suonare

1. (-uono); vt
1) звонить
suonare le campane — звонить в колокола
2) муз. играть; исполнять
suonare il pianoforte / violino — играть на рояле / на скрипке
suonare la sinfonia — исполнять симфонию
3) воен. сигналить
suonare la tromba — трубить
suonare il tamburo — бить в барабан
suonare l'allarme — бить тревогу
suonare a raccolta — играть сбор
4) бить, отбивать (о часах)
l'orologio suona le mezz'ore — часы бьют каждые полчаса
5) означать, выражать
queste parole suonano minaccia — в этих словах звучит угроза
2. (-uono); vi (a)
1) звонить
l'orologio suona — бьют часы
il campanello suona — звенит звонок
suonano alla porta — звонят в дверь
suonare a distesa — звонить во все колокола, трезвонить
suonare a gloria — звонить в колокола, ликовать
2) звенеть, звучать
la casa suona di risa — в доме звучит смех
3) перен. звучать, производить впечатление
questi versi suonano bene / male — эти стихи хорошо / плохо звучат
4) играть, исполнять
suonare a orecchio — играть по слуху
3. (-uono); vi (e) перен.
пробить
è suonata l'ora di... — пробил час...
Syn:
sonare, percuotere i tasti; pizzicare, strofinare le corde, dar fiato a / grattare (uno strumento), strimpellare, tartassare, tintinnare
Ant:
tacere, far silenzio, stare zitto
••
suonare uno — надуть кого-либо прост.
suonarla; suonarle a qd разг.отделать / выбранить кого-либо

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "suonare" в других словарях:

  • suonare — (non com. sonare) [lat. sŏnare, der. di sŏnus suono ] (io suòno, ecc.; fuori d accento, sono in uso sia le forme con o sia, più spesso, quelle con uo  ; al part. pres. sonante è la forma più diffusa). ■ v. intr. (aus. avere, in alcuni casi… …   Enciclopedia Italiana

  • suonare — suo·nà·re v.tr. e intr. (io suòno) FO 1a. v.tr., azionare, per produrre un suono: suonare il clacson | spec., fare in modo che uno strumento musicale emetta suoni: suonare la chitarra 1b. v.tr., eseguire utilizzando uno o più strumenti musicali:… …   Dizionario italiano

  • suonare — {{hw}}{{suonare}}{{/hw}}o sonare A v. tr.  (io suono , pop. , lett. sono ;  in tutta la coniug. di sonare  la o  dittonga preferibilmente in uo  se tonica) 1 Far emettere suoni a uno strumento, spec. secondo determinate regole (anche assol.):… …   Enciclopedia di italiano

  • suonare — ит. [суона/рэ] звучать, играть; то же, что sonare …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • suonare — A v. tr. 1. (una musica) interpretare, eseguire □ (strumenti a corda) pizzicare □ (male uno strumento) strimpellare 2. (di campane, orologi e sim.) annunciare, dare il segno, dare il segnale, chiamare 3 …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • sné — suonare …   Dizionario Materano

  • Demetrio Stratos — Birth name Efstratios Demetriou Also known as Demetrio Stratos Born April 22, 1945(1945 04 22) Alexandria, Egypt Died June 13, 1979 …   Wikipedia

  • Eh, Cumpari! — is a novelty song. It was adapted from a traditional Italian song by Julius La Rosa and Archie Bleyer in 1953, and sung by La Rosa with Bleyer s orchestra as backing on a recording that year.The song reached #1 on the Cash Box charts and #2 on… …   Wikipedia

  • Premiata Forneria Marconi — Infobox musical artist Name = Premiata Forneria Marconi Img capt = Premiata Forneria Marconi performing live during the Notte Per Te festival in August, 2007. Landscape = yes Background = group or band Origin = Milan, Italy Genre = Progressive… …   Wikipedia

  • Leo Brouwer — Pour les articles homonymes, voir Brouwer. Photo de Leo Brouwer Leo Brouwer (né en 1939) est un compositeur, guitariste et chef d orchestre cubain. Il est un compositeur majeur de la deuxième moitié du …   Wikipédia en Français

  • Léo Brouwer — Leo Brouwer Leo Brouwer (né en 1939) est un compositeur, guitariste et chef d orchestre cubain. Il est le compositeur pour guitare classique le plus important de la deuxième moitié du XXe siècle[réf. nécessaire], a écrit des oeuvres… …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «suonare» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.