ridurre

непр. vt
1) уменьшать, сокращать, убавлять; ограничивать
ridurre le spese — сократить расходы
ridurre il personale — сократить штаты
ridurre il gas — убавить газ
2) усмирять, укрощать
3) (a qc) приводить; доводить
ridurre all'obbedienza — заставить повиноваться
ridurre al silenzio — заставить замолчать
ridurre alla ragione — образумить
ridurre a mal partitoрасстроить (напр. дела)
ridurre un terreno a colturaобработать землю
ridurre alla miseriaдовести до нищеты
4) (in qc) превращать, обращать
ridurre in polvereстереть в порошок
ridurre in fin di vita — довести до смерти
ridurre in atto — привести в исполнение / в действие; осуществить
5) (a, per qc) приспосабливать, переделывать
ridurre un libro ad uso della gioventùадаптировать книгу для юношества
ridurre un romanzo per il teatro — сделать инсценировку романа
ridurre un dramma per lo schermoэкранизировать драму
ridurre per pianoforteпереложить для рояля
6) переводить (на другой язык)
7) хим. восстанавливать
8) хир. вправлять
ridurre una slogatura / un'ernia — вправить вывих / грыжу
9) приводить (к простейшему виду)
ridurre allo stesso denominatore мат. — привести к общему знаменателю
ridurre di tanto — сократить на столько-то
ridurre a nulla — свести к нулю
ridurre una frazione ai minimi termini — сократить дробь
- ridursi
Syn:
ricondurre, far tornare / venire, recare; diminuire, far calare, stringere, abbreviare, modificare, trasformare; memorare, peggiorare; costringere; restringersi, limitarsi
Ant:
aumentare, estendere; continuare, proseguire

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "ridurre" в других словарях:

  • ridurre — (ant. riducere /ri dutʃere/) [lat. redūcĕre ricondurre , der. di ducĕre condurre , col pref. re  ] (coniug. come addurre ). ■ v. tr. 1. (non com.) a. [far tornare al luogo di partenza, oppure al luogo e al posto dovuto, con la prep. a del secondo …   Enciclopedia Italiana

  • ridurre — ri·dùr·re v.tr. FO 1a. portare a dimensioni minori, rendere più piccolo, meno esteso, meno voluminoso: ridurre una fotografia, una fotocopia, ridurre un aiuola, ridurre un naso con la chirurgia plastica, ridurre un articolo a dieci righe; ridurre …   Dizionario italiano

  • ridurre — {{hw}}{{ridurre}}{{/hw}}A v. tr.  (pres. io riduco , tu riduci ; pass. rem. io ridussi , tu riducesti ; part. pass. ridotto ) 1 (lett.) Ricondurre, portare al luogo di partenza o a quello dovuto (spec. fig.): ridurre a casa il bambino smarrito |… …   Enciclopedia di italiano

  • ridurre — A v. tr. 1. ricondurre, portare, condurre, riportare 2. raccogliere, adunare, ammassare, radunare CONTR. sparpagliare, respingere, allontanare, disperdere 3. far diventare, rendere, mutare, fare, trasformare, modificare, cambiare, conciare 4.… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • reduce —   ridurre   Ridurre o reduce consiste in una indicazione fornita da un operatore che segnala l opportunità di diminuire la quota di portafoglio investito in un determinato titolo …   Glossario di economia e finanza

  • ammàcchè — ridurre, dimagrire, far diventare magro …   Dizionario Materano

  • ammatassè — ridurre in matassa, avvolgere in matassa, ammatassare …   Dizionario Materano

  • ammòcch — ridurre, diminuire, diventare magro …   Dizionario Materano

  • ingrandire — in·gran·dì·re v.tr. e intr. AD 1a. v.tr., rendere più grande per dimensioni: ingrandire una stanza, un edificio; ingrandire la collezione di francobolli Sinonimi: allargare, ampliare. Contrari: restringere, ridurre, rimpicciolire. 1b. v.tr.,… …   Dizionario italiano

  • aumentare — au·men·tà·re v.tr. e intr. (io auménto) FO 1a. v.tr., rendere maggiore in dimensioni o quantità, incrementare, accrescere: aumentare il numero di partecipanti, aumentare gli stipendi, aumentare le proprie conoscenze Sinonimi: accrescere,… …   Dizionario italiano

  • polverizzare — /polveri dz:are/ [dal lat. tardo pulverizare, der. di pulvis vĕris polvere ]. ■ v. tr. 1. a. [ridurre una sostanza solida in polvere: p. la pietra ] ▶◀ sfarinare. b. (estens.) [ridurre una sostanza solida in frammenti minutissimi] ▶◀ frantumare,… …   Enciclopedia Italiana

Книги

Другие книги по запросу «ridurre» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.