parlare

I 1. vi (a)
1) говорить
parlare con qd — говорить с кем-либо
parlare di qd, qc — говорить о ком-чём-либо
parlare su qc — говорить на какую-либо тему
parlare del più e del meno — (по)говорить о том о сём
parlare col naso — говорить в нос
far parlare qd — заставить говорить / высказаться кого-либо
parlare al telefono — говорить по телефону
Pronto, chi parla? Con chi parlo? — Алло! Кто говорит? С кем я говорю?
parlare al comizioвыступить на митинге
parlare alla radio / alla televisioneвыступать по радио / телевидению
parlare dalla cattedraчитать лекцию, делать доклад
far parlare di sé — заставить говорить о / привлечь внимание к себе
generalmente parlando — вообще говоря
con rispetto / licenza parlando — с позволения сказать
parlare scritto / come un libro stampato / un nastro registrato — говорить как по писаному
parlare come un libro strappato шутл. — двух слов связать не уметь
parlo sul serio! — я (говорю) серьёзно!
parliamo d'altro — поговорим о чём-нибудь другом
non se ne parla neppure — об этом и речи / разговора быть не может
non voglio più sentirne parlare — и слышать об этом не хочу
ho da parlarti — мне надо / необходимо с тобой поговорить
con chi ho onore di parlare? — с кем имею честь (разговаривать)?
con chi credi di parlare? — с кем это ты так разговариваешь?
e così che parli a tuo padre? — так-то ты разговариваешь с отцом?
questo sì che si chiama parlare! — вот это разговор!
se le pietre / i muri potessero parlare!... — если бы камни / стены могли заговорить!...
2) перен. говорить, отражать; выражать (мысль, чувство)
i fatti parlano da sé — факты говорят сами за себя
parlare al cuore — трогать сердце
i giornali ne hanno già parlato — об этом уже было / писалось / говорилось в газетах
parlare coi piedi — дать пинка
2. vt
говорить (на каком-либо языке); владеть (каким-либо языком); рассказывать, выражать
parlare francese — говорить по-французски
- parlarsi
Syn:
dire, pronunciare, favellare, chiacchierare, conversare, confabulare, discorrere, ragionare, dialogare, disputare; snocchiolare, spifferare, spiattellare; straparlare; riparlare, sparlare, spettegolare; tagliare i panni addosso, vuotare il sacco, sputare il rospo
Ant:
tacere, sotintendere, zittire, tacitare
••
parlare a qd — 1) ухаживать за кем-либо 2) дружить с кем-либо
parlare grasso — говорить сальности
qualcuno deve aver parlato разг.кто-то что-то кому-то шепнул
ho parlato italiano? — я что, неясно выразился?, разве я не по-итальянски сказал?
chi parla semina; chi tace raccoglie prov — слово - серебро, молчание -золото; сказал красно, по людям пошло, а смолчится - себе пригодится
chi molto parla; spesso falla prov — меньше говорить - меньше согрешить
parla poco e ascolta assai; e giammai non fallirai prov — слушай больше, а говори меньше
II m
1) речь, язык, манера говорить
il nostro parlare — наша речь / манера говорить
il bel parlare — хороший язык
un parlare sommessoтихий говор
se n'è fatto un gran parlare — об этом много говорили, по этому поводу был поднят страшный шум
2) наречие, диалект, говор
il parlare toscano — тосканский диалект
i parlari d'Italia — диалекты Италии
Syn:
linguaggio

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "parlare" в других словарях:

  • parlare — 1par·là·re v.intr. e tr. FO I. v.intr. (avere) I 1. articolare i suoni del linguaggio, pronunciare parole: ero così emozionato che non riuscivo a parlare; non smette mai di parlare, parlare con voce chiara, forte, a voce alta, bassa, lentamente,… …   Dizionario italiano

  • parlare — {{hw}}{{parlare}}{{/hw}}A v. intr.  ( aus. avere ) 1 Articolare dei suoni o emettere suoni articolati: il bambino ha imparato a –p; parlare a voce bassa, in tono agitato. 2 Comunicare per mezzo delle parole, manifestare con le parole pensieri,… …   Enciclopedia di italiano

  • parlare — A v. intr. 1. dire, favellare, esprimersi, comunicare, fiatare CONTR. tacere □ ammutolire, azzittirsi 2. conversare, ragionare, discorrere, colloquiare, chiacchierare, discutere, ciarlare □ esclamare, fare (fam.), interloquire, intervenire □… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • parlare — parlare1 s.m. [uso sost. di parlare2] (pl., non com., i ). 1. [l atto, il fatto di parlare: se n è fatto un gran p. in paese ] ▶◀ dire. 2. [modo di parlare: un p. lento, elegante ] ▶◀ (lett.) dire, eloquio, (pop.) parlata. 3. [modo di parlare… …   Enciclopedia Italiana

  • parlare — parlare1 pl.m. parlari …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • parlare ostrogoto — Parlare una lingua o un dialetto incomprensibile e di suono sgradevole (quanto all incomprensibilità, vale parlare greco, turco, arabo), o anche parlare in modo sgrammaticato. Per i civili, anche se decadenti, Romani, la lingua, gli usi e i… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • parlare in figura —    (loc.vb.) indica il parlare velatamente, per metafore …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • parlare fiorito —    (loc.vb.) Discorso ricco di figure, e carico di parole aggrazia­te; un discorso carico di eleganze e di artifici. fiore, ornatus …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • dire (o parlare) a nuora, perché suocera intenda — Far capire qualcosa a uno indirettamente, rivolgendosi a una terza persona, così che il vero interessato sia informato, anche se finge di non capire, di una critica, di una richiesta, di una proposta, eccetera. La locuzione si richiama, in modo… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • parlar di corda in casa dell'impiccato — Parlare a uno di cose che gli rinnovano la vergogna o il risentimento, con ciò mostrando grave indelicatezza e mancanza di tatto …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • Parlà de grass — parlare sboccacciato …   Mini Vocabolario milanese italiano

Книги

Другие книги по запросу «parlare» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.