trovare

(-ovo) vt
1) находить, отыскивать
trovare una scusa — найти оправдание
trovare un pretesto — найти предлог
uomini come quelli non si trovano più — таких людей теперь уж нет
2) находить, заставать
trovare sul fatto — застать / поймать на месте преступления
trovare a casa — застать дома
andare a trovare qd — навестить / посетить кого-либо
mi venga a trovare quando voglia — заходите ко мне, когда угодно; приходите в любое время
3) встречать
trovare qd per caso — случайно встретить кого-либо, столкнуться с кем-либо
trovare un inciampo — встретить преграду, наткнуться на препятствие
entro e chi ti trovo? разг. — я вхожу, и кого я вижу?
4) находить, считать, полагать
trovare opportuno — находить уместным
trovare utile — считать полезным
non trovare colpa — не находить вины
trovare piacere a... — находить удовольствие в
Come trovi questo piatto? - (Lo trovo) buonissimo. — Как тебе (нравится) это блюдо? - Очень вкусно
trovi? — не так ли?, согласен?
5) получать, обретать
trovare buona accoglienza — встретить хороший приём
trovare perdonoполучить прощение
trovare pace — обрести покой
- trovarsi
Syn:
ritrovare, scoprire, ricuperare, rinvenire, scovare, rintracciare, inventare, escogitare, ripescare, reperire; incontrare, riscontrare, imbattersi, sorprendere, cogliere, sopravvenire; notare, accorgersi; ottenere, avere; far visita; restare, essere, rimanere; darsi convegno, incontrarsi
Ant:
perdere, smarrire, abbandonare, lasciare

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "trovare" в других словарях:

  • trovare — [forse lat. volg. tropare (der. del lat. tropus tropo ), propr. esprimersi per mezzo di tropi ] (io tròvo, ant. truòvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [concludere positivamente la ricerca di qualcosa: t. una strada, una farmacia, un ristorante ] ▶◀ (fam.) …   Enciclopedia Italiana

  • trovare — 1tro·và·re v.tr. (io tròvo) FO 1a. rinvenire una cosa che si cerca, che si desidera, di cui si vuole disporre: trovare un oggetto antico in un negozio; trovare una strada, un indirizzo; trovare un numero di telefono; ritrovare una cosa smarrita:… …   Dizionario italiano

  • trovare — {{hw}}{{trovare}}{{/hw}}A v. tr.  (io trovo ) 1 Riuscire a incontrare, vedere, conoscere, cogliere, scoprire e sim. la cosa o la persona che si cercava: trovare un amico; trovare i guanti, gli occhiali; trovare casa, marito, lavoro | Andare a… …   Enciclopedia di italiano

  • trovare — A v. tr. 1. cogliere, individuare, reperire, ritrovare, rintracciare, scovare, ripescare, rinvenire, recuperare □ (una persona) incontrare, imbattersi, incocciare, incappare, scorgere CONTR. cercare □ perdere, smarrire, dimenticare 2. ottenere,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Truà — trovare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • arrìggjttè — trovare pace, trovare ricetto , trovare la posizione giusta …   Dizionario Materano

  • acchiè — trovare, adocchiare, scovare, scoprire …   Dizionario Materano

  • sistemare — [der. di sistema ] (io sistèmo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [mettere in ordine: s. la casa ] ▶◀ mettere a posto, ordinare, rassettare, riordinare, risistemare, (region.) spicciare. ◀▶ disordinare, (fam.) incasinare, mettere sottosopra. b. [mettere un… …   Enciclopedia Italiana

  • Barbara Bouchet — Saltar a navegación, búsqueda Barbara Bouchet Nombre real Barbara Goutscher Nacimiento 15 de agosto de 1943 (66 años) …   Wikipedia Español

  • cercare — cer·cà·re v.tr. (io cérco) FO 1a. tentare di trovare qcn. o qcs.: cercare le chiavi nella borsa, cercare l interruttore al buio, cercare un libro sugli scaffali di una libreria, cercare una persona tra la folla 1b. ass., frugare attentamente,… …   Dizionario italiano

  • ritrovare — [der. di trovare, col pref. ri  ] (io ritròvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [trovare un oggetto o una persona perduta o nascosta, anche con la prep. in del secondo arg.: r. una lettera nel cestino ] ▶◀ recuperare, reperire, rintracciare, rinvenire, (fam …   Enciclopedia Italiana

Книги

Другие книги по запросу «trovare» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.