ballare

1. vi (a)
1) танцевать, плясать
ballare al / col piano — танцевать под пианино
ballare allacciati — танцевать, тесно прижавшись друг к другу
2) прыгать, скакать
ballare dalla gioia — прыгать от радости
ora si balla! ирон.сейчас напляшемся / навеселимся!; вот и влипли!
mi balla tutto davanti agli occhi — у меня всё прыгает перед глазами
3) качаться
il pavimento balla — пол качается
gli ballano i denti in bocca перен. — он совсем дряхлый
2. vt
танцевать, исполнять (танец)
ballare un valzer — танцевать вальс
Syn:
danzare, ballonzolare, far quattro salti

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "ballare" в других словарях:

  • ballare — [lat. tardo ballare, prob. dal gr. italiota ballízō tripudiare, ballare ]. ■ v. intr. 1. [compiere passi e movimenti secondo determinati ritmi musicali: b. a tempo ] ▶◀ danzare, (fam.) fare quattro salti, [malamente] ballonzolare. ● Espressioni… …   Enciclopedia Italiana

  • BALLARE — a Graeco βάλλειν, vide infra Ballistea, et supra, in voce Balator …   Hofmann J. Lexicon universale

  • ballare — bal·là·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (avere) muoversi seguendo un ritmo musicale, danzare: ballare bene, male, ballare con qcn.; ballare come un orso, goffamente, in modo sgraziato | in loc.pragm. adesso si balla!, adesso balliamo, per indicare… …   Dizionario italiano

  • ballare — {{hw}}{{ballare}}{{/hw}}A v. intr.  ( aus. avere ) 1 Muovere i piedi andando o saltando a tempo misurato di suono o di voce: ballare con qlcu.; SIN. Danzare. 2 (est.) Saltare, saltellare: ballare per la gioia | Agitarsi: ballare dal nervoso |… …   Enciclopedia di italiano

  • ballare — ит. [балла/рэ] танцевать, плясать …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • ballare — A v. intr. 1. danzare, far quattro salti (fam.) 2. (est., per la gioia) saltare, saltellare □ (per la rabbia, il nervoso) agitarsi, fremere 3. (di cose) oscillare, tentennare, sobbalzare, traballare …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Se vuol ballare — (en español, Si quisiera bailar) es el título de un aria de la ópera Las bodas de Fígaro de Wolfgang Amadeus Mozart. Escrita apenas tres años antes de la Revolución francesa, describe el intento de Fígaro de frustrar a la actitud mujeriega del… …   Wikipedia Español

  • Se vuol ballare — The cavatina Se Vuol Ballare is the title of an aria from the opera The Marriage of Figaro by Wolfgang Amadeus Mozart. It means If you want to dance in Italian. Written a mere three years before the French Revolution, it portrays Figaro s intent… …   Wikipedia

  • abballè — ballare, danzare …   Dizionario Materano

  • baller — [ bale ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XIIe « danser »; lat. imp. ballare, gr. ballein « jeter » 1 ♦ Vx Danser. « Car il [le singe] parle, on l entend : il sait danser, baller » (La Fontaine). 2 ♦ (déb. XXe; de ballant) …   Encyclopédie Universelle

  • ballerine — [ bal(ə)rin ] n. f. • 1858; ballarine 1807; adapt. de l it. ballerina (aussi emprunté, 1832), de ballare « danser » 1 ♦ Danseuse de ballet. Les ballerines de l Opéra. 2 ♦ (1952) Chaussure de femme, plate et très décolletée, rappelant un chausson… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.