proprio

1. agg
1) собственный, свой
fare proprio qc — воспользоваться чем-либо / использовать что-либо в собственных интересах
fare propria l'esperienza di qd — использовать / применять на практике чей-либо опыт
avere un metodo suo proprio — иметь свой собственный метод
abitare in casa propria — жить в собственном доме
avere la propria opinione — иметь своё (собственное) мнение
in mano propria, di propria mano, con le proprie mani — см. mano 1)
farsi proprio — 1) усвоить 2) присвоить
2) (di, a, per) свойственный, присущий
è proprio soltanto dell'uomo — это свойственно лишь человеку
la bontà che gli è propria — свойственная ему доброта
aveva il naso rosso proprio degli ubriaconi — у него был красный нос, прямо как у пьяниц(ы)
avere di proprio — отличаться, характеризоваться
ha di proprio, che non si perde mai — для него характерно то, что он никогда не теряется
3) (a, per) подходящий, пригодный
non è questo il luogo più proprio per... — это не самое подходящее место для...
4) настоящий, подлинный, действительный
5) точный, прямой
6)
nome proprio — см. nome 4)
7) аккуратный; выдержанный, приличный
esser vestito in modo proprio — быть одетым соответственно случаю
2. m
1) свои деньги, своё имущество
rimettere del proprio — поплатиться своими деньгами
comprare in proprio — купить для себя
2) характерное свойство / качество; особенность
è il suo proprio — это его характерная особенность
3. avv
в самом деле, по-настоящему, действительно
stare proprio bene — чувствовать себя вполне здоровым
è bello, proprio bello — это действительно очень красиво
l'hai fatto proprio tu? — это в самом деле ты сделал?
questo è proprio il caso — это именно то, что нужно
Syn:
peculiare, caratteristico, singolare, originale, esclusivo, personale, individuale; appropriato, adatto, acconcio; appunto, davvero, infatti
Ant:
comune, improprio; pressappoco

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "proprio" в других словарях:

  • proprio — [ prɔprijo ] n. • 1878; de propriétaire ♦ Fam. Propriétaire d un immeuble loué, par rapport au locataire. C est sa proprio. Les proprios habitent au dessus. « l argent manquait pour [...] le pain et le proprio » (Aymé). ● proprio nom Populaire.… …   Encyclopédie Universelle

  • próprio — adj. 1. Que pertence exclusivamente a alguém. 2. Em pessoa, à pessoa de. 3. Textual. 4. Exatamente semelhante. 5. Mais adequado; apropriado, conveniente. 6. Certo, pontual. 7.  [Gramática] Diz se de substantivo que um indivíduo ou uma entidade… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • proprio — / prɔprjo/ (pop. propio) [dal lat. proprius, prob. dalla locuz. pro privo a titolo privato, personale ]. ■ agg. 1. [riferito a un sogg. di 3a persona, in sostituzione del possessivo: ha intestato il libretto a nome p. ; sono riusciti con le p.… …   Enciclopedia Italiana

  • proprio — proprio, pria. (Del lat. proprĭus). adj. desus. propio …   Enciclopedia Universal

  • proprio — proprio, ote n. Propriétaire, probloque …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • proprio — proprio, pria (Del lat. proprĭus). adj. desus. propio …   Diccionario de la lengua española

  • proprio — prò·prio agg.poss., agg., avv., s.m. FO I. agg.poss., sempre riferito al soggetto, equivale a suo, loro ed è obbligatorio in costrutti impersonali: lo ha ospitato in casa propria, ognuno è responsabile delle proprie azioni, bisogna badare ai… …   Dizionario italiano

  • proprio — {{hw}}{{proprio}}{{/hw}}A agg. 1 Che è strettamente inerente e appartenente a qlcu. o a qlco., che non è comune ad altri: il linguaggio è proprio dell uomo; vino di produzione propria; SIN. Caratteristico, tipico. 2 Anteposto a un s. ha valore… …   Enciclopedia di italiano

  • proprio — A agg. 1. appartenente, inerente, rispettivo □ caratteristico, tipico, specifico, intrinseco, peculiare, precipuo, personale, esclusivo, distintivo, targato (fig.), speciale, particolare, rappresentativo CONTR. generale, comune, aspecifico,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • proprio- — a combining form meaning one s own, used in the formation of compound words: proprioceptive. [comb. form repr. L proprius one s own, special, particular, PROPER] * * * …   Universalium

  • proprio — pl.m. propri sing.f. propria pl.f. proprie …   Dizionario dei sinonimi e contrari

Книги

Другие книги по запросу «proprio» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.