segreto

1. agg
1) тайный; секретный; скрытый, потайной; сокровенный
(votazione a) scrutinio segreto — см. scrutinio
fondi segreti — секретные фонды
trattato segreto — тайный договор
agente segreto — тайный агент, шпион
porta segreta — потайная дверь
pensiero segreto — тайная мысль
amore segreto — тайная любовь
in segreto — по секрету, тайно
dire in (gran) segreto — сказать по (большому) секрету (под большим секретом)
2) умеющий хранить тайну
essere segreto come una tomba — см. muto
2. m
1) тайна; секрет
i segreti della natura — тайны природы
segreto militare — военная тайна
segreto di stato — государственная тайна
non facciamone un segreto di stato — не будем делать из этого государственной тайны разг.
segreto professionale — профессиональная тайна
il segreto della confessione / confessionale — тайна исповеди
segreto epistolare — тайна переписки
(man)tenere il segreto — хранить тайну
tenere segreti come il vaglio l'acqua ирон. — хранить секреты как решето воду
tradire il segreto — раскрыть тайну, выдать секрет
confidare un segreto a qd, mettere qd a parte di un segreto — доверить кому-либо тайну, посвятить кого-либо в тайну
carpire un segreto — выманить секрет
nel massimo segreto — в глубокой тайне
rimanga un segreto tra di noi — пусть это будет нашей тайной / останется между нами
2) секрет (в замке)
3) тайник, самое сокровенное
nel segreto dell'anima — в тайниках души
nel segreto del cuore — в глубине сердца
4)
nel segreto della propria stanza si è finalmente rilassata — в спокойной / привычной обстановке своей комнаты она, наконец, успокоилась / пришла в себя
Syn:
occulto, misterioso, recondito, stretto, confidenziale, privato, riservato, nascosto, clandestino; chiuso, abbottonato, discreto; arcano, deposito, confidenza, secreto, riserbo, mistero
Ant:
palese, manifesto, aperto, evidente, ben noto, conosciuto, delle sette comari
••
segreto di Pulcinella: — см. Pulcinella
i segreti più importanti non son pasto da ignoranti prov тоск. — больших секретов не стоит доверять глупцам

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "segreto" в других словарях:

  • segreto (1) — {{hw}}{{segreto (1)}{{/hw}}agg. 1 (lett.) Appartato, nascosto: luogo –s. 2 Occulto, celato, che non dev essere divulgato: uscita segreta; passaggio –s. 3 Che è fatto di nascosto dagli altri: matrimonio segreto | In –s, di nascosto. 4 Che è… …   Enciclopedia di italiano

  • segreto — 1se·gré·to s.m. FO 1. fatto, realtà, notizia che non si vuole o non si deve rivelare a nessuno: deve rimanere un segreto, sai mantenere un segreto?, non ci devono essere segreti tra noi; confidare, custodire, rivelare, svelare un segreto Sinonimi …   Dizionario italiano

  • segreto — segre/to (1) agg. 1. (di luogo e sim.) appartato, nascosto, celato, recondito (lett.), riposto CONTR. noto, conosciuto 2. (di pensiero, di notizia, di gioia, ecc.) riservato, arcano (lett.), intimo, confidenziale, privato, furtivo, occulto,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • segreto — segreto1 /se greto/ agg. [lat. secrētus, part. pass. di secernĕre separare, appartare ]. 1. (ant.) [che si trova in disparte: Ora sen va per un secreto calle... Lo mio maestro (Dante)] ▶◀ appartato, nascosto, (lett.) recondito, (lett.) remoto,… …   Enciclopedia Italiana

  • segreto — segreto1 pl.m. segreti segreto1 sing.f. segreta segreto1 pl.f. segrete segreto2 pl.m. segreti …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Segreto confidato non è più segreto. — См. За собой слово не удержав, за людьми не удерживают …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ric Segreto — (September 27 1952 September 6 1998) born Richard Vincent Macaraeg, was a popular Filipino American recording artist, singer song writer, actor, teacher, journalist and historian. Early life Ric Segreto was born in Brooklyn, New York to Bridget… …   Wikipedia

  • Giardino segreto — Ein Giardino segreto (italienisch, „geheimer Garten“) ist ein kleiner Garten, der zu einem Gebäude gehört, durch Hecken oder Mauern begrenzt und von außen nicht einsehbar ist. Er hat den Charakter eines „privaten“ Gartens, beinahe ein Zimmer des… …   Deutsch Wikipedia

  • Il matrimonio segreto — Werkdaten Titel: Die heimliche Ehe Originaltitel: Il matrimonio segreto Form: Melodramma giocoso, 2 Akte Originalsprache: italienisch Musik …   Deutsch Wikipedia

  • Al Giardino Segreto — (Салерно,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Torquato Tasso 5, 84121 Салерно, И …   Каталог отелей

  • Il Giardino Segreto di Ascoli Piceno — (Асколи Пичено,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Pretoriana 55 …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.