bello

1. agg
(в формах мужского рода в препозитивном положении изменяется подобно art determ: bel cane, bello zaino, bell'anello, bei cani, begli anelli, но cane bello, cani belli и т.д.)
1) красивый, прекрасный
un bel paesaggio — красивый пейзаж
bei propositi — прекрасные намерения
bello scrivereизящный стиль
farsi bello — 1) наряжаться, прихорашиваться 2) (di qc) щеголять, хвалиться
2) хороший
bella musica — хорошая / прекрасная музыка
bel tempo — хорошая / прекрасная погода
bella cera — хороший цвет лица
3) приятный; любезный; милый, симпатичный
belle maniere — приятное обхождение
belle parole — 1) любезные речи 2) перен. красивые слова
4) хороший, выгодный; удачный
bel posto / bell'ufficio — хорошее / выгодное место
bella impresa — удачное начинание
bella occasioneудобный случай
5) славный, доблестный; достойный
bel nome — славное имя; известность, популярность
bella azione — достойный поступок
6) большой, значительный
bel numero — значительное число
bella distanza — порядочное расстояние
bella somma — крупная сумма
ho preso un bello spaventoну и натерпелся же я страху; здорово я струхнул разг.
che bella macchia che hai sui pantaloni! — ну и пятно у тебя на штанах!
bugia bella e buona (в соединении с прилагательным) (buono ) (приобретает значение полноты качества ) — чистейшая ложь
mascalzone bell'e buono — отъявленный негодяй
7) (в соединении с p.p. приобретает значение завершённости)
ecco bell'e fatto! — вот и готово!
ho bell'e scritto — я уже написал
bell'e morto — ему крышка / конец, он мертвёшенек, мертвее не бывает
2. m
1) красота, прекрасное
essere nel suo bello — быть в расцвете, во всей красе
2) самое важное, самое интересное
sul più bello — в самый интересный момент
nel più bello — в самом разгаре; на самом интересном месте (напр. разговора)
il bello è che... — самое замечательное / серьёзное это то, что...
ora viene il bello — слушайте дальше, сейчас будет самое интересное
3) хорошая погода
speriamo che domani torni il bello — будем надеяться, что завтра снова будет хорошая погода
(il tempo) si mette al bello — погода устанавливается
4) возлюбленный
il bello e la bella — влюблённые, парочка
fare il bello con qd — ухаживать за кем-либо; любезничать с кем-либо
5) (в разговорной речи в сочетании с существительным часто употребляется в основном значении и усиливает его качественную характеристику, зачастую иронически или плеонастически и не переводится)
che fai di bello? — что (хорошенького ты) поделываешь?
che mi dirai di bello? — что скажешь (хорошенького)?
dove andiamo di bello? — куда это мы направились?
ci vuol del buono e del bello per... — надо приложить все усилия, чтобы...
Syn:
attraente, leggiadro, grazioso, seducente, aggraziato, armonioso, piacevole, meraviglioso, magnifico, splendido, stupendo, fascinoso, affascinante, incantevole, adorabile, ammaliante, delizioso, squisito
Ant:
brutto
••
bel bello — потихоньку; осторожно; спокойно
a bello studio — нарочно, намеренно
alla bella prima — с (самого) начала
alla bella libera — открыто, свободно
di bel nuovo — снова; заново
copiare in bella copia; fare la bella copia — переписать набело / начисто
darsi bel tempo — бездельничать
dirne / farne delle belle — наговорить / наделать бог знает чего
raccontarne delle belle — наговорить с три короба
me l'ha fatta bella — он сыграл со мной скверную шутку
alla bell'e meglio — как придётся, кое-как, наудачу
scamparla / scapparla bella — легко отделаться
nel bel mezzo — посредине, в самой середине; в самый раз, в самую точку
questa (sì che) è bella! — вот это да!, здорово!
oh! bella! — да неужели!, вот так так!
avere un bel dire / fare... — сколько бы / что бы ни говорить / ни делать...
hai un bel dire — тебе хорошо говорить
si ha un bel dire... — что ни говори...
non è bello quel che è bello ma quel che piace prov — кому что нравится, на вкус и на цвет товарищей нет

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "bello" в других словарях:

  • Bello — ist ein im deutschsprachigen Raum verbreiteter Name für Hunde. Bello steht umgangssprachlich auch: als Allerweltsbezeichnung für einen Durchschnittshund (Hund von Lieschen Müller) in verschiedenen niederdeutschen Dialekten für die Toilette unter… …   Deutsch Wikipedia

  • Bello — Saltar a navegación, búsqueda El término Bello puede hacer referencia a: Bello Monte, distrito de la ciudad de Caracas, Venezuela; Bello Horizonte, balneario de Uruguay; Bello, un municipio de Antioquia, Colombia; Bello, una parroquia del concejo …   Wikipedia Español

  • BELLO (A.) — BELLO ANDRÉS (1781 1865) Quand il débarqua à Londres en 1810, tandis que l’insurrection secouait le continent sud américain, Bello n’avait pas trente ans. Il s’était formé dans l’ambiance néo classique d’un Caracas que le passage d’Alexandre de… …   Encyclopédie Universelle

  • Bello — may refer to:People *Bello Nock, star clown in Ringling Brothers Barnum and Bailey Circus *Ahmadu Bello (1910 1966), Nigerian politician *Andrés Bello (1781 1865), Venezuelan humanist, poet, lawmaker, philosopher, and educator *Emilio Bello (1868 …   Wikipedia

  • bello — / bɛl:o/ [lat. pop. bellus carino, grazioso ] (sing. m. bèl, pl. m. bèi, davanti a consonante seguita da vocale, e davanti a f, p, t, c, v, b, d, g seguite da l o r ; bèllo, bègli negli altri casi; il pl. bèlli oggi è usato soltanto quand è… …   Enciclopedia Italiana

  • bello — bello, lla (diferente de vello) adjetivo 1. (ser / estar, antepues to / pospuesto) Que tiene belleza o hermosura: Es muy bello este cuadro. Tiene unas manos muy bellas. Salía con una bella mujer. Estabas muy bella ayer. 2. (antepuesto) Que… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bello — bello·ta; bello·te; …   English syllables

  • bello — bello, lla (Del lat. bellus). 1. adj. Que tiene belleza. 2. Bueno, excelente. ☛ V. arte bella, bellos letras, bello sexo …   Diccionario de la lengua española

  • Bello — (ital.), 1) ein Stutzer; 2) ein Hundename …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bello — Bello, Francesco, italienischer Maler, so v.w. Cieco da Ferrara …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bello — Bello, 1) (spr. belljo) Andres, spanisch amerikan. Schriftsteller, geb. 30. Nov. 1780 in Caracas, gest. 15. Okt. 1865 zu Santiago in Chile, schloß sich als Beamter der span. Statthalterei beim Ausbruch der Revolution (1810) den Aufständischen an… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.