bere

1. непр.; vt
1) пить (преимущественно о холодных напитках)
bere al fiasco — пить из горлышка
bere a centellini — пить маленькими глотками
bere sopra una vivandaзапивать кушанье
bere sopra un dolore — топить горе в вине
berci su / sopra перен.поставить крест (на чём-либо); не обращать внимания (на что-либо)
far bere le bestie — напоить скот
dar da bere ai fiori — полить цветы
2) пить, выпивать
bere come una spugna / come un lanzo, un tedesco — пить как извозчик; пить горькую
berseli tutti — пропить все деньги
3) вбирать, впитывать (также перен.)
bere con gli occhi qd — впиться глазами в кого-либо
sì, bevo tutto — да, так я тебе и поверил
bere un affrontoпроглотить обиду
darla a bere a qd — обманывать кого-либо, втирать очки кому-либо
beversela — поверить на слово
2. непр.; m
1) питьё (действие)
2) напиток
il bere e il mangiareпитание, стол
tenere qd a bere e a mangiareкормить / содержать кого-либо
darsi al bere — запить (по-чёрному)
portare il bere — уметь пить, не напиваясь
Syn:
prendere, sorbire, libare; dissetarsi, rinfrescarsi, abbeverarsi; assaggiare, assaporare, degustare, sorseggiare, succiare, centellinare, zinzinare; cioncare, tracannare, assorbire, sbevazzare, ingozzarsi, ubriacarsi, inebriarsi, trincare, alzare il gomito
••
o bere o affogare — иного выхода нет, или... или, одно из двух
come bere un uovo / un bicchier d'acqua / un caffè — нет ничего легче / проще, это проще простого; раз плюнуть разг.
non si può bere e fischiare prov — нельзя делать два дела сразу

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "bere" в других словарях:

  • bere — / bere/ (ant. e pop. bevere / bevere/) [lat. bĭbĕre bere ] (pres. io bévo, ecc.; pass. rem. bévvi o bevétti [non com. bevéi, bevésti, ecc.]; fut. berrò [non com. beverò ], ecc.; condiz. berrèi [non com. beverèi ], ecc.; le altre forme sono… …   Enciclopedia Italiana

  • bere (1) — {{hw}}{{bere (1)}{{/hw}}v. tr.  (pres. io bevo ; pass. rem. io bevvi  o bevetti , tu bevesti ; fut. io berrò ; condiz. io berrei ; le altre forme dal tema bev ) 1 Inghiottire un liquido | Bere a garganella, farsi cadere il liquido in bocca senza… …   Enciclopedia di italiano

  • Bere — steht für: Mashava, einen Bergwerksort in Simbabwe Bere oder Beer, Weiler im Parish Aller (Somerset) in Großbritannien Bere Island, Insel in der Bantry Bay im Süden Irlands und ist der Nachname von: Maternus Bere (* 20. Jh.), Milizionär und… …   Deutsch Wikipedia

  • Béré — Status: commune rurale Region: Centre Sud Provinz: Zoundwéogo Fläche: Einwohner …   Deutsch Wikipedia

  • Bere — may refer to: * Bere, Botswana, a village * Béré, Burkina Faso, a city * Bere Island. island in Ireland …   Wikipedia

  • Bere — (b[=e]r), v. t. [Cf. OIcel. berja to strike.] To pierce. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bere — Bere, n. See {Bear}, barley. [Scot.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • BERE — Arabiae Desertae urbs, et alia Indiae extra Gangem …   Hofmann J. Lexicon universale

  • bere — bé·re v.tr., s.m. FO I. v.tr. (io bévo) I 1a. inghiottire un liquido: bere acqua; bere a sorsi, in un fiato; vuoi bere qcs.?; bere una birra, un bicchiere di vino | bere un uovo, succhiarlo da un foro fatto nel guscio; uova da bere, freschissime… …   Dizionario italiano

  • Bere — This name is of English locational origin from any of the places in South West England containing the element bere for example, Bere Ferres in Devonshire, recorded as Ber in the 1242, Fine Court Rolls of that county. Ber derives from the Olde… …   Surnames reference

  • bere — BÉRE1, (rar) beri, s.f. 1. Băutură slab alcoolică, obţinută prin fermentarea unei infuzii rezultate din fierberea în apă a malţului şi a florilor de hamei. 2. (Eliptic) Ţap, halbă, sticlă de bere1 (1). – Din germ. Bier (influenţat de bere2).… …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.