ordine

m
1) порядок, последовательность
l'ordine delle cose — порядок вещей
essere nell' ordine delle cose — быть в порядке вещей
ordine naturaleестественный порядок вещей
è nell'ordine naturale (delle cose) — это в порядке вещей
procedere con ordine — придерживаться (определённого) порядка
2) расположение, расстановка
mettere in ordine di data — расположить / разложить (напр. корреспонденцию) в порядке поступления
3) мат. разряд; место разряда
4) ряд; ярус
ordine alfabeticoалфавитный порядок
ordine diretto / inversoпрямой / обратный порядок
andiamo per ordine — давайте по порядку
primo / secondo ordine di palchi театрпервый / второй ярус
per ordine di età — по старшинству
5) порядок; налаженность; дисциплина
mettere qc in ordine — привести что-либо в порядок
tenere qc in ordine (ideale) — содержать что-либо в (идеальном) порядке
dare ordine a qc — привести что-либо в порядок
richiamare all'ordine — призвать к порядку / к дисциплине
ristabilire l'ordine — восстановить порядок
tutt'è in ordine — всё в порядке
senz'ordine — беспорядочно
6) строй, режим, порядок; характер
una questione d'ordine amministrativoвопрос административного порядка
d'ordine generale — общего порядка
7) pl законодательство
ordini costituzionali — основные законоположения
8) воен. построение, строй
ordine chiuso — сомкнутый строй
ordine di combattimentoбоевой порядок
9) корпорация, сословие
l'ordine dei medici — корпорация врачей
10) бот., зоол. вид, разряд; класс
11) архит. ордер, орден
ordine dorico / ionico / corinzioдорический / ионический / коринфский ордер
12) орден, знак отличия
conferire un ordine — наградить орденом
13) разряд, категория; класс, ранг
impiegato d'ordine — мелкий служащий
di prim'ordine — перворазрядный, первоклассный, лучший, высшего качества
14) приказ; приказание, команда, распоряжение
ordine di chiamata / di leva — приказ о призыве (в армию)
ordine del giorno — 1) повестка / (рас)порядок дня 2) воен. приказ по строевой части 3) резолюция (собрания)
mettere / воен. (чаще ) citare all'ordine del giorno — 1) объявить благодарность в приказе 2) поставить на / в повестку дня / на обсуждение
essere all'ordine del giorno — 1) стоять на повестке дня 2) быть в порядке вещей
passare all'ordine del giorno — перейти к следующему вопросу
emanare un ordine — отдать приказ
dare l'ordine di fare qc — приказать сделать что-либо
rispettare un ordine — следовать приказу
eseguire gli ordini — выполнить приказания
mancare / venir meno a un ordine — не выполнить приказа / приказания
essere agli ordini di qd — зависеть от кого-либо
ai vostri ordini! — слушаюсь!, как прикажете!, (я) к вашим услугам!
gli ordini non si discutono — приказы не обсуждают(ся)
d'ordine — по приказу
15) ком. ордер, платёжное распоряжение; оборотная надпись (на векселе)
ordine bancario — платёжное поручение банка
ordine di pagamento — платёжное поручение
16) ком. заказ
ordine di prova — пробный заказ
evadere un ordine — выполнить заказ
17) ком. упорядоченность
18) вчт. команда, инструкция
19) ист., церк. орден
20) таинство рукоположения
Syn:
assetto, assestatezza, sesto II, ordinamento, sistemazione, collocazione; disposto, decreto, ordinazione, ordinanza, disposizione, comando, legge, deliberazione, norma; compostezza, correttezza, costumatezza, equilibrio; fila, graduatoria, gamma, serie; genere, ceto, classe, condizione
Ant:
sciatteria, trasandatezza, trascuratezza; disordine, putiferio, imbroglio
••
ordine d'idee — круг идей / понятий
in ordine a... бюр. — (в том,) что касается..., в отношении..., по поводу...
l'ordine è pane; il disordine è fame prov — порядок - хлеб, беспорядок - голод

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "ordine" в других словарях:

  • ordine — ÓRDINE, ordini, s.f. 1. Dispoziţie, succesiune regulată cu caracter spaţial, temporal, logic, moral, estetic; organizare, înşiruire, rând, rânduire, orânduială. ♢ Ordine de bătaie = dispozitiv de luptă. Ordine de zi = program care cuprinde… …   Dicționar Român

  • ordine — / ordine/ s.m. [lat. ordo ordĭnis ]. 1. a. [regolare disposizione di più cose collocate, le une rispetto alle altre, secondo un criterio: tenere in o. ] ▶◀ (non com.) assesto, assetto, sesto, sistemazione. ◀▶ caos, (pop.) casino, confusione,… …   Enciclopedia Italiana

  • ordine — ór·di·ne s.m. FO 1a. disposizione, collocazione di ogni cosa nel luogo che le compete, secondo un determinato criterio: mettere, rimettere in ordine i vestiti nell armadio; tenere in ordine la scrivania, tenerla ordinata; mettere, fare ordine in… …   Dizionario italiano

  • ordine — {{hw}}{{ordine}}{{/hw}}s. m. 1 Assetto, disposizione o sistemazione razionale e armonica di qlco. nello spazio o nel tempo secondo un dato criterio: l ordine delle pagine, delle parti di un discorso; l ordine dello Stato; l ordine dei fatti |… …   Enciclopedia di italiano

  • ordine — s. m. 1. (di cose) assetto, struttura, disposizione, sistemazione, assestamento, collocazione, coordinazione, distribuzione, ordinamento, sesto □ (est.) criterio ordinatore, metodo, procedimento □ armonia, regolarità CONTR. disordine,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • ordine —   Eng. order   Incarico che viene impartito a un intermediario per acquistare o vendere una quantità precisa di titoli, ad esempio azioni, warrant, etc. a condizioni prefissate. L intermediario è obbligato a eseguire l operazione sulla base delle …   Glossario di economia e finanza

  • ordine — See ex ordine …   Ballentine's law dictionary

  • órdine — s. f., g. d. art. órdinii; pl. órdini …   Romanian orthography

  • ordine — pl.m. ordini …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • ordine —    ordo …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • Ordine Nero — (« Ordre Noir ») était une association secrète néo fasciste qui, dans les années 1970 a revendiqué certains attentats en Italie. Historique Longtemps à l écart, sans grande visibilité en dehors des mouvements subversifs d extrême droite …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.