momento

m
1) момент (также спец.); мгновение, миг, минута
in un momento — в один миг
di momento in momento, da un momento all'altro — с минуты на минуту
ogni momento — ежеминутно
tutti i momenti — постоянно, ежеминутно
al momento stesso — в ту самую минуту
a momenti — 1) скоро, сейчас, сию минуту 2) ещё миг, ещё немного (и...) 3) иногда, временами
sul momento — 1) тотчас 2) пока что, в настоящий момент
sul primo momento — поначалу, вначале
verrà a momenti — он сейчас придёт
un momento! — подождите!, (одну) минут(оч)ку!; послушайте!
cogliere il momento — улучить момент / минуту
vieni un momentino prima — приходи на минутку пораньше
2) значение, важность
di poco / gran momento — неважный / очень важный
di nessun momento — не имеющий никакого значения
fare momento — быть очень важным
3) время
passare momenti difficili — переживать тяжёлые времена
è il momento di agire — наступило время действовать
per il momento — в настоящее время; пока (что)
dal momento che — 1) так как, коль скоро; поскольку 2) с тех пор как
dal momento che sei qui... — раз уж ты здесь ...
in questo momento storico... — в это историческое время ...
uomo del momento журн.герой нашего времени
4) разг. чуточка (часто не переводится)
spostati un momento in là — подвинься-ка (немного)
il caffè potrebbe essere un momento più forte — кофе мог бы быть и покрепче
Syn:
istante, attimo, baleno, batter d'occhio, lampo; occasione
••
il momento della verità — 1) миг откровения 2) озарение; истина 3) решающая минута, час испытаний
momento aurorale — "звёздный час"

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "momento" в других словарях:

  • momento — sustantivo masculino 1. Fracción muy breve de tiempo: Me basta un momento para acabar. Lo vi sólo un momento. Sinónimo: instante. 2. Punto determinado en el tiempo: Las líneas se cruzarán en un momento dado. 3. Tiempo de duración indeterminada:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • momento — (Del lat. momentum). 1. m. Porción de tiempo muy breve en relación con otra. Lo vi un momento esta tarde. 2. instante. Espera un momento. 3. Lapso de tiempo más o menos largo que se singulariza por cualquier circunstancia. Este fue el mejor… …   Diccionario de la lengua española

  • momento — /mo mento/ [dal lat. momentum, der. della radice di movēre muovere ; propr. movimento, impulso; piccolo peso che determina il movimento della bilancia , da cui i sign. di piccola divisione del tempo (momentum temporis ) e di efficacia, importanza …   Enciclopedia Italiana

  • Momento — «Momento» (o «momentos») puede referirse a: Contenido 1 Tiempo 2 Ciencias 2.1 Matemática 2.2 Física 2.3 …   Wikipedia Español

  • Momento ! — Momento ! est une société de production française et de distribution de films documentaires. Historique Momento ! est créée en 1994 par le réalisateur israélien Eyal Sivan (auteur réalisateur), le médecin et ancien président de Médecins …   Wikipédia en Français

  • momento — a misspelling, or perhaps variant, of MEMENTO (Cf. memento) …   Etymology dictionary

  • momento — s. m. 1. Espaço pequeníssimo (mas indeterminado) de tempo. 2. Curta duração. 3. Lance, ocasião. 4. Ocasião oportuna. 5.  [Mecânica] Produto de um braço de alavanca pelo peso que se lhe aplica perpendicularmente. 6. Produto de uma força por uma… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • momento — is an erroneous variant of memento …   Modern English usage

  • momento — [mō men′tō, məmen′tō] n. disputed var. of MEMENTO …   English World dictionary

  • Momento — (Del lat. momentum.) ► sustantivo masculino 1 Espacio breve de tiempo: ■ entraré un momento para saludarle. SINÓNIMO instante 2 Espacio de tiempo indeterminado: ■ en su biografía, explica momentos felices. SINÓNIMO instante [período] 3 Espacio de …   Enciclopedia Universal

  • momento — mo·mén·to s.m. FO 1a. brevissimo spazio di tempo, istante, attimo: avere un momento di esitazione, non avere un momento libero, un momento da perdere, per un momento ho creduto che scherzassi | un momento: per invitare qcn. ad attendere: un… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.