aprire

1. непр.; vt
1) открывать, раскрывать, отворять, растворять; отпирать
aprire la serraturaотпереть замок
aprire il circuito эл. — разомкнуть цепь
aprire la vena — вскрыть вену; пустить кровь
aprire gli occhi — 1) открыть глаза; проснуться 2) поэт. родиться 3) перен. прозреть
aprire gli occhi alla veritàсмотреть правде в глаза
2) пробивать, пролагать, прокладывать
aprire una brecciaпробить брешь
aprire una finestraпрорубить окно
aprire una strada — проложить / построить дорогу
3) открывать, начинать
aprire le scuole — начать занятия
aprire una seduta — открывать заседание
aprire la caccia — открывать охотничий сезон
aprire il dibattito — открыть прения
aprire le ostilità — начать военные действия
aprire il fuoco воен. — открыть огонь
aprire un conto — открыть счёт
4) открывать, возглавлять
aprire il corteo — возглавить шествие
aprire la lista — подписаться первым, стоять первым в списке
5) разг. включать
aprire la radio — включить радио
2. непр.; vi (e)
1) открываться
quando apre il negozio? — когда открывается этот магазин?
2) раскрываться
- aprirsi
Syn:
spalancare, stappare, sturare, schiudere
Ant:
chiudere, serrare, tappare, sbarrare
••
apriti cielo! разг. — громы небесные!

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "aprire" в других словарях:

  • aprire — [lat. apĕrire ] (pass. rem. aprìi o, non com., apèrsi, apristi, ecc.; part. pass. apèrto ). ■ v. tr. 1. a. [disgiungere le parti unite di qualcosa: a. la porta ] ▶◀ (lett.) dischiudere, (lett.) disserrare, (lett.) schiudere. ↑ spalancare.… …   Enciclopedia Italiana

  • aprire — a·prì·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., spostare un elemento mobile in modo da mettere in comunicazione l esterno e l interno: aprire la porta, la finestra | rendere accessibile dall esterno spostando una parte mobile: aprire il cassetto, l armadio …   Dizionario italiano

  • aprire — {{hw}}{{aprire}}{{/hw}}A v. tr.  (pass. rem. io aprii  o apersi , tu apristi , egli aperse  o aprì , noi aprimmo , voi apriste , essi apersero  o aprirono ; part. pass. aperto ) 1 Disserrare, schiudere: aprire una finestra, una casa | (est.)… …   Enciclopedia di italiano

  • aprire — A v. tr. 1. disserrare, schiudere, spalancare, dischiudere, dissigillare, dissuggellare □ sballare, spacchettare, scartare, scartocciare □ srotolare, svolgere □ sfibbiare, slegare, sganciare, slacciare □ scavare, fendere, incidere, sezionare □… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • aprire gli occhi — Ricredersi o far ricredere qualcuno rendendolo edotto di una realtà che ignorava, spesso allo scopo di metterlo in guardia da un pericolo …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • Dervì — aprire …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Desverg — aprire …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • chiudere — chiù·de·re v.tr. e intr. I. v.tr. FO I 1a. spostare gli elementi mobili di porte, finestre e sim. in modo da impedire la comunicazione tra l esterno e l interno: chiudere la finestra, la porta, il cancello | rendere non accessibile dall esterno… …   Dizionario italiano

  • chiudere — / kjudere/ [lat. clūdĕre, per il class. claudĕre, tratto dai composti includĕre, ecc.] (pass. rem. chiusi, chiudésti, ecc.; part. pass. chiuso ). ■ v. tr. 1. a. [far combaciare imposte, battenti e sim., anche assol.: c. la porta ; chiudi che fa… …   Enciclopedia Italiana

  • chiudere — A v. tr. 1. serrare, otturare, occludere, tappare, tamponare, sbarrare, sprangare, sigillare, turare, arginare, zaffare, piombare, ostruire, murare, fermare, barrare, barricare, bloccare, stoppare □ (di vesti) allacciare CONTR. schiudere,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • forzare — /for tsare/ [lat. fortiare, der. del lat. tardo fortia forza ] (io fòrzo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una pressione su un oggetto: f. il tappo nel collo del fiasco ] ▶◀ calcare, fare forza (su), pigiare, premere, spingere. b. [aprire o… …   Enciclopedia Italiana

Книги

Другие книги по запросу «aprire» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.