reggere

1. непр.; vt
1) держать, поддерживать
reggimi, ho paura di sdrucciolare — поддержи меня, я боюсь поскользнуться
le gambe non lo reggono — он не держится на ногах
2) сдерживать
reggere il cavallo — сдерживать коня
3) выдерживать
reggere la spesa — выдержать расход
reggere il vino — не пьянеть
reggere l'acqua — не пропускать воду, быть непромокаемым
4) поддерживать; помогать
reggere il cappottoпомочь надеть / подать пальто
5) терпеть, выносить
non reggere lo scherzo — не понимать шуток
6) править, управлять, руководить
reggere il timone — стоять у руля (также перен.)
reggere le sorti d'un paese / d'un popolo — вершить судьбами страны / народа
reggere i primi passi di qd — руководить первыми шагами кого-либо, быть чьим-либо первым наставником
7) грам. управлять
2. непр.; vi (a)
1) (a qc) выдерживать, переносить
reggere alla prova — выдержать испытание
reggere al freddo / al caldo — переносить холод / жару
non reggere alla concorrenza — не выдержать конкуренции
reggere alle provocazioni — не поддаваться на провокации
reggere al fuoco — быть огнеупорным
colore che non regge — линяющая краска
non reggere al paragone / alla critica — не выдерживать сравнения / критики
non reggo più — сил моих больше нет; мочи нет разг.
non mi regge il cuore / l'animo — у меня духу не хватает / сердце надрывается / душа болит разг.
2) иметь силу, иметь значение
l'accusa non regge — обвинение несостоятельно
l'argo-mentazione regge benissimoочень убедительная аргументация
3) длиться, удерживаться
reggere in un impiegoдолго оставаться на одной работе
se il tempo regge partiremo — если (хорошая) погода удержится, мы поедем
4) ладить, уживаться
saper reggere con qd — уметь ладить / уживаться с кем-либо
- reggersi
Syn:
sostenere, proteggere; guidare, dirigere, governare, amministrare, regolare; mantenere, conservare; perseverare, durare, resistere; sopportare, soffrire; appoggiarsi, sostenersi
Ant:
cedere; abbandonarsi, perdersi d'animo, cadere

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "reggere" в других словарях:

  • reggere — / rɛdʒ:ere/ [lat. rĕgĕre guidare, dirigere, governare ] (io règgo, tu règgi, ecc.; pass. rem. rèssi, reggésti, ecc.; part. pass. rètto ). ■ v. tr. 1. [mantenere in una certa posizione facendo da appoggio, da sostegno: la mamma reggeva il bambino… …   Enciclopedia Italiana

  • reggere — règ·ge·re v.tr. e intr. (io règgo) FO 1a. v.tr., sostenere qcn. impedendogli di cadere: reggere un ferito, reggere un ubriaco, reggere un anziano aiutandolo a camminare | tenere in braccio Sinonimi: sorreggere, tenere. Contrari: lasciare. 1b.… …   Dizionario italiano

  • reggere — {{hw}}{{reggere}}{{/hw}}A v. tr.  (pres. io reggo , tu reggi ; pass. rem. io ressi , tu reggesti ; part. pass. retto ) 1 Tenere stretto qlco. o qlcu. perché stia ritto, in equilibrio: in due reggevano il ferito; SIN. Sostenere. 2 Sorreggere qlcu …   Enciclopedia di italiano

  • reggere — A v. tr. 1. sostenere, puntellare, trattenere, tenere ritto, tenere CONTR. lasciare, abbandonare 2. sorreggere, portare 3. sopportare, soffrire, tollerare, resistere 4. (lo Stato, un impresa, ecc.) guidare, capeggiare, dirigere, condurre, presi …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • reggere — (управлять | régir | regieren | govern | reggere) Говорят, что слово управляет (лат. regere) падежом или словом, когда падежная форма управляемого (régi | regiert | governed | retto) слова, каким бы ни было его исходное и основное значение,… …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • rasc — reggere, sorreggere, sostenere …   Dizionario Materano

  • tenere — te·né·re v.tr. e intr. (io tèngo) I. v.tr. FO I 1a. stringere, reggere qcs. perché non cada, non si muova, ecc.: tenere in mano un bastone Sinonimi: reggere. I 1b. sorreggere qcn. o stringerlo tra le braccia: tenere un bambino in braccio Sinonimi …   Dizionario italiano

  • governare — go·ver·nà·re v.tr., v.intr. (io govèrno) AU 1. v.tr., reggere, guidare esercitando il potere politico e amministrativo di uno stato: governare un paese, una nazione; anche ass.: governare con giustizia, governare bene, male, dispoticamente… …   Dizionario italiano

  • portare — por·tà·re v.tr. e intr. (io pòrto) AU I. v.tr. I 1a. reggere un oggetto, un peso e sim. spostandolo o trasportandolo in un determinato luogo o direzione: portare un libro in biblioteca, portare la sedia nell altra stanza | con riferimento alle… …   Dizionario italiano

  • sorreggere — sor·règ·ge·re v.tr. (io sorrèggo) AU 1. sostenere una persona reggendo una parte del suo corpo per impedirle di cadere, di accasciarsi o di ciondolare: sorreggere il bimbo che sta imparando a camminare, un infermo barcollante Sinonimi: reggere,… …   Dizionario italiano

  • sostenere — so·ste·né·re v.tr. (io sostèngo) FO 1. reggere sopportando il peso: i pilastri sostengono il tetto | tenere sospeso: una grossa catena sostiene il lampadario | rendere stabile: sostenere il muro con puntelli Sinonimi: portare, reggere, sorreggere …   Dizionario italiano

Книги

Другие книги по запросу «reggere» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.