будто

I б`удто
союз
1) (как, словно) come, a guisa (di qc)
облака, будто клубы дыма — nuvole come spirali di fumo
он остановился, будто наткнулся на препятствие — si fermo, come se avesse inciampato in un ostacolo
2) (при сравнении - перев. через конъюнктив) come se
он так топал, будто хотел проломить пол — pestava i piedi come se volesse sfondare il pavimento
3) (с глаголами речи, чувства, мысли - с оттенком сомнения)
ему казалось, будто она спит — gli sembrava che lei stesse dormendo
я не верю, будто это ошибка — non credo che sia un errore
II б`удто
част.
1) разг. (выражает сомнение, неуверенность)
задача будто легкая — il problema sembra (essere) facile
2) разг. (= разве с оттенком недоверия, иронии)
уж будто ты так спешишь домой? — ma è proprio vero che hai fretta di tornare a casa?
3) разг. (выражает уверенность в обратном)
будто я не забочусь о моих детях! — come se io non mi curassi dei miei figli?!; e io non mi curerei dei miei figli?!
- будто бы
III межд. разг.
(неуверенность, сомнение)
он не знал об этом. - будто? — lui non lo sapeva. - Un corno!

Итальяно-русский словарь. 2003.

Синонимы:

Смотреть что такое "будто" в других словарях:

  • будто бы — будто бы …   Орфографический словарь-справочник

  • будто — бы, как будто, как бы, примерно, словно, так сказать, точно, якобы, лже ; под видом, под личиной, под предлогом, под флагом; прикрываясь чем, драпируясь в тогу, мантию чего. Я слыхал, будто он написал... Ср. . См. как как будто... .. Словарь… …   Словарь синонимов

  • БУДТО — БУДТО. 1. союз. Словно, как если бы. А ты молчи, будто согласен. Лежит, будто мертвый. || употр. вместо что , для выражения неуверенности или недостоверности дальнейшего. Он рассказывает, будто был на войне. || Кажется; то же, что как будто (разг …   Толковый словарь Ушакова

  • БУДТО — 1. союз. Как, словно. Облака, б. клубы дыма. 2. союз. То же, что что 2 (в 1 знач.) (с оттенком недоверия, сомнения). Уверяет, б. сам видел. 3. частица. Выражает сомнение, неуверенность (разг.). Лицо б. знакомое. 4. частица. Употр. для выражения… …   Толковый словарь Ожегова

  • будто бы — См …   Словарь синонимов

  • будто? — Ой ли? так ли? Ср. .. См …   Словарь синонимов

  • БУДТО — БУДТО, см. буде. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Будто бы — БУДТО. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • будто — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Будто — см.: буде быть В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • будто (бы) — союз, частица, междометие 1. Союз. Можно заменить словами «что», «как». Синтаксические конструкции с союзом «будто (бы)» выделяются запятыми. Ох, сударь, и сами не знаем, кого нам еще господь послал и будем ли мы живы к ночи! (Исчезает так, что… …   Словарь-справочник по пунктуации

Книги

Другие книги по запросу «будто» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.