puntare

1. vt
1) упирать; втыкать
puntare i pugni sui fianchi — упереть руки в боки
puntare il bastone in terra — воткнуть палку в землю
2) наводить (орудие, бинокль), прицеливаться
puntare i cannoni sul... — навести орудия на...
3) устремлять (взгляд), пристально смотреть
puntare lo sguardoвперить взор, уставиться
4) ставить на карту / на кон; заключать пари; делать ставку (тотализатор, рулетка)
puntare su un cavallo — ставить / делать ставку на лошадь (на бегах)
puntare sul cavallo perdente перен.ошибаться, не на того делать ставку
puntare sul rosso / sul nero — ставить на красное / на чёрное (при игре в рулетку)
5) охот. делать стойку (о собаке)
6)
puntare la carta nautica — отмечать на карте местоположение корабля
7) отмечать точкой
puntare le i — поставить точки над (i) (в прямом смысле )
2. vi (a)
1) двигаться к цели
2) перен. настаивать, добиваться
puntare alla promozione — добиваться повышения (напр. по службе)
- puntarsi
Syn:
appoggiare, premere; fissare, mirare; scommettere, giocare; orientarsi, dirigersi, avviarsi

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "puntare" в других словарях:

  • puntare (1) — {{hw}}{{puntare (1)}{{/hw}}A v. tr. 1 Appoggiare un oggetto, spec. appuntito, su una superficie cercando di premervi con il proprio peso: puntare i gomiti sul tavolo | Puntare i piedi, (fig.) ostinarsi, impuntarsi. 2 Drizzare, rivolgere verso una …   Enciclopedia di italiano

  • puntare — 1pun·tà·re v.tr. e intr. FO 1. v.tr., appoggiare, premere un oggetto dalla parte della punta o dell estremità su qcs.: puntare un bastone in terra, la spada nel petto, una pistola alla tempia 2. v.tr., dirigere qcs. verso un determinato punto:… …   Dizionario italiano

  • puntare — puntare1 (ant. o lett. pontare) [der. di punta1; in qualche caso, di punto1]. ■ v. tr. 1. a. [esercitare una forte pressione con un oggetto su una superficie: p. una seggiola contro la porta ; p. il bastone per terra ] ▶◀ premere, spingere.… …   Enciclopedia Italiana

  • puntare — punta/re (1) A v. tr. 1. appoggiare, premere, gravare 2. rivolgere, dirigere, mirare, drizzare, indirizzare □ (lo sguardo, l attenzione, ecc.) fissare, guardare 3. (al gioco) scommettere, giocare B v. intr …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • puntare — PUNTÁ vb. I. v. puncta. Trimis de LauraGellner, 02.09.2008. Sursa: DN …   Dicționar Român

  • Puntarenas — Puntarẹnas,   Hafenstadt und Provinzhauptstadt in Costa Rica, am Golf von Nicoya, 100 300 Einwohner; Nahrungsmittelindustrie (u. a. Fischereiprodukte). Der Hafen wird als wichtigster Pazifikhafen Costa Ricas allmählich durch das rd. 15 km… …   Universal-Lexikon

  • strapontin — [ strapɔ̃tɛ̃ ] n. m. • XVIe; d ab. « hamac »; strampontin XVe; it. strapontino, de strapunto « matelas », var. de trapunto « piqué à l aiguille », de puntare « piquer » I ♦ 1 ♦ Siège d appoint à abattant (dans une voiture, une salle de spectacle) …   Encyclopédie Universelle

  • appuntare — 1ap·pun·tà·re v.tr. 1. CO fissare, fermare con spilli o sim.: appuntare un fiore all occhiello, appuntare i capelli | fissare a qcs. infilandovi la punta: appuntare un ago alla stoffa Sinonimi: attaccare, 1puntare. 2. BU rendere aguzzo, appuntire …   Dizionario italiano

  • sopra — {{hw}}{{sopra}}{{/hw}}o (lett.) sovra A prep. 1 Indica una posizione più elevata rispetto a qlco.: metti un coperchio sopra la pentola; mettiti il cappotto sopra le spalle; sono al di sopra di ogni sospetto; CONTR. Sotto. 2 Indica il disporsi di… …   Enciclopedia di italiano

  • adocchiare — v. tr. [lat. adoculare, der. di ocŭlus occhio ] (io adòcchio, ecc.). 1. [fissare con gli occhi] ▶◀ fissare, puntare, tenere d occhio. ⇑ guardare. 2. [imbattersi con lo sguardo: non appena lo adocchiò, volse la testa dall altra parte ]… …   Enciclopedia Italiana

  • appuntare — appuntare1 [der. di punta1, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. (non com.) [rendere aguzzo] ▶◀ e ◀▶ [➨ appuntire]. 2. [fermare con uno spillo o altro oggetto a punta: a. un nastro al cappello ] ▶◀ puntare. ⇑ attaccare, fissare …   Enciclopedia Italiana

Книги


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.