seguire

1. (seguo); vt
1) следовать, идти, ехать; держаться
seguitemi — следуйте за мной
seguire la via più breve — идти / следовать по кратчайшему пути
seguire la correnteплыть по течению (также перен.)
seguire la via giusta — следовать по правильному пути
seguire la strada sbagliata — пойти по неверному пути (также перен. - по кривой дорожке)
seguire una nuova pista — пойти по новому пути (напр. о ходе следствия)
seguire la rotta мор., ав. — держаться курса
2) следовать, идти
seguire la guida — идти за проводником
seguire i passi / le orme di qd — идти по пятам / по стопам (чаще перен.)
seguire la propria sorte перен. — покориться судьбе, примириться с собственной участью
3) перен. следовать, подражать
seguire una vocazione — следовать призванию
seguire la moda — следовать моде, следить за модой
seguire un modello — подражать образцу
seguire l'esempio — следовать примеру
seguire un consiglio — следовать совету
4) следить; наблюдать
seguire qd con lo sguardo — следить за кем-либо взглядом, смотреть кому-либо вслед
seguire i progressi della scienza — следить за достижениями науки
mi segui? — ты меня слушаешь?
5) придерживаться, являться последователем
6) посещать
seguire un corso d'inglese — посещать курсы английского языка
2. (seguo); vi
1)
segue — продолжение следует
segue nel prossimo numero a pagina 13 — продолжение в следующем номере на странице 13
con quel che segue... — и так далее
2) (a) (a + inf) продолжать
seguire a parlare / a dire — продолжать говорить
3) (e) следовать, вытекать
ne segue — отсюда следует
(che) cosa ne segue? — что из этого следует?
4) (e) происходить, случаться
gli seguì una disgrazia — с ним произошло несчастье
segua quel che vuole, che vuol seguire разг.будь что будет
5) (e) следовать, наступать
all'estate segue l'autunno — после лета наступает осень
Syn:
inseguire, andar dietro, accompagnare, pedinare, spiare; imitare; secondare; osservare, studiare; seguitare, continuare, proseguire; accadere, succedere, avvenire
Ant:
precedere, antecedere

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "seguire" в других словарях:

  • seguire — [lat. sĕqui accompagnare; seguire ] (io sèguo, ecc.; pass. rem. seguìi [ant. seguètti ], seguisti, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [andare dietro a qualcuno o a qualcosa: una immensa folla seguiva il feretro ; s. un convoglio ] ▶◀ (ant.) seguitare, tenere… …   Enciclopedia Italiana

  • seguire — se·guì·re v.tr. e intr. (io sèguo) FO 1a. v.tr., andare dietro a qcn. che avanza per primo: seguire una guida turistica | di animali e spec. del cane, andare dietro a una persona: il barboncino seguiva la padrona Sinonimi: accodarsi, tenere… …   Dizionario italiano

  • seguire — {{hw}}{{seguire}}{{/hw}}A v. tr.  (pres. io seguo , tu segui ; pass. rem. io seguii , tu seguisti ) 1 Andare dietro a qlcu. o qlco.: seguire la guida; lo seguii per le scale | Pedinare: si accorse di essere seguito | Accompagnare (anche fig.): lo …   Enciclopedia di italiano

  • seguire — A v. tr. 1. andare dietro, tener dietro, accodarsi, venire appresso, pedinare □ sorvegliare, spiare □ accompagnare, scortare CONTR. precedere, antecedere (raro), prevenire 2. procedere, avanzare 3. ( …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • seguire — segue ит. [сэ/гуэ] seguendo [сэгуэ/ндо] seguire [сэгуи/рэ] продолжать (продолжая), как раньше …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • tenere — /te nere/ [dal lat. tenēre ] (pres. indic. tèngo [ant. tègno ], tièni, tiène, teniamo [ant. tegnamo ], tenéte, tèngono [ant. tègnono ]; pres. cong. tènga..., teniamo, teniate, tèngano [ant. tègna..., tegnamo, tegnate, tègnano ]; imperat. tièni,… …   Enciclopedia Italiana

  • If You Leave Me Now — Sencillo de Mónica Naranjo del álbum Minage Cara B Enamorada Lanzamiento …   Wikipedia Español

  • Monik — Datos generales Nombre real Mónica Rodríguez Marín Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Zen (álbum) — Zen Álbum de Zen Publicación 22 de Junio del 2002 Género(s) Rock pop Rock alternativo Productor(es) Zen Cronología de …   Wikipedia Español

  • curare — cu·rà·re v.tr. 1. FO fare oggetto di cure, seguire con premura, attenzione o interesse qcn. o qcs.: curare il giardino, la casa, la famiglia, l educazione dei figli, il proprio aspetto fisico | CO fam., sorvegliare qcn., tenerlo d occhio spec.… …   Dizionario italiano

  • inseguire — in·se·guì·re v.tr. (io inséguo) 1a. AU correre dietro a una persona, a un animale o a un veicolo con lo scopo di raggiungerlo e fermarlo: inseguire un ladro; anche fig.: le grida della folla lo inseguivano mentre si allontanava | TS sport, ass.… …   Dizionario italiano

Книги

Другие книги по запросу «seguire» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.