raccogliere

непр. vt
1) собирать
raccogliere notizie / informazioni — собирать сведения / информацию
raccogliere i feriti — подобрать раненых
raccogliere le forze — собраться с силами
2) коллекционировать
raccogliere monete / francobolli — коллекционировать монеты / марки
3) концентрировать; собирать
raccogliere ingenti forze — сконцентрировать / стянуть значительные силы
raccogliere il fiato — сделать глубокий вдох
raccolse molti concetti in poche parole — в немногих словах он выразил много мыслей
4) собирать урожай
raccogliere due volte all'anno — снимать два урожая в год
raccogliere il frutto dei propri sudori перен.пожать плоды своих трудов
5) получать; принимать
raccogliere l'eredità — получить наследство, вступить в права наследства
raccogliere una palla спортпринять мяч
raccogliere un passaggio спорт — получить / принять пас
raccogliere l'ultima volontàвыслушать / принять последнюю волю умирающего
6) давать приют; призревать
lo raccolse in casa sua — он приютил его у себя
7) подбирать, поднимать; вылавливать
raccogliere il vestito — подобрать платье
raccogliere il fazzolettoподнять платок
raccogliere le reti — выбрать сети
raccogliere le vele — см. vela
8) перен. улавливать, понимать; подхватывать
raccogliere le parole — ловить слова
raccogliere l'allusione — понять намёк
raccogliere l'idea — подхватить мысль, согласиться с мыслью
- raccogliersi
Syn:
raccattare; radunare, unire, mettere insieme, cogliere; collezionare; mietere, falciare; raggruzzolare, raggranellare, collettare; dar rifugio, ricoverare, перен. concentrarsi, meditare
Ant:
spargere, dissipare, spendere

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "raccogliere" в других словарях:

  • raccogliere — /ra k:ɔʎere/ [der. di accogliere, col pref. r(i ) ] (coniug. come cogliere ). ■ v. tr. 1. a. [prendere su da terra un oggetto caduto o gettato: r. una moneta ] ▶◀ raccattare, recuperare, (fam.) tirare su. ‖ sollevare. ⇑ ripigliare, riprendere.… …   Enciclopedia Italiana

  • raccogliere — rac·cò·glie·re v.tr. (io raccòlgo) FO 1a. prendere e sollevare da terra: raccogliere una matita, chinarsi a raccogliere cento lire Sinonimi: raccattare, recuperare. Contrari: buttare, gettare. 1b. cogliere i frutti delle piante o i prodotti della …   Dizionario italiano

  • raccogliere — {{hw}}{{raccogliere}}{{/hw}}A v. tr.  ( coniug. come cogliere ) 1 Prendere, levare, sollevare da terra qlco. o qlcu.: raccogliere un ciottolo; raccogliere i feriti dal campo | (fig.) Raccogliere un allusione, mostrare di averla capita; SIN.… …   Enciclopedia di italiano

  • raccogliere — A v. tr. 1. cogliere, raccattare, tirar su, prendere, riprendere, ripigliare □ attingere (anche fig.) CONTR. gettare, buttare, scaraventare □ versare 2. rastrellare, collettare, raggranellare, raccattare, racimolare □ (dati) rilevare, registrar …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Catà — raccogliere …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Tö sü — raccogliere …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • accheggh — raccogliere, adunare …   Dizionario Materano

  • Catà sü — raccogliere dal basso …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Incartà sü — raccogliere, anche figurativo …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Incavagnà — raccogliere e mettere in un monte o in una cesta …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Trà insèma — raccogliere, mettere insieme …   Mini Vocabolario milanese italiano

Книги

Другие книги по запросу «raccogliere» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.