avere

I 1. непр.; vt
1) иметь; обладать, владеть
avere moglie e figli — иметь жену и детей
avere successo — иметь успех
avere una bella voce — обладать красивым голосом
2) получать, покупать
ha avuto un lavoro — он получил работу
ho avuto un vestito per poco prezzo — я дёшево купил костюм
3) (на основе avere + существительное образуются конструкции с существительными, выражающими состояние, и глагольные сочетания, выражающие это состояние)
aver fame — испытывать голод, быть голодным
aver sete — хотеть пить
aver sonno — хотеть спать
aver freddo — мёрзнуть
aver ragione / torto — быть правым / неправым
4) (на основе avere + существительное образуются конструкции с существительными, выражающими чувство, - глагольные сочетания, выражающие это чувство и нередко заменяемые глаголом)
avere amore (= amare) — любить
avere odio, avere in odio (= odiare) — ненавидеть
avere compassione (= compatire) — жалеть
avere cura (= curare) — заботиться
avere a noia (= annoiarsi) — скучать
avere pazienza (= pazientare) — быть терпеливым, терпеть
5) (в ряде устойчивых словосочетаний глагол avere при переводе опускается)
la casa ha tre piani — это трёхэтажный дом
lei ha begli occhi — у неё красивые глаза
egli ha vent'anni — ему двадцать лет
oggi ho ospiti a pranzo — у меня сегодня к обеду гости
6) (a avere a / da + inf, avere che + inf, выражает долженствование, обязанность, возможность чего-либо в будущем)
ho da scrivere — я должен написать
ho da fare — я занят
non ho più niente da dire — мне больше нечего сказать
non ha altro che fare, non ha da fare altro — ему ничего другого не остаётся
non ci ha che vedere — это не имеет никакого отношения к делу
7) (avere per + inf выражает мнение)
avere per morto — считать умершим
avere per nulla — ни во что не ставить
per chi ci avete? разг. — за кого вы нас принимаете / разг. держите?
8) оборот (aver bel + inf) (означает бесполезность чего-либо )
aver bel fare — что бы ни делать
hanno bel dire, fa lo stesso... — пусть себе говорят, всё равно...
9) (в безличном обороте заменяет иногда essere и означает) быть, иметься (при переводе обычно опускается)
molti ve ne hanno che vorrebbero... — многие хотели бы...
non vorrei che s'avesse a dire — мне не хотелось, чтобы были лишние разговоры
2. непр.; v ausil
(в соединении с p.p. спрягаемого глагола выражает временные отношения)
abbiamo chiacchierato un po' — мы немного поболтали
Syn:
godere, possedere, impadronirsi, impossessarsi, tenere, conseguire, prendere, trovare
Ant:
perdere, mancare, privare, essere sprovvisto / defraudato, consumare
••
averla; avercela con qd — чувствовать неприязнь к кому-либо, иметь что-либо против кого-либо
chi ha avuto ha avuto — такие вот дела...
l'hai avuta perché l'hai voluta разг. — сам заварил, сам и расхлёбывай; за что боролись, на то и напоролись
II m
1) богатство; имущество; добро; pl состояние; имение
amministrare i propri averi — распорядиться своим состоянием
2) кредит
3) pl фин. авуары
Syn:
beni, sostanze, ricchezze, patrimonio, robe, cose; proprietà, denaro
Ant:
mancanza, indigenza, miseria, povertà, bisogno

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "avere" в других словарях:

  • avère — avère …   Dictionnaire des rimes

  • avere (1) — {{hw}}{{avere (1)}{{/hw}}A v. tr.  (pres. io hò , tu hai , egli ha , noi abbiamo , voi avete , essi hanno ; imperf. io avevo , tu avevi ; pass. rem. io ebbi , tu avesti , egli ebbe , noi avemmo , voi aveste , essi ebbero ; fut. io avrò , tu… …   Enciclopedia di italiano

  • avéré — avéré, ée [ avere ] adj. • 1549; de avérer ♦ Reconnu vrai. ⇒ certain, sûr. C est un fait avéré. Il est avéré que... ⊗ CONTR. Contestable, douteux; 1. faux. avéré, ée adj. Reconnu pour certain. C est un fait avéré. ⇒AVÉRÉ, ÉE, part. passé et adj.… …   Encyclopédie Universelle

  • avere — AVÉRE, averi, s.f. Totalitatea bunurilor care se află în posesiunea unei colectivităţi sau a unui individ; avut, avuţie. ♦ Sumă foarte mare de bani. – v. avea. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  Avere ≠ sărăcie Trimis de siveco,… …   Dicționar Român

  • avéré — avéré, ée (a vé ré, rée) part. passé. Établi comme vrai. •   C est un fait avéré par l histoire de M. de Thou, BOSSUET Déf.. •   Voilà un fait avéré et public, BOSSUET Hist. II, 13. •   Ah ! tout est avéré, Tout est approfondi dans cet affreux… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • avere — 1a·vé·re v.tr., v.intr. (io ho) FO I. v.tr. I 1a. possedere beni, cose materiali: avere una casa, molti terreni, tanti soldi | ass., possedere ricchezze, essere ricco: non sempre quelli che hanno sono generosi | e chi più ne ha più ne metta,… …   Dizionario italiano

  • avere — avere1 /a vere/ s.m. [uso sost. del verbo avere ] (pl. ri ). 1. [spec. al plur., ciò che si possiede, patrimonio, ricchezze, in beni mobili e immobili: sperperare tutto il proprio a. ; amministrare male i propri a. ] ▶◀ beni, fortuna, patrimonio …   Enciclopedia Italiana

  • avere — A v. tr. 1. possedere, essere fornito, essere provvisto, detenere, disporre □ (amici, ecc.) contare, annoverare □ (un bene, una pensione, ecc.) fruire, godere CONTR. mancare, essere sprovvisto 2. (abiti, scarpe, ecc.) portare, indossare, vestire …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • avére — s. f., g. d. art. avérii; pl. avéri …   Romanian orthography

  • avere — avere2 pl.m. averi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Avere vent'anni — est un film italien réalisé par Fernando Di Leo et sorti en 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.