sfrondare

(-ondo) vt
1) обрывать / обрезать листву
2) перен. удалять лишнее, освобождать от ненужного
sfrondare un discorsoубрать всё лишнее из речи
- sfrondarsi
Syn:
sfrascare, sfiorare, sfogliare, sbozzolare, potare, перен. semplificare, togliere il superfluo / il soverchio
Ant:
complicare, abbellire

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "sfrondare" в других словарях:

  • sfrondare — [der. di fronda, col pref. s (nel sign. 4)] (io sfróndo, ecc.). ■ v. tr. 1. [privare in tutto o in parte delle fronde: s. una pianta, un ramo ] ▶◀ sfoltire. ‖ Ⓣ (agr.) defogliare, scacchiare, sfogliare, sfrascare. 2. (fig.) [eliminare, spec. da… …   Enciclopedia Italiana

  • sfrondare — sfron·dà·re v.tr. e intr. (io sfróndo) CO 1. privare delle fronde; sfoltire: sfrondare un albero, un ramo 2. fig., eliminare spec. da un testo, un discorso e sim. ciò che è superfluo, non pertinente, esagerato o arbitrario: sfrondare un discorso …   Dizionario italiano

  • sfrondare — {{hw}}{{sfrondare}}{{/hw}}A v. tr.  (io sfrondo ) 1 Levare, diradare le fronde: sfrondare un albero. 2 (fig.) Eliminare tutto ciò che è superfluo: sfrondare un discorso. B v. intr. pron. Perdere le fronde …   Enciclopedia di italiano

  • sfrondare — A v. tr. 1. sfogliare, scacchiare, brucare □ potare 2. (fig.) eliminare il superfluo, alleggerire, ridurre, semplificare, ripulire, snellire, pulire (fig.), sfoltire CONTR. appesantire, caricare, complicare, amplificare, esagerare, ingrandire B …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • schiarire — schia·rì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere chiaro, più chiaro: schiarire un colore; schiarire i capelli: renderli più chiari, tendenti al biondo, mediante trattamento con particolari sostanze cosmetiche Contrari: scurire. 2. v.tr., sottoporre …   Dizionario italiano

  • potare — v. tr. [lat. pŭtare ripulire, nettare ] (io póto, ecc.). 1. (agr., giard.) [sopprimere le parti invecchiate o malate di una pianta: p. le viti ] ▶◀ Ⓖ recidere, Ⓖ smozzare, Ⓖ tagliare, [riferito a siepi e sim.] Ⓖ tosare. ‖ accorciare, sfoltire,… …   Enciclopedia Italiana

  • alleggerire — al·leg·ge·rì·re v.tr. AD 1. rendere leggero o più leggero: alleggerire la borsa da viaggio | liberare da un peso: alleggerire la nave del suo carico Contrari: appesantire, caricare, sovraccaricare. 2. fig., sgravare da un compito, da una… …   Dizionario italiano

  • brucare — bru·cà·re v.tr. 1. CO di animale erbivoro, mangiare strappando a piccoli morsi: le pecore brucano l erba; anche ass.: la capra bruca nel prato 2. TS agr. sfrondare facendo scorrere la mano stretta a pugno attorno a un ramo: brucare un gelso |… …   Dizionario italiano

  • castigare — ca·sti·gà·re v.tr. 1. CO fam., punire, spec. in modo non severo: castigare un bambino | castigare la carne, nel linguaggio ascetico e mistico, mortificare il proprio corpo attraverso penitenze e digiuni 2. BU estens., spec. di linguaggio, stile o …   Dizionario italiano

  • complicare — com·pli·cà·re v.tr. (io còmplico) 1. FO rendere complesso, difficile, intricato: complicare una questione, un fatto che complica le cose; aggravare, peggiorare Sinonimi: confondere, imbrogliare, impicciare, incasinare, ingarbugliare, intricare,… …   Dizionario italiano

  • dicioccare — 1di·cioc·cà·re v.tr. (io diciòcco) RE tosc. sfrondare un albero del fogliame {{line}} {{/line}} DATA: av. 1830. ETIMO: der. di 1ciocca con 1di e 1 are. 2di·cioc·cà·re v.tr. (io diciòcco) RE tosc. liberare un terreno dalle ceppaie degli alberi… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.