riportare

(-orto) vt
1) относить / отводить обратно
riportare i libri alla bibliotecaвозвратить книги в библиотеку
riportare qd a casa — отвести кого-либо домой
2) докладывать, доносить, передавать
3) цитировать, приводить (мнение, отзыв)
tutti i giornali riportarono la notizia — все газеты опубликовали это известие
4) приписывать
5) воспроизводить, переносить (рисунок, чертёж, также на другую строчку, в другой столбец)
6) бухг. делать репорт
7) получать, приобретать
riportare un premio — получить премию
riportare ferite — получить раны
riportare la maggioranza dei voti — получить большинство голосов
riportare una vittoriaодержать победу
riportare un trionfoиметь большой успех
riportare molte impressioni — вынести много впечатлений
riportare danni — понести ущерб
8) тех. пригонять; насаживать, прикреплять; накладывать
- riportarsi
Syn:
portare di nuovo / indietro, rimenare, ricondurre, restituire; riferire, rapportare, far la spia; riprodurre; conseguire, ricevere, ottenere; richiamarsi, riferirsi, ritornare

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "riportare" в других словарях:

  • riportare — [der. di portare, col pref. ri , sul modello del lat. reportare ] (io ripòrto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [portare qualcuno indietro al luogo dove si trovava: mi riportò a casa in macchina ] ▶◀ riaccompagnare, ricondurre, (lett.) rimenare. b. [portare …   Enciclopedia Italiana

  • riportare — ri·por·tà·re v.tr. (io ripòrto) FO 1a. portare di nuovo in un luogo, ricondurre: hai riportato l auto in garage?, riporto io a casa la nonna; anche fig.: quel film mi ha riportato indietro nel tempo Sinonimi: ricondurre. 1b. restituire, rendere:… …   Dizionario italiano

  • riportare — {{hw}}{{riportare}}{{/hw}}A v. tr.  (io riporto ) 1 Portare di nuovo. 2 Ricondurre al luogo di origine o di residenza abituale: riportare le chiavi al padrone. 3 Riferire, portare in risposta: riportare notizie | Citare, allegare: riportare un… …   Enciclopedia di italiano

  • riportare — A v. tr. 1. restituire, ridare, riconsegnare, rispedire, tornare (lett.) CONTR. tenersi, trattenere 2. ricondurre, rimenare 3. riferire, ripetere, ridire □ raccontare, dire, rivelare, spifferare (fam.) □ …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • ridurre — ri·dùr·re v.tr. FO 1a. portare a dimensioni minori, rendere più piccolo, meno esteso, meno voluminoso: ridurre una fotografia, una fotocopia, ridurre un aiuola, ridurre un naso con la chirurgia plastica, ridurre un articolo a dieci righe; ridurre …   Dizionario italiano

  • restituire — re·sti·tu·ì·re v.tr. AU 1a. dare indietro, rendere, far riottenere a qcn. un oggetto o un bene da questi ceduto in prestito, in custodia, in dono o a questi sottratto, rubato: restituire un libro a un amico, restituire il portafoglio a chi l ha… …   Dizionario italiano

  • richiamare — [der. di chiamare, col pref. ri  ]. ■ v. tr. 1. a. [chiamare indietro, far tornare] ▶◀ (lett.) rappellare. ● Espressioni: richiamare (alla mente) [riportare alla memoria qualcosa: r. alla mente un episodio dimenticato ] ▶◀ rammentare, ricordare,… …   Enciclopedia Italiana

  • portare — por·tà·re v.tr. e intr. (io pòrto) AU I. v.tr. I 1a. reggere un oggetto, un peso e sim. spostandolo o trasportandolo in un determinato luogo o direzione: portare un libro in biblioteca, portare la sedia nell altra stanza | con riferimento alle… …   Dizionario italiano

  • richiamare — ri·chia·mà·re v.tr. FO 1a. rivolgersi nuovamente a qcn., attirando la sua attenzione: non può sentirti, richiamalo, richiamare con un fischio 1b. telefonare un altra volta: richiamami più tardi, ti richiamo dopo cena 2a. far tornare nuovamente:… …   Dizionario italiano

  • ricondurre — ri·con·dùr·re v.tr. AU 1. riportare, condurre di nuovo 2. riportare nel luogo di provenienza o di partenza: fu ricondotto a casa, ricondurre una mandria nel recinto 3. fig., ripristinare, ristabilire: ricondurre la disciplina tra gli allievi,… …   Dizionario italiano

  • tornare — tor·nà·re v.intr. e tr. (io tórno) I. v.intr. (essere) FO I 1. riportarsi nel luogo da cui si è partiti o ci si è allontanati: tornare al proprio posto, tornare a casa, è meglio tornare indietro prima che diventi buio; tornare a scuola, al lavoro …   Dizionario italiano

Книги

Другие книги по запросу «riportare» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.