balia

I f
кормилица
balia asciutta — няня
parere una balia — быть полногрудой
non siamo stati a balia insieme — мы вместе свиней не пасли
non lo vedo da quand'è andato a balia — я его с самого детства / век не видел
Syn:
nutrice, bambinaia; nurse
••
tenere qc a balia — 1) зажать что-либо прост., не отдавать 2) отложить что-либо в долгий ящик
II f
1) власть; господство
avere / tenere in balia — иметь / держать в своей власти
in balia delle proprie passioni — во власти собственных страстей
2) произвол
lasciare in balia di qd — предоставить на чьё-либо усмотрение
lasciare qd in balia di se stesso — предоставить кого-либо самому себе
lasciare / abbandonare qd in balia della sorte / del suo destino — оставить / бросить кого-либо на произвол судьбы
in balia delle onde — по воле волн
in balia del caso — наудачу
in balia del vincitore — на милость победителя
Syn:
potere, arbitrio, beneplacito

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "balia" в других словарях:

  • balia (1) — {{hw}}{{balia (1)}{{/hw}}s. f. Donna che allatta dietro compenso i figli altrui | Balia asciutta, donna a pagamento che cura un bambino senza allattarlo | Avere bisogno della –b, non essere capace di togliersi dagli impicci | (fig.) Tenere a… …   Enciclopedia di italiano

  • Balia — may refer to:*Balia, Bangladesh *Ballia, India …   Wikipedia

  • balia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. balialii {{/stl 8}}{{stl 7}} duże naczynie, dawniej tylko drewniane, z okrągłym lub owalnym dnem, prostymi niewysokimi bokami i dwoma uchami, służące do prania bielizny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drewniana,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Balīa — (ital.), zu Florenz seit Cosmo von Medici der außerordentliche Ausschuß, der zur Wahl der Staatsbeamten mit dictatorischer Gewalt bekleidet wurde …   Pierer's Universal-Lexikon

  • BALIA — Insul. Asiae, in India. Vide Balya …   Hofmann J. Lexicon universale

  • balia — 1bà·lia s.f. 1. AU donna che allatta bambini non suoi, spec. dietro compenso | estens., bambinaia: fare da balia a qcn., accudirlo, assisterlo con cure continue Sinonimi: nutrice | governante. 2. TS aer. palloncino pieno di gas sostentatore posto …   Dizionario italiano

  • balia — balia1 / balja/ s.f. [lat. baiŭla, propr. portatrice ]. [donna che dà il proprio latte a un bambino altrui, in genere per mercede: mandare il bambino a b. ] ▶◀ nutrice. ‖ baby sitter, bambinaia, governante, istitutrice, nurse, (fam.) tata.… …   Enciclopedia Italiana

  • balia — ba/lia (1) s. f. nutrice □ (raro) bambinaia, baby sitter (ingl.), nurse (ingl.), bonne (fr.), fräulein (ted.) FRASEOLOGIA tenere a balia (fig.), allevare, proteggere, controllare …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • balia — ż I, DCMs. balialii; lm D. balialii «rodzaj dużego, zwykle drewnianego naczynia, o prostych, niezbyt wysokich bokach, wykonanych z klepek, służącego do prania bielizny» Prać w balii. Balia z klepek rozsycha się. ‹niem.› …   Słownik języka polskiego

  • balia — balia1 pl.f. balie balia2 pl.f. balie …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • balia — bãlia prt. beje, o ir (nustebus, apsirikus): Bãlia, ar jis buvo vakar pas jus? Lp. A, bãlia, šieno ar turėsit? Lp. Bãlia, jo ir netingėjimas! Lp. Aš visada penktą, ne, bãlia, šeštą valandą keliuosi Lš. Bãlia, gražus oras, dar susivešit ir… …   Dictionary of the Lithuanian Language

Книги

Другие книги по запросу «balia» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.