guidare le truppe
вести за собой массы — trascinare le masse
3) (управлять транспортным средством)
вести поездcondurre il treno
вести автомашину — guidare l'auto
4) (иметь то или иное направление) portare (a), condurre (a)
лестница ведет на крышу — la scala porta sul tetto
дорога ведет в село — la strada porta / conduce al villaggio
5) (иметь что-л. своим следствием, завершением) portare (a qc), condurre (a qc)
эксперимент ведет к важным обобщениям — l'esperimento porta a importanti generalizzazioni
6) (производить, осуществлять) condurre vt, eseguire vt
вести войну — condurre la guerra
вести дневник / протокол — tenere il diario / il verbale
вести пропаганду — far propaganda
вести исследование — condurre una ricerca
вести наблюдениеosservare vt, tenere sotto controllo
вести передачу / программу — condurre una trasmissione / un programma
вести обстрелeffettuare il bombardamento / cannoneggiamento
вести особый образ жизни — avere un particolare stile di vita
вести переписку — tenere / intrattenere la corrispondenza
вести следствие — condurre le indagini
вести переговоры — condurre le trattative
вести огонь — tirare vi (a), far fuoco
7) (руководить кем-чем-л.) dirigere vt
вести кружокdirigere un circolo
вести собраниеpresiedere una riunione
8) без доп. спорт. (быть впереди) condurre vi (e)
вести со счетом один ноль — condurre (la partita) per uno a zero
9) спорт.
вести мяч — palleggiare vi (a), portare la palla
••
вести себя как... — comportarsi come...
вести дело (речь) к... — portare le cose / il discorso su...
вести свой род от...discendere da...

Итальяно-русский словарь. 2003.

Синонимы:

Смотреть что такое "вести" в других словарях:

  • ВЕСТИ — и (прост.) весть, веду, ведёшь, прош. вр. вёл, вела; ведший, несовер. (срн. водить). 1. кого что. Помогая итти, направлять движение кого нибудь. Вести больного. || Итти с кем нибудь, сопровождать кого нибудь, показывая дорогу. Вести слепого.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Вести ФМ — Страна …   Википедия

  • Вести.Ru — Вести.ру (http://vesti.ru/) домен второго уровня в , в котором в разное время в новейшей истории России размещались три разных интернет СМИ. Был зарегистрирован 4 августа 1999 года на имя известного российского политолога Глеба Павловского,… …   Википедия

  • вести — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я веду, ты ведёшь, он/она/оно ведёт, мы ведём, вы ведёте, они ведут, веди, ведите, вёл, вела, вело, вели, ведущий, ведомый, ведший, ведя; сущ., с. ведение   …   Толковый словарь Дмитриева

  • вести — (1) 1. Идти во главе; идти впереди, указывая дорогу: Игорь къ Дону вои ведетъ! 9. Яко егда убогааго ведемъ въ домъ свои... Изб. Св. 1076 г., 94. ...столпъ огньныи и столпъ облачныи [о]сѣняющю и грѣющю бещисла и просвѣщающему и ведущему и не… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Вести FM — Южный Урал ФГУП ВГТРК ГТРК Южный Урал ГРК Вести FM Южный Урал Город …   Википедия

  • вести — веду, ведёшь; вёл, вела, ло; ведущий; ведший; ведомый; дом, а, о; ведя; нсв. 1. (св. привести). кого. Идя вместе, направлять движение, помогать или заставлять идти с собой; сопровождать. В. сына за руку. В. коня под уздцы. В. хулигана в милицию.… …   Энциклопедический словарь

  • ВЕСТИ — ВЕСТИ, веду, ведёшь; вёл, вела; ведший; ведя; ведомый; несовер. 1. кого (что). Помогать идти, сопровождать идущего. В. больного под руку. 2. кого (что). Идти во главе, возглавлять кого что н. В. войска в бой. В. за собой молодёжь. 3. что.… …   Толковый словарь Ожегова

  • вести — Руководить, предводительствовать, направлять, провожать. Ср. . . См. править... См. водить, принуждать и ухом не вести... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вести …   Словарь синонимов

  • вести —   Вести себя хорошо, дурно и т. п. быть хорошего, дурного и т. п. поведения.     Слушайся маму, веди себя хорошо.   Вести свой род от кого считать себя потомком кого н.     Мы (гуси) свой знатный род ведем от тех гусей, к рым некогда был должен… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВЕСТИ — ВЕСТИ, вестися, см. водить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.