ragione

f
1) разум, рассудок; ум, интеллект
contro la ragione — вопреки рассудку
perdere la ragione — потерять рассудок
l'età della ragione — сознательный возраст
2) рассудительность, здравый смысл, благоразумие
fredda ragione — холодная рассудочность
ri(con)durre alla ragione — образумить, вправить мозги разг.
venire alla ragione — образумиться
dare campo / luogo alla ragione — быть благоразумным
la ragione comanda che si faccia così — здравый смысл велит поступить так
non voler sentire / non intender ragione — не внять рассудку, не хотеть ничего слышать
3) довод, доказательство; основание, соображение
la ragione prima — первопричина
per ragione di (+ существительное) — из соображений
per ragione di economia — из соображений экономии
per ragioni di stato — из государственных соображений
per ragioni di varia natura — по разным причинам
per ragioni di servizio — по служебным соображениям
ragione di più per... — лишнее основание / лишний повод, чтобы...
non senza ragione — не без основания
avevo le mie buone ragioni per farlo — у меня были собственные (веские) соображения, чтобы так поступить
sostenere le ragioni del popolo — отстаивать народные интересы
ragione per cui... — и потому..., а посему..., и поэтому...
a maggiore / a più forte ragione — тем более, с тем большим основанием
senza una ragione al mondo — без каких-либо оснований
4) правота, справедливость
avere ragione — быть правым
hai non ragione ma ragionissima — ты более, чем прав
essere dalla parte della ragione — стоять за правое дело
dare ragione a qd — признать кого-либо правым, отдать справедливость кому-либо
a / di / con ragione — справедливо, по справедливости; с полным основанием; поделом разг.
farsi una ragione di qc — примириться с фактом; убедиться в необходимости чего-либо
5) компетенция
non è di mia ragione — это не входит в мою компетенцию
a chi di ragione — кому следует / положено / надо
6) пропорция, отношение; процент
ragione diretta / inversa — прямая / обратная пропорциональность
ragione di scambio эк. — внешнеторговый баланс
in ragione di... — из расчёта ...
fuori di ragione — чрезмерный; неразумный
7) (под)счёт, вычисление
domandare / chiedere ragione — требовать отчёта
mettere a ragione — высчитывать
8) знаменатель (геометрической прогрессии); разность (арифметической прогрессии)
9) право; правота
far valere le proprie ragioni — доказать собственную правоту
10) уст. правосудие, юстиция
il palazzo della ragione — суд, здание суда
sala della ragione — зал суда / судебных заседаний
sedere al banco della ragione — быть судьёй
farsi ragione da sé — самому расправиться
11) уст. прост. тоск. род; качество
Syn:
intelletto, intelligenza, mente, criterio, senno, ragionevolezza, pensiero, raziocinio, ragionamento, buon senso, senso comune; argomento, argomentazione, logica; causa, cagione, motivo, movente, pretesto; diritto, fondamento, giustizia, giurisdizione; sorta, specie, qualità
Ant:
pregiudizio, smarrimento, offuscamento, irragionevolezza; torto; conseguenza, effetto
••
ragione d'essere — право на существование; смысл жизни
a ragion veduta — по зрелом размышлении
di santa ragione; come la ragione comanda — как следует
picchiare / bastonare di santa ragione — вздуть за милую душу
rendere / fare di pubblica ragione — довести до всеобщего сведения, сделать всеобщим достоянием
fare di pubblica ragione un libro — опубликовать книгу
avere ragione di qd — одолеть / победить кого-либо

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "ragione" в других словарях:

  • ragione — /ra dʒone/ [lat. ratio onis (der. di ratus, part. pass. di rēri fissare, stabilire ), col sign. originario di conto, conteggio ]. ■ s.f. 1. [la facoltà di pensare, di conoscere e di giudicare secondo logica: l uso della r. distingue l uomo… …   Enciclopedia Italiana

  • Ragione — (Radschone), ital., Handelsgesellschaft, Firma …   Herders Conversations-Lexikon

  • ragione — ra·gió·ne s.f. 1a. FO facoltà propria dell uomo di stabilire connessioni logiche tra idee, che costituisce la base della conoscenza e del discernimento: agire secondo ragione, non avere l uso della ragione, la vittoria della ragione sull istinto …   Dizionario italiano

  • ragione — s. f. 1. intelletto, intelligenza, raziocinio, logos (filos.), logica, mente, intendimento, discernimento, giudizio, riflessione □ (fig.) cervello 2. (est.) criterio, senno, ragionevolezza, saggezza CONTR. irragionevolezza, pazzia, offuscamento □ …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • ragione — {{hw}}{{ragione}}{{/hw}}s. f.  ( troncato in ragion  in alcune locuz. : a ragion veduta ; la ragion di Stato ; la ragion d essere  e sim. ) 1 La facoltà di pensare stabilendo rapporti e legami tra i concetti, di giudicare bene discernendo il vero …   Enciclopedia di italiano

  • Ragione — Ra|gio|ne 〈[ dʒo: ] f. 19; schweiz.〉 im Handelsregister eingetragene Firma [<ital. ragione <ital. ratio Gen. rationis „Berechnung, Geschäftsverhältnis“] * * * Ra|gio|ne [ra dʒo:nə], die; , n [älter ital. ragione = Firma, eigtl. =… …   Universal-Lexikon

  • Ragione — Ra|gio|ne [ra dʒo:...] die; , n <aus älter it. ragione »Firma«, eigtl. »Recht(sanspruch); Vernunft«, dies aus lat. ratio, vgl. ↑Ratio> (schweiz.) im Handelsregister eingetragene Firma …   Das große Fremdwörterbuch

  • Ragione — Ra|gio|ne 〈[ dʒo: ] f.; Gen.: , Pl.: n; schweiz.〉 im Handelsregister eingetragene Firma [Etym.: ital. <lat. ratio, Gen. rationis »Berechnung, Geschäftsverhältnis«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • ragione — pl.f. ragioni …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Palais de la Ragione — Basilique palladienne Vicence et les villas de Palladio en Vénétie 1 Patrimoine mondial La Basilique palladienne, Vicence. Latitude Longitude …   Wikipédia en Français

  • Palazzo della Ragione de Padoue — Palais de la Raison Le Palazzo della Ragione de Padoue, vu de la Piazza delle Erbe (place aux Herbes) Nom local Palazzo della Ragione Période ou style XIIIe siècle Typ …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «ragione» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.