polvere

f
1) пыль; поэт., библ., перен. прах
polvere di carbone — угольная пыль
polvere del tempo — пыль веков
gettare la / (реже) dare della polvere negli occhi разг.пускать пыль в глаза
trarre / dissotterrare dalla polvere — извлечь из праха
mordere / baciare la polvere — быть поверженным в прах, пасть ниц
andare in polvere — рассыпаться в прах
ridurre in polvere — развеять в прах; стереть в порошок
tornare in polvere — обратиться в прах
scuotere la polvere (di dosso) a qd шутл.выбить пыль, побить / поколотить кого-либо
scuotere la polvere dai calzari / dai piedi библ.отряхнуть прах с ног своих (чаще шутл.)
2) порошок
polveri medicinali / farmaceutiche — медицинские порошки
polvere da denti — зубной порошок
polvere detersiva — стиральный порошок
polvere insetticida — порошок от насекомых
polvere di tabaccoнюхательный табак
polvere di riso — рисовая мука
polvere di Cipro уст. — пудра
3) порох
polvere(da sparo) senza fumo — бездымный порох
magazzino delle polveri — пороховой склад
tirare a polvere — стрелять холостыми зарядами
pigliare fuoco come la polvere перен.вспыхнуть как порох
tenere le polveri asciutte уст.держать порох сухим, быть наготове
avere le polveri umide уст. — 1) оказаться с подмоченным порохом 2) перен. оказаться не в состоянии сделать что-либо, не располагать необходимыми средствами для чего-либо
4) уст. песок
orologio a polvere — песочные часы
Syn:
polverino; polverina; farina; cipria; cenere; rena, перен. nulla
••
perché sei polvere e in polvere ritornerai библ. — ибо прах ты и в прах возвратишься

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "polvere" в других словарях:

  • polvere — / polvere/ s.f. [lat. pulvis ĕris ]. 1. (solo al sing.) [massa di terra arida in forma di minutissime particelle: c è un dito di p. su questo tavolo ] ▶◀ (poet.) polve, (non com.) polveraio, (non com.) polverume, [in quanto diffusa nell aria,… …   Enciclopedia Italiana

  • polvere — pól·ve·re s.f. FO 1a. solo sing., insieme incoerente di minuti e impalpabili frammenti di terra arida che, sollevati e trasportati dal vento, si depositano sulle cose: strada piena di polvere, libri coperti di polvere; c è un dito di polvere sui… …   Dizionario italiano

  • polvere — {{hw}}{{polvere}}{{/hw}}s. f. 1 Terra arida scomposta in minutissimi frammenti che, per la sua leggerezza, può sollevarsi dal suolo, fluttuare nell aria e ricadere depositandosi su persone e cose: la polvere delle strade non asfaltate | Insieme… …   Enciclopedia di italiano

  • polvere — s. f. 1. pulviscolo, polverio, polverone, terra, sabbia □ frammenti 2. farina, cipria, limatura, raschiatura, cenere FRASEOLOGIA gettare (o buttare) la polvere negli occhi (fig.), illudere, ingannare subdolamente □ mangiare la polvere ( …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • polvere — pl.f. polveri …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Polvere di Stelle — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Gerolamo Cardano 99, Джаниколенсе, 00146 …   Каталог отелей

  • Polvere di stelle — Infobox Film name = Polvere di stelle caption = director = Alberto Sordi producer = Fida writer = Ruggero Maccari Bernardino Zapponi Alberto Sordi starring = Alberto Sordi Monica Vitti John Phillip Law music = cinematography = Franco Di Giacomo… …   Wikipedia

  • Polvere di stelle —    Voir Poussière d étoile …   Dictionnaire mondial des Films

  • Sant'Angelo della Polvere — Vue de Sant Angelo della Polvere. Géographie Pays …   Wikipédia en Français

  • Sant’Angelo della Polvere — Vorlage:Infobox Insel/Wartung/Höhe fehlt Sant’Angelo della Polvere Gewässer Lagune von Venedig …   Deutsch Wikipedia

  • Antigelo S Polvere — (Антигело С Польвер) – антифриз для бетонных и цементных растворов, не со­держащий хлора. Представляет собой порошкообразную добавку на основе ускорителей твердения. Применяется для приготовления и укладки бетона при температурах до –… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.