sangue

m
1) кровь
sangue arterioso / venoso — артериальная / венозная кровь
prelievo del sangue — взятие крови (на анализ)
esame del sangue — анализ крови
senza sangue — бескровный
fare sangue — кровоточить
perdere sangue — истекать кровью
far stagnare il sangue — остановить кровотечение
sputare sangue — 1) харкать кровью 2) перен. вкалывать как вол, горбатить прост.
cavare sangue — пускать кровь
sentirsi rimescolare, ribollire / gelare, agghiacciare il sangue — чувствовать, как кровь закипает / стынет в жилах
al solo pensarci mi si rivolta il sangue — при одной мысли об этом я весь дрожу от ярости
cavata di sangue — 1) кровопускание 2) перен. крупные издержки
un puro sangue — см. purosangue
mezzo sangue — см. mezzosangue
rosso (di) sangue — кроваво-красный, алый
un lago / un mare di sangue — море крови
battere a sangue — избить до крови
battersi all'ultimo sangue — биться до последней капли крови
soffocare una rivolta nel sangue — утопить восстание в крови
2) родство
vincoli / legami di sangue — родство, родственные связи, кровные узы, узы крови
difendere il proprio sangue — защищать своих детей
3) перен. жизнь, здоровье, сила
amare più del proprio sangue — любить больше собственной жизни
dare il proprio sangue alla / versare il sangue per la patria — отдать жизнь / пролить кровь за родину
4) кровопролитие
spargere sangue — проливать кровь
delitto di sangue — кровавое преступление
Syn:
перен. stirpe, discendenza, costituzione, indole, natura
••
sangue blu / azzurro / turchino — голубая кровь, знатное / благородное происхождение
sentirsi qc nel sangue — (пред)чувствовать что-либо
guastarsi il sangue; farsi cattivo sangue — портить себе кровь
far buon sangue — быть полезным, идти на пользу
sudare sangue — исходить кровавым потом
aver sete / essere assetato di sangue — жаждать крови
cavare sangue da una pietra / da un sasso / da una rapa — заставить камни рыдать, растрогать; добиться невозможного
andare a sangue редконравиться, приходиться по душе
non avere buon sangue con qd — недолюбливать кого-либо
succhiare il sangue di qd — сосать / пить чью-либо кровь, эксплуатировать кого-либо
a sangue caldo — сгоряча, под горячую руку
a sangue freddo — хладнокровно; по зрелом размышлении
sangue freddo; mi raccomando! — спокойствие, прошу вас!
calma e sangue freddo разг. — не пори горячку
cavar sangue da una rapa — заниматься бесполезным делом
non si può cavar sangue da una rapa prov — из щепы похлёбки не сваришь
il sangue non è acqua prov — кровь людская - не водица

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "sangue" в других словарях:

  • sangue — / sangwe/ s.m. [lat. sanguis ĭnis e sanguĕn ĭnis ]. 1. a. (anat.) [liquido organico, opaco, viscoso, di colore rosso che circola nell apparato cardiovascolare] ▶◀ Ⓖ (lett.) cruore. ● Espressioni: fam., farsi (il) sangue [prodursi una ferita… …   Enciclopedia Italiana

  • sangue — s. m. 1. Líquido espesso, ordinariamente vermelho, que circula pelas artérias e veias (ex.: sangue arterial, sangue venoso). 2. Princípio de existência, de força, de entusiasmo, de atividade. = VIDA 3. Grupo de indivíduos que têm um ancestral… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sangue — sàn·gue s.m., agg.inv. 1a. s.m. FO TS biol. solo sing., liquido organico opaco, viscoso, di colore rosso, costituito da plasma e corpuscoli, che circola nell apparato cardiovascolare dei Vertebrati spinto dalle pulsazioni cardiache, trasportando… …   Dizionario italiano

  • sangue — s. m. 1. CFR. emato , emo 2. (fig.) discendenza, parentela, famiglia, stirpe, schiatta, razza □ figlio, discendente 3. (fig.) forza, energia, vigore, spirito, salute CONTR. debolezza, fiacca, fiacchezza, spossatezza, stanchezza …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • sangue — {{hw}}{{sangue}}{{/hw}}A s. m.  ( oggi difett. del pl. ) 1 Liquido circolante nel sistema arterio venoso dei Vertebrati, costituito da una parte liquida detta plasma e da elementi corpuscolati rappresentati da globuli rossi, globuli bianchi e… …   Enciclopedia di italiano

  • Sangue — Sp Sángė Ap Sangue L u. Brazilijoje (Mato Groso v ja) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • sangue — demi·sangue; …   English syllables

  • sangue — See demi sangue …   Ballentine's law dictionary

  • sangue — pl.m. sangui …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Sangue Puro — Album par Les Georges Leningrad Sortie 3 octobre 2006 Durée 39:40 Genre expérimental, indie rock, electro. Label To …   Wikipédia en Français

  • Sangue Misto — was an Italian hip hop group from Bologna. Members included Neffa and Deda (rappers) and DJ Gruff (rapper/dj/producer).The GroupSangue Misto (i.e. Mixed Blood) is one of the first groups of Italian Hip Hop;it had been formed in Bologna in the… …   Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «sangue» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.