rompere

1. непр.; vt
1) ломать, разламывать, разбивать, раскалывать
rompere una costolaсломать ребро
rompere la testa — разбить голову
2) рвать; прорывать, разрывать
rompere le catene / i lacci, i ceppi — разорвать цепи, разбить / сбросить оковы
rompere l'amicizia con qd — порвать дружеские отношения / дружбу разг. с кем-либо
3) нарушать, прерывать
rompere il sonno — нарушить / прервать сон
rompere la tregua / l'armistizio — нарушить перемирие
rompere il silenzio — нарушить молчание
rompere l'accordo — нарушить соглашение; расторгнуть договор
rompere l'incanto — нарушить / рассеять очарование
rompere il giuramento — нарушить клятву
rompere le righe / le file — нарушить строй
rompere il passo — идти не в ногу
2. непр.; vi (a)
1) ломаться, разбиваться
la nave ruppe sugli scogli — судно разбилось о скалы
2) книжн. разражаться
rompere in pianto — разрыдаться
rompere in lacrime — разразиться слезами
3) рвать отношения с...
4) грубо надоедать, доставать
- rompersi
Syn:
frantumare, fracassare, frangere, spaccare, spezzare, mandare / fare a / in pezzi, schiantare, disfare, distruggere; sbrandellare, sbranare, sbrendolare, sbrindellare, scassare, sfondare, перен. violare; crepare
Ant:
accomodare, riparare, rattoppare
••
rompere le tasche / le scatole; gli stivali разг.; i cordoni / i corbelli a qd вульг.морочить голову, надоедать кому-либо
romperla con qd — поссориться / порвать отношения с кем-либо

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "rompere" в других словарях:

  • rompere — / rompere/ [lat. rŭmpĕre ] (io rómpo, ecc.; pass. rem. ruppi, rompésti, ecc.; part. pass. rótto ). ■ v. tr. 1. a. [dividere qualche cosa in due o più parti: r. un ramo ] ▶◀ spaccare, spezzare. b. [ridurre in pezzi: r. un vaso, un vetro ] ▶◀ fare… …   Enciclopedia Italiana

  • rompere — róm·pe·re v.tr. e intr. (io rómpo) FO 1a. v.tr., spezzare in due o più parti: rompere un bastone, rompere la chiave nella toppa | mandare in pezzi, infrangere: rompere un vaso, rompere un piatto | frantumare: rompere le zolle, rompere i cubetti… …   Dizionario italiano

  • rompere — {{hw}}{{rompere}}{{/hw}}A v. tr.  (pres. io rompo ; pass. rem. io ruppi , evit. rompei , tu rompesti ; part. pass. rotto ) 1 Spezzare, scindere, dividere qlco. in più parti spec. con la forza, rapidamente o senza precisione: rompere un bastone;… …   Enciclopedia di italiano

  • rompere — A v. tr. 1. spezzare, spaccare, stroncare, schiantare, troncare □ fratturare □ scindere, dividere □ infrangere, frantumare, fracassare, sfasciare, sgangherare, sconquassare, frangere (lett.), sfondare, forzare, sforzare, scassinare □ devastare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • scappè — rompere, fare a pezzi …   Dizionario Materano

  • Zándá ca guisuyú — Romperé las ollas de barro …   Vocabulario del idioma zapoteco istmeño

  • Zándá chuppa guisuyú — Romperé dos ollas de barro …   Vocabulario del idioma zapoteco istmeño

  • Zandá ti guisuyú — Romperé una olla de barro …   Vocabulario del idioma zapoteco istmeño

  • infrangere — in·fràn·ge·re v.tr. CO 1. mandare in frantumi, rompere: infrangere un vetro, un vaso di porcellana Sinonimi: fracassare, frantumare, rompere. 2. estens., sbaragliare: infrangere l assalto nemico, la resistenza degli avversari Sinonimi: rompere,… …   Dizionario italiano

  • spaccare — 1spac·cà·re v.tr. AU 1a. spezzare, tagliare, rompere in due o più parti con colpi energici, spec. inferti con un oggetto tagliente o contundente: spaccare la legna Sinonimi: dividere, rompere, tagliare. Contrari: ricomporre, ricongiungere. 1b.… …   Dizionario italiano

  • palla — s.f. [dal longob. palla, corrispondente al franco balla balla1 ]. 1. (sport., gio.) a. [oggetto sferico di gomma, di dimensioni e peso diversi, usato in vari giochi: colpire la p. ] ▶◀ pallone, sfera. ● Espressioni (con uso fig.): cogliere (o… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.