perdonare

(-ono) vt
questa non ve la perdono — этого я вам не прощу
perdonare una colpa — простить вину
perdona il disturbo — извините за беспокойство
perdona un momento — извините, (можно вас) на минуточку
mi si perdoni l'espressione... — извините за выражение
perdonatemi se vi interrompo / se mi prendo questa libertà — простите, что я вмешиваюсь
Dio gli perdoni! шутл. — да простит его Бог!
2) освобождать от наказания / обязательства
perdonare la multa — освободить от штрафа
3) щадить
i nemici misero a sacco la città senza perdonare né a bambini né a vecchi — враги разграбили город, не пощадив ни старых, ни малых
malattia che non perdona — неизлечимая болезнь
Syn:
assolvere, condonare, amnistiare, graziare; dimenticare, comprendere, compatire, scusare
Ant:
condannare

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "perdonare" в других словарях:

  • perdonare — [lat. mediev. perdonare, der. del lat. class. condonare condonare per sostituzione di pref.] (io perdóno, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rinunciare a propositi di vendetta: p. un torto subìto ] ▶◀ (non com.) condonare, (non com.) rimettere, scusare.… …   Enciclopedia Italiana

  • perdonare — per·do·nà·re v.tr. e intr. (io perdóno) FO 1a. v.tr., non tenere più in considerazione una colpa, un offesa abbandonando ogni risentimento: perdonare qcs. a qcn., perdonare le offese, i torti subiti | non perdonarla a qcn., conservare rancore nei …   Dizionario italiano

  • perdonare — {{hw}}{{perdonare}}{{/hw}}A v. tr.  (io perdono ) 1 Assolvere qlcu. dalla colpa commessa, condonare a qlcu. l errore compiuto: ti perdono perché sei stato sincero; CONTR. Vendicare. 2 Considerare con indulgenza e comprensione: bisogna perdonare… …   Enciclopedia di italiano

  • perdonare — A v. tr. 1. (una colpa, un peccato, ecc.) assolvere, abbonare, rimettere □ (est.) condonare, amnistiare, graziare CONTR. condannare □ accanirsi, infierire □ castigare, punire □ vendicare, vendicarsi □ giustiziare …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • pardonner — [ pardɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • perdoner (un péché) « remettre à qqn (la punition d un péché) » 980; de 1. par et donner 1 ♦ Tenir (une offense) pour non avenue, ne pas en garder de ressentiment, renoncer à en tirer vengeance. ⇒ oublier… …   Encyclopédie Universelle

  • vendicare — [lat. vindĭcare, der. di vindex dĭcis vindice , propr. esercitare le funzioni di vindice ] (io véndico, tu véndichi, ecc.). ■ v. tr. [fare vendetta di un torto vero o presunto: v. un offesa ] ▶◀ [in modo cruento] lavare col sangue. ↓ restituire,… …   Enciclopedia Italiana

  • perdonar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: perdonar perdonando perdonado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. perdono perdonas perdona perdonamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • vendicare — A v. tr. 1. (un torto, un delitto, ecc.) ricambiare, restituire, fare pagare CONTR. perdonare, rimettere, condonare 2. far giustizia, punire CONTR. perdonare B vendicarsi v. rifl. rivalersi, rifarsi, farsi gius …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • For One More Day — is a 2006 novel taken place during the mid 1900 s by the acclaimed sportswriter and author Mitch Albom. It opens with the novel s protagonist planning to commit suicide. His adulthood is shown to have been rife with sadness. His own daughter didn …   Wikipedia

  • пардон! — прощения (прошу)! сдаюсь! На аман, на пардон у русского и слова нет (солд.) Ср. Нет вам пардону! и поделом... Даль. Сказка о Иване, молодом сержанте. Ср. Гляжу, они флаг выкинули: ну, думаю, пардону просят, наша взяла!.. Б.М. Маркевич. Бездна. 1 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Пардон! — Пардонъ! прощенія (прошу)! сдаюсь! На аманъ, на пардонъ у русскаго и слова нѣтъ (солд.). Ср. Нѣтъ вамъ пардону! и по дѣломъ... Даль. Сказка о Иванѣ, молодомъ сержантѣ. Ср. Гляжу, они флагъ выкинули: ну, думаю, пардону просятъ, наша взяла!... Б. М …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Книги

Другие книги по запросу «perdonare» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.