perdere

1. непр.; vt
1) терять; утрачивать; лишаться
perdere le foglie — ронять листья
perdere i capelli — облысеть
perdere coraggioпасть духом
perdere di vista — потерять / упустить из виду
perdere il treno — опоздать на поезд
perdere il tempo — (зря) терять время, бездельничать
perdere la clientela — потерять клиентуру / клиентов
a perdere (употребляется как agg invar)одноразовый, одноразового (ис)пользования, "на выброс" разг.
bicchiere a perdere — (бумажный) стакан(чик) одноразового пользования
2) пропустить
perdere qualche lezione — пропустить несколько уроков
perdere l'autobus — опоздать на автобус
perdere un anno — 1) потерять / пропустить год 2) школ. остаться на второй год
3) давать течь, протекать, иметь утечку
perdere il gas — иметь утечку газа
il rubinetto perde — кран / из крана течёт
4) проигрывать
perdere una grande somma — проиграть крупную сумму (денег)
perdere la causa — проиграть дело / процесс
perdere la battaglia / la guerra — проиграть бой / войну
5) перен. губить, порочить, вредить
2. непр.; vi (a)
(in) терять, терпеть убыток / ущерб
perdere nei cambi — потерпеть убыток при обмене (валюты)
perdere al biliardo — проиграть в бильярд
perdere di / in qc — утратить что-либо, лишиться чего-либо
perdere di bellezza — лишиться былой красоты
perdere nella stima pubblica — упасть в общественном мнении
3. непр.; vi (e)
погибать, пропадать
siamo perduti! — нам конец!, мы погибли!
- perderci - perdersi
Syn:
smarrire, sperdere, non ottenere; sprecare, buttar via; screditare, rovinare; scapitare, rimettere; rimaner vinto / sconfitto; smarrirsi, confondersi
Ant:
trovare, guadagnare, ottenere

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "perdere" в других словарях:

  • perdere — / pɛrdere/ [lat. perdĕre, der. di dare dare , col pref. per 1 indicante deviazione] (pass. rem. pèrsi o perdètti [meno com. perdéi ], perdésti, pèrse o perdètte [meno com. perdé ], perdémmo, perdéste, pèrsero o perdéttero [meno com. perdérono ];… …   Enciclopedia Italiana

  • perdere — index destroy (efface), lose (be deprived of), spoil (impair) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • perdere — pèr·de·re v.tr. e intr. (io pèrdo) FO 1a. v.tr., cessare di possedere, smarrire: perdere l ombrello, il portafoglio, gli occhiali Sinonimi: dimenticare, lasciare, smarrire. Contrari: reperire, rintracciare, 1trovare, recuperare, ritrovare. 1b.… …   Dizionario italiano

  • perdere — {{hw}}{{perdere}}{{/hw}}A v. tr.  (pass. rem. io persi  o perdei  o perdetti , tu perdesti ; part. pass. perso  o perduto ) 1 Cessare di avere, di possedere qlco. che prima si aveva: durante la guerra ha perso tutta la famiglia | Perdere la vita …   Enciclopedia di italiano

  • perdere — A v. tr. 1. restare privo, non avere più □ lasciare, abbandonare CONTR. acquistare, acquisire, conseguire, impadronirsi, ottenere □ riavere 2. smarrire CONTR. ritrovare, trovare, recuperare, rintracciare, rinvenire, scovare 3 …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Vuoto a perdere — Sencillo de Noemi Publicación 28 de enero de 2011 Grabación 2011 Impatto s.rl. Género(s) Rock Duración …   Wikipedia Español

  • Quem Deus perdere vult etc. — Quem Deus perdere vult etc., s. Quos Deus etc …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Quos Deus perdĕre vult, prius dementat — (oder Quem) (lat.), »die, welche (oder wen) Gott verderben will, verblendet er zuvor«, ein ähnlich schon bei griech. Schriftstellern vorkommender Ausspruch …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Quos (Quem) deus perdere vult, prius deméntat — Quos (Quem) deus perdĕre vult, prius deméntat (lat.), wen Gott verderben will, verblendet er zuvor …   Kleines Konversations-Lexikon

  • MANUM aut Dextram perdere — poena decreta maxime in per iuros in L. Wisigoth. l. 8. tit. 5. §. 1. in L. Burgundionum tit. 6. §. 11. etc. in L. Baiwar. tit. 2. c. 6. et c. 11. §. 1. alibique passim: item poena Monetariorum, in Edicto Pistensi c. 16. apud Car. du Fresne… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • quos deus vult perdere prius dementat — foreign term Etymology: Latin those whom a god wishes to destroy he first drives mad …   New Collegiate Dictionary

Книги

Другие книги по запросу «perdere» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.