portare

(porto) vt
1) носить, нести, переносить; приносить; относить
portare sulle spalle / addosso — нести на плечах / на спине
portare sotto il braccio — нести под мышкой
portare in tavola — подать на стол
la donna porta da nove mesi — беременность женщины длится девять месяцев
portare qd a teatro — повести кого-либо в театр
portare qd in automobileотвезти кого-либо на машине
portare via — 1) уносить (также перен. - о смерти); уводить, увозить 2) увести, украсть
portare qd a spasso — 1) водить на прогулку 2) перен. водить за нос
3) перен. приносить, передавать
portare una notiziaпринести известие
portare un saluto — передать привет(ствие)
4) приводить, вести (напр. о дороге)
portare alla piazza — вести к площади / на площадь
portare all'eccesso — доводить до крайности
portare a termineдовести до конца, завершить
5) носить
portare un soprabito — носить пальто
portare gli occhiali — носить очки
portare il titolo — носить / иметь звание
portare un nome — называться
6) чувствовать, испытывать, питать
portare amore — любить
portare rispetto — уважать
7) переносить, переживать
8) выдерживать вес
la bilancia porta fino a dieci chili — весы показывают до десяти килограммов
9) приносить, причинять, вызывать
portare fortuna (disdetta) — приносить (не)счастье
portare molti frutti — приносить много плодов
portare danno — причинять вред
10) представлять, приводить, выдвигать, выставлять (в пример, в доказательство)
portare delle buone ragioni — привести хорошие доводы
portare in campo / in ballo una questioneподнять вопрос
11) носить, держать
portare la testa alta — ходить с гордо поднятой головой
12) мат. переносить, сносить
- portarsi
Syn:
recare, trasportare, guidare, menare, condurre, trasferire, rimettere, differire, protrarre, riportare, prendere, sballottare; avere indosso, indossare, calzare; produrre, generare; comportare, permettere, consentire; andare
Ant:
mandare, inviare, licenziare, spedire

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "portare" в других словарях:

  • portare — [lat. portare, affine a porta porta e a portus us porto2 ]. ■ v. tr. 1. a. [sostenere su di sé qualcosa spostandolo da un luogo a un altro: p. un pacco, una valigia ] ▶◀ trasferire, trasportare. b. (estens.) [avere con sé durante trasferimenti e… …   Enciclopedia Italiana

  • portare — index bear (support) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • portare — por·tà·re v.tr. e intr. (io pòrto) AU I. v.tr. I 1a. reggere un oggetto, un peso e sim. spostandolo o trasportandolo in un determinato luogo o direzione: portare un libro in biblioteca, portare la sedia nell altra stanza | con riferimento alle… …   Dizionario italiano

  • portare — {{hw}}{{portare}}{{/hw}}A v. tr.  (io porto ) 1 Sostenere su di sè qlcu. o qlco. per muoverlo, spostarlo e sim.: portare un pacco, un involto; portare i libri in mano, lo zaino sulle spalle | Portare qlcu. in trionfo, sollevarlo in alto sulle… …   Enciclopedia di italiano

  • portare — A v. tr. 1. reggere, sostenere, tenere CONTR. lasciare, abbandonare 2. consegnare, recare, dare, recapitare, scaricare □ comunicare, trasmettere CONTR. ritirare, ricevere, prelevare, prendere 3. prendere con sé, recare, trasportare …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • portare la voce — ит. [порта/рэ ля во/чэ] переходить голосом от одного звука к др., скользя по промежуточным звукам …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • La croce del altero insegna a portare la vostra. — См. На людях и смерть красна …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • annìsc — portare …   Dizionario Materano

  • Menà — portare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Purtà — portare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Purtà là — portare là …   Mini Vocabolario milanese italiano

Книги

Другие книги по запросу «portare» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.